spesso

Ascolto spesso canzoni tristi.

I often listen to sad songs.

Non piove molto spesso qui.

It doesn’t rain very often here.

La incontro spesso al supermercato.

I often meet her at the supermarket.

Ci visitava spesso quando ero una ragazza.

He used to visit us often when I was a girl.

Gli amici parlavano spesso di problemi di coppia.

Friends often talked about relationship problems.

Spesso le persone sono diverse fuori dalla scuola.

People are often different outside of school.

— The Way He Looks (2014)

Penso spesso di andarmene.

I often think about leaving.

Ha sbagliato spesso.

He was often wrong.

— Scream 7 (2026)

Tom cambia spesso le sue password.

Tom changes his passwords often.

Dal momento che lui mente spesso, nessuno crede a ciò che dice.

Since he often lies, no one believes what he says.

Tom ha sognato spesso Mary.

Tom often dreamed of Mary.

Abbiamo spesso degli ospiti.

We often have guests.

I bambini bevono spesso il latte di mucca.

Children often drink cow's milk.

Vediamo spesso dei cappelli del genere.

We often see hats like this.

Spesso mi sento depressa.

I often feel depressed.

Fate spesso questo?

Do you do this often?

Sa che lo amo anche se non glielo dico mai abbastanza spesso.

He knows I love him even if I don't tell him often enough.

Ci giocavi spesso da piccolo.

You used to play it a lot as a kid.

— Una luce dal passato (2004)

Vengo spesso in Australia.

I come to Australia often.

Il successo spesso risiede nella capacità di adattarsi.

Success often lies in the ability to adapt.

Tom e Mary si preoccupano spesso dei soldi.

Tom and Mary often worry about money.

Rompo spesso delle cose quando sono arrabbiato.

I often break things when I'm angry.

Quando canto in pubblico, spesso mi capita di sentire la voce tremare.

When I sing in public, I often feel my voice shaking.

Noi cantiamo spesso assieme.

We often sing together.

Non la vediamo spesso.

We don't see her often.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Noi non perdiamo spesso.

We don't often lose.

Spesso nei fine settimana Amélie va a trovare suo padre.

Amélie often goes to visit her father on weekends.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Lei si incontra spesso con Tom?

Do you meet with Tom often?

Tom cena spesso a casa tua?

Does Tom often have dinner at your house?

Utilizzi spesso un dizionario?

Do you use a dictionary often?

Voi lo vedete spesso?

Do you see him often?

Mary non è sempre in ritardo, ma lo è spesso.

Mary isn’t always late, but she often is.

Bevo spesso della birra.

I often drink beer.

Johnston aveva spesso torto, ma non è bugiardo.

Johnston was often wrong, but he is not a liar.

— L'ultimo imperatore (1987)

Io vado spesso a casa di Tom.

I often go to Tom's house.

Da piccola non doveva giocare spesso con gli altri bambini.

As a child, she didn't have to play with other children often.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Spesso portava qui i suoi amici la sera tardi.

He often brought his friends here late at night.

— Viaggio a Tokyo (1953)

I miei amici litigano spesso con i genitori.

My friends often argue with their parents.

Tom lo diceva spesso.

Tom said it often.

I giovani spesso sognano Hollywood e ora Hollywood è venuta qua da te.

Young people often dream of Hollywood and now Hollywood has come to you.

— Hollywood, Vermont (2000)

Prendo spesso il raffreddore d'inverno.

I often catch a cold in winter.

Non torno tanto spesso nel mio paese di origine.

I don't go back to my home country very often.

Cantano spesso nelle loro macchine.

They often sing in their cars.

Come succede spesso.

As often happens.

— Wicked (2024)

Ti invitano spesso a feste così?

Do you often get invited to parties like this?

— Zootropolis 2 (2025)

Tom va a Boston piuttosto spesso.

Tom goes to Boston quite often.

Viaggi spesso all'estero?

Do you often travel abroad?

Tom compra spesso dei vestiti costosi.

Tom often buys expensive clothes.

Mi sento spesso triste.

I often feel sad.

Tom non va spesso a Boston.

Tom doesn’t often go to Boston.

Impreca spesso quando è arrabbiato.

He often swears when he’s angry.

Non la vedo spesso.

I don't see her often.

— Prova a prendermi (2002)

Piove spesso qua.

It rains often here.

Tom non sorride spesso.

Tom doesn't smile often.

Tom manca spesso agli incontri.

Tom often misses meetings.

Vi picchiava spesso?

Did he hit you often?

— I peccatori (2025)

Lei viene spesso in questo ristorante?

Do you come to this restaurant often?

Spesso si riposa sul divano dopo una lunga giornata di lavoro.

One often rests on the sofa after a long day at work.

C'è stato un periodo in cui ho avuto spesso quella sensazione.

There was a period when I often had that feeling.

— Sacrificio (1986)

Tom va spesso alla biblioteca in bici.

Tom often goes to the library by bike.

Lo danno spesso in TV.

They show it often on TV.

— Crimini e misfatti (1989)

Disegna spesso a matita?

Do you often draw in pencil?

Bevi spesso il latte?

Do you drink milk often?

Si prende spesso gioco di lui.

He often makes fun of him.

Io vivo vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.

I live near the sea, so I often have the opportunity to go to the beach.

Verrò spesso.

I’ll come often.

— Ratatouille (2007)

Sarò spesso via.

I will be away often.

— Malcolm X (1992)

Giocavo spesso a calcio quando ero giovane.

I used to play soccer a lot when I was young.

Leggi spesso dei romanzi, vero?

You often read novels, don't you?

Lui suona spesso la chitarra.

He plays the guitar often.

Non mangio spesso dei funghi.

I don't often eat mushrooms.

Tu e Tom non lo fate spesso.

You and Tom don't do that often.

Spesso utilizzo la musica come strumento di motivazione durante gli allenamenti.

I often use music as a motivational tool during workouts.

Venga spesso.

Come often.

— Vivere! (1994)

Piuttosto spesso.

Quite often.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Lo facciamo spesso.

We do it often.

— I Swear (2025)

Io mi sbaglio spesso.

I am often wrong.

Si lamenta spesso del suo mal di denti.

He often complains of his toothache.

Non vi capita tanto spesso di venire a Tokyo!

You don't get to come to Tokyo very often!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Spesso alle pazienti si interrompe il ciclo.

Patients often have their periods stop.

— Parla con lei (2002)

Io non vengo qua così spesso.

I don't come here that often.

Sono spesso in difficoltà.

I often find myself in difficult situations.

Lo fa spesso da sola.

She often does it alone.

Ha dichiarato che vi siete incontrati spesso negli ultimi mesi.

He stated that you have met often in the last few months.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Lo faccio spesso qua.

I do it here often.

Tom dipinge spesso dei paesaggi.

Tom often paints landscapes.

È sorprendente quanto spesso manchi il bersaglio.

It's surprising how often you miss the mark.

Mi racconta spesso di com'era fantastico il sesso con lei.

He often tells me about how amazing the sex with her was.

Questo succedeva spesso in inverno.

This happened often in winter.

Lui litiga spesso con sua moglie.

He often argues with his wife.

Spesso diamo per scontato il tempo fino a quando non se ne va.

We often take time for granted until it’s gone.

Voi cambiate spesso le vostre password.

You change your passwords often.

Parlava spesso della sua migliore amica.

She often spoke about her best friend.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Il suo comportamento mette spesso a dura prova la mia pazienza.

His behavior often tests my patience.

Gioco spesso a calcio dopo lezione.

I often play soccer after class.

Mento spesso sulla mia età.

I often lie about my age.

Non ha mai detto come mai è mancato così spesso a lavoro?

He never said why he missed work so often?

— Mr. Vendetta (2002)

Tom prendeva spesso in prestito dei soldi dai suoi amici.

Tom often borrowed money from his friends.

Quando spesso in un mese va al cinema?

How often do you go to the cinema in a month?

Non ha spesso torto, vero?

He’s not often wrong, is he?

Spesso ho pensato di rinunciare.

I have often thought about giving up.

— La tigre e il dragone (2000)

Ma la si vede spesso al Palazzo di Giustizia.

But she is often seen at the courthouse.

— Tre colori - Film blu (1993)

Lui saltava spesso i pasti.

He often skipped meals.

Non lo vedo spesso.

I don't see him often.

Non mi arrabbio spesso.

I don't get angry often.

Lei va spesso là da sola.

She often goes there alone.

Non ci parliamo tanto spesso, noi due.

We don't talk to each other that often, the two of us.

— Solaris (1972)

Va spesso al ristorante?

Do you often go to restaurants?

Andavo spesso a giocare in quella casa sulla palude.

I often went to play in that house on the swamp.

— Quando c'era Marnie (2014)

Parlavamo spesso di politica giapponese.

We often talked about Japanese politics.

Viene qui spesso comunque, no?

He comes here often anyway, doesn't he?

— Decision to Leave (2022)

So che Tom non vince spesso.

I know Tom doesn’t win often.

Andate spesso in biblioteca?

Do you go to the library often?

È appena entrato un altro professore che viene piuttosto spesso.

Another professor who comes quite often just joined.

— Tesis (1996)

Ho provato spesso a darti dei soldi, ma non li hai mai accettati.

I have often tried to give you money, but you never accepted it.

— Vivere! (1994)

Tom non si deprime spesso.

Tom doesn't get depressed often.

Ultimamente lei sta spesso fuori.

She's been out a lot lately.

— In the mood for love (2000)

Lui cambia spesso idea.

He changes his mind often.

Tom fa spesso colazione qua.

Tom often has breakfast here.

Spesso la seguivi.

You often followed her.

— Memorie di un assassino (2003)

Quindi se ripeti il loro nome spesso, non avrai problemi.

So if you repeat their name often, you won't have any problems.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tom ha spesso degli incubi.

Tom often has nightmares.

Mary porta spesso il suo lavoro a casa.

Mary often brings her work home.

Penso spesso al futuro.

I often think about the future.

Saltava spesso i pasti.

He often skipped meals.

Thomas mi ha parlato spesso di voi.

Thomas has often spoken to me about you.

Lui fa spesso colazione lì.

He often has breakfast there.

Ci va spesso, a Boston?

Do you go to Boston often?

— Crimini e misfatti (1989)

Perché questo capita così spesso?

Why does this happen so often?

Spesso mi passa il telefono.

He often hands me the phone.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tom risponde spesso ai suoi genitori.

Tom often talks back to his parents.

Utilizzate spesso un dizionario?

Do you often use a dictionary?

Parlo spesso in francese.

I speak French often.

Viene spesso invitata alle feste.

She is often invited to parties.

La disattenzione è spesso causa di incidenti.

Carelessness is often the cause of accidents.

Tu leggi spesso dei libri in francese?

Do you often read books in French?

Mangia spesso fuori al sabato sera.

He often eats out on Saturday nights.

Spesso mi sento sola anche quando stiamo insieme.

I often feel lonely even when we're together.

È una grande spada, di un tipo che non ti capita di vedere spesso.

It's a large sword, the kind you don't see often.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Lui dipinge spesso paesaggi.

He often paints landscapes.

Tom pranza qui abbastanza spesso.

Tom eats lunch here quite often.

Io mi sento spesso depresso.

I often feel depressed.

Vengo spesso qui.

I come here often.

Saltiamo spesso la scuola.

We skip school often.

Beh, i bambini spesso crescendo hanno la febbre.

Well, children often run a fever as they grow.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Quello me lo sento dire spesso.

I hear that often.

Mary si lamenta spesso del suo impiego.

Mary often complains about her job.

Quando l’hai sposata, l’hai tradita spesso?

When you married her, did you cheat on her often?

— L'agente segreto (2025)

Perché questo succede così spesso?

Why does this happen so often?

Per la verità, i nostri standard sono spesso ben più alti di così.

To be honest, our standards are often much higher than that.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Spesso non tieni conto di ciò che ti dico.

You often ignore what I tell you.

Non se ne vedono spesso.

You don’t see them very often.

Viaggio spesso.

I travel often.

Lo fai spesso?

Do you do it often?

— Nessuno lo sa (2004)

Io giocavo spesso a baseball quand'ero giovane.

I used to play baseball often when I was young.

Il ragazzo si ammala spesso.

The boy gets sick often.

Tom non beve spesso vino.

Tom doesn't often drink wine.

Chiedo spesso aiuto.

I often ask for help.

Mary incontra spesso le sue amiche qua.

Mary often meets her friends here.

Spesso scelgo la lettura come attività di svago.

I often choose reading as a leisure activity.

Beviamo spesso il tè verde.

We often drink green tea.

Lui va spesso con lei a vedere film.

He often goes with her to see movies.

Tom va spesso a fare delle passeggiate con Mary.

Tom often goes for walks with Mary.

Pensi spesso al futuro?

Do you often think about the future?

Tom aiuta spesso Mary a fare i suoi compiti.

Tom often helps Mary with her homework.

Lei arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.

She is often late to school on Mondays.

Noi discutiamo spesso di politica.

We often discuss politics.

Mia sorella va sempre talmente di fretta da dimenticarsi spesso delle cose.

My sister is always in such a hurry that she often forgets things.

Tom e Mary nuotano spesso?

Do Tom and Mary swim often?

Dice che dimentica spesso le cose.

He says he often forgets things.

Io penso spesso alla morte.

I often think about death.

— Il gattopardo (1963)

Tom si preoccupa spesso per i soldi.

Tom often worries about money.

Io spesso mi sento depressa.

I often feel depressed.

A quanto pare queste cose succedono spesso qui.

Apparently these things happen a lot here.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Tom si ammala piuttosto spesso.

Tom gets sick quite often.

Spesso solleva l'argomento con eccitazione.

He often brings up the subject excitedly.

Succede spesso.

It happens often.

— Prova a prendermi (2002)

I film spesso riflettono la realtà delle minacce in agguato.

Films often reflect the reality of lurking threats.

Tom spesso non riesce a mantenere la sua parola.

Tom often fails to keep his word.

Incontra spesso i suoi amici qui.

He often meets his friends here.

Io gioco spesso a tennis la domenica.

I often play tennis on Sundays.

Tom canta spesso quando è sotto la doccia.

Tom often sings when he’s in the shower.

Devo spesso viaggiare, e questo costa molto denaro.

I have to travel often, and that costs a lot of money.

— Sacrificio (1986)

Guida spesso fino alla biblioteca.

He drives to the library often.

Ho ballato spesso con Tom.

I often danced with Tom.

Saltano spesso le lezioni.

They often skip classes.

Tom viene spesso scambiato per uno studente.

Tom is often mistaken for a student.

Spesso è il tribunale che prende queste decisioni.

Often it is the court that makes these decisions.

— Prova a prendermi (2002)

Tom perde spesso le sue chiavi.

Tom often loses his keys.

Non gioco più spesso a golf.

I don't play golf as often anymore.