molta

Sembra che abbia ancora molta strada da fare.

It looks like he still has a long way to go.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ho ancora molta strada da fare.

I still have a long way to go.

Non ha avuto molta fortuna nella vita.

He hasn't had much luck in life.

— Drive (2011)

Tom ha fatto molta pratica.

Tom has had a lot of practice.

Non è rimasta molta carta.

There isn’t much paper left.

Andreas e Gudrun hanno molta fiducia in te.

Andreas and Gudrun have a lot of faith in you.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Tom e Mary non ti hanno dato molta scelta, vero?

Tom and Mary didn't give you much choice, did they?

Non abbiamo più molta luce.

We don't have much daylight left.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Mangio molta carne.

I eat a lot of meat.

Abbiamo fatto molta pratica.

We practiced a lot.

Mangiamo molta pasta.

We eat a lot of pasta.

E sono convinto che puoi fare molta strada.

And I'm convinced you can go a long way.

— Tesis (1996)

Ho molta iniziativa.

I have a lot of initiative.

Non ha fatto molta differenza.

It didn't make much difference.

Porta molta gioia.

It brings a lot of joy.

Le notizie hanno creato molta confusione.

The news has created a lot of confusion.

Ecco, devo fare ancora molta strada.

So, I still have a long way to go.

— Il nastro bianco (2009)

Goli, lanci la palla con molta passione.

Goli, you throw the ball with a lot of passion.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non c'era molta pioggia.

There wasn't much rain.

Ha comprato molta farina e molto olio.

He bought a lot of flour and a lot of oil.

È brava, molto forte e possiede molta resistenza.

She is skilled, very strong, and has great stamina.

— Dangal (2016)

Così non farai molta strada nella vita.

You won’t get very far in life that way.

— City of God (2002)

Abbiamo molta strada da fare.

We have a long way to go.

Avemmo molta pioggia quel mese.

We had a lot of rain that month.

C'era molta commozione.

There was a lot of emotion.

Tom possiede molta terra appena fuori Boston.

Tom owns a lot of land just outside Boston.

A Sendai, abbiamo molta pioggia a luglio.

In Sendai, we get a lot of rain in July.

Chi cura il giardino lo fa con molta cura.

Those who take care of the garden do so with great care.

Senti amico, ti ho creato molta tensione.

Listen, man, I've caused you a lot of tension.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

E avevo espresso le mie idee con molta chiarezza.

And I had expressed my ideas very clearly.

— Lui è tornato (2015)

Molta pressione.

A lot of pressure.

— TÁR (2022)

Perché mi aiuti a crescere, ti prendi molta cura di me.

Because you help me grow, you take great care of me.

— Secret Sunshine (2007)

La morte mi provoca molta ansia.

Death causes me a lot of anxiety.

E molta televisione, naturalmente.

And lots of television, of course.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Guardiamo molta TV.

We watch a lot of TV.

Certo che allora c'era molta più acqua.

Of course, there was a lot more water back then.

— Volver - Tornare (2006)

Mangi molta carne?

Do you eat a lot of meat?

Abbi molta cura di Ponyo.

Take great care of Ponyo.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Tom ha decisamente molta più esperienza di me.

Tom definitely has a lot more experience than me.

Ha mostrato molta competenza.

He showed a lot of competence.

No, ma hanno molta immaginazione.

No, but they have a lot of imagination.

— Effetto notte (1973)

Deve fare molta strada?

Does he have a long way to go?

— Mr. Vendetta (2002)

Mangiamo couscous con molta carne.

We eat couscous with lots of meat.

Sai, i bambini di oggi mi fanno molta pena.

You know, I feel really sorry for children today.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Io ho molta paura dei serpenti.

I am very afraid of snakes.

C'era molta merda su per le scale.

There was a lot of shit on the stairs.

— Aquarius (2016)

Scrive con molta cura, vero?

He writes very carefully, doesn’t he?

Era rimasta molta torta.

There was a lot of cake left.

Chi cura i bambini deve avere molta cura.

Anyone who takes care of children must take great care.

Ha detto che voleva andare a dormire presto perché doveva fare molta strada.

He said he wanted to go to sleep early because he had a long way to go.

— Psyco (1960)

Non avremo molta difficoltà a tenere il Dr. Thiel fuori da tutto questo.

We shouldn’t have much trouble keeping Dr. Thiel out of all this.

— Der Hauptmann (2018)

Mangiamo molta carne.

We eat a lot of meat.

Guardo molta poca televisione.

I watch very little television.

Farà molta strada.

It will go a long way.

— Il posto delle fragole (1957)

Sono sottoposto a molta pressione.

I'm under a lot of pressure.

— Ratatouille (2007)

Io ho ricevuto molta posta questa mattina.

I received a lot of mail this morning.

Ho molta fiducia in te.

I have a lot of faith in you.

— Leviathan (2014)

Fumi ancora molta erba ultimamente?

Are you still smoking a lot of weed lately?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non c'è mai stata molta speranza.

There was never much hope.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non credo che avrà molta fortuna.

I don't think he'll have much luck.

— Codice d'onore (1992)

Abbiamo avuto molta pioggia ieri.

We had a lot of rain yesterday.

E senti, fallo forte con molta crema.

And listen, make it strong with lots of cream.

— Dal cuore (1998)

Questa pianta vuole molta luce per crescere bene.

This plant needs a lot of light to grow well.

Mio zio ha visto molta vita.

My uncle has seen a lot of life.

Tutto ciò porta sfiga, molta sfiga.

All this brings bad luck, a lot of bad luck.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Sa, signorina, non ho molta simpatia per i primi della classe.

You know, miss, I don't have much sympathy for the top of the class.

— Raw - Una cruda verità (2017)

C'è felicità ma anche molta angoscia.

There is happiness, but also a lot of anguish.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Abbiamo molta strada da fare, sai.

We have a long way to go, you know.

— La canzone del mare (2014)

Causò molta ansia ai suoi genitori.

It caused a lot of anxiety for his parents.

Non serve molta immaginazione per sapere come andrà a finire.

It doesn't take much imagination to know how this will end.

— Effetto notte (1973)

Tom non aveva molta scelta.

Tom didn't have much choice.

Voi guardate molta TV?

Do you watch a lot of TV?

Il lavoro dei campi richiede molta forza fisica.

Working in the fields requires a lot of physical strength.

Ci vuole calma, molta calma e molto sangue freddo.

It calls for calm—a great deal of calm—and a cool head.

— I diabolici (1955)

Sei così intelligente, fuoco, nascondi la casa con molta abilità.

You are so smart, fire, you hide the house very cleverly.

— Il castello errante di Howl (2004)

Faranno molta festa a vedermi.

They'll be very happy to see me.

Non c’è molta richiesta di dory.

There isn’t much demand for dory.

Io vedo molta ipocrisia.

I see a lot of hypocrisy.

C'è ancora molta strada prima di raggiungere il palazzo.

There's still a long way to go before we reach the palace.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ho ricevuto molta posta stamattina.

I received a lot of mail this morning.

Ho molta paura dei cani.

I’m very afraid of dogs.

Troppa saggezza dà molta tristezza.

Too much wisdom brings much sadness.

— Andrej Rublëv (1966)

Mio padre non mangia molta frutta.

My dad doesn't eat much fruit.

Non stiamo avendo molta fortuna col finanziamento della spedizione.

We're not having much luck with financing the expedition.

— Il paziente inglese (1996)

Abbiamo molta fretta.

We're in a big hurry.

— La storia fantastica (1987)

Non fece molta differenza.

It didn't make much difference.