Yap.Town

la voce

the voice

→ il
phrase Common #2,761
the voice In the plural, voci can also mean “rumors.”
IT: È la voce di una vecchia donna.
EN: It is the voice of an old woman.

Mary ha alzato la voce.

Mary raised her voice.

Non hanno alzato la voce.

They didn’t raise their voices.

Mi piace quando alzi la voce.

I like it when you raise your voice.

— Quasi famosi (2000)

Incredibile, la voce che ha.

The voice he has is incredible.

— Diva (1981)

Lei alzò la voce.

She raised her voice.

Abbassa la voce.

Lower your voice.

— Addio mia concubina (1993)

Tom ha la voce alta, vero?

Tom has a loud voice, doesn’t he?

La voce della Guaritrice Agatha arrivò dal corridoio.

Healer Agatha’s voice came from the hallway.

Ha perso la voce.

He lost his voice.

La voce mi si spense.

My voice died away.

Ha un cuore d'oro, non alza mai neanche la voce.

He has a heart of gold; he never even raises his voice.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non alzai la voce.

I didn't raise my voice.

La voce è tornata.

The voice has returned.

— L'uomo dei sogni (1989)

«Sono Tim », disse la voce da dietro la porta.

“It’s Tim,” said the voice from behind the door.

Non alzare la voce con me.

Don't raise your voice at me.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Noi serve non possiamo sentire la voce del padrone della torre!

We servants cannot hear the voice of the master of the tower!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Non alzò la voce.

He didn’t raise his voice.

Avevo già consigliato al signor Van Muer di tagliare la voce.

I had already advised Mr. Van Muer to cut the vocals.

— The Brutalist (2024)

La cosa che fa più paura è la voce in fondo al cuore.

The thing that is most frightening is the voice deep within the heart.

— L'impero delle ombre (2016)

Abbassa la voce quando parli con me.

Lower your voice when you talk to me.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Mary alzò la voce.

Mary raised her voice.

La voce arrivò da dietro di noi.

The voice came from behind us.

Ha la voce che sembra un cannone.

He has a voice like a cannon.

— La storia fantastica (1987)

Ascolta la voce dei fili.

Listen to the voice of the wires.

— Your Name. (2016)

Perché hai la voce così?

Why do you sound like that?

— Lo specchio (1975)

Misi in giro la voce che c’era un giro di scommesse.

I spread the word that there was a betting ring.

Abbassate la voce!

Lower your voices!

Potreste abbassare la voce, per piacere?

Could you please lower your voice?

La voce si è rivelata essere falsa.

The rumor turned out to be false.

Alzi la voce.

Raise your voice.

Come sarebbe, sentire la voce?

What would it be like, to hear the voice?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

È la voce del popolo del Pakistan.

It is the voice of the people of Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non alzate la voce.

Don't raise your voice.

— Il castello nel cielo (1986)

Era tua la voce che sentivamo da qui fuori.

It was your voice we heard from out here.

— I peccatori (2025)

Abbassi la voce.

Lower your voice.

— I diabolici (1955)

Tieni la voce bassa.

Keep your voice low.

Non camuffare la voce.

Don't disguise your voice.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ti scuso, ma non alzare mai la voce con me.

I'm sorry, but never raise your voice at me.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Abbassa la voce, svegli il piccolo.

Lower your voice, wake the little one.

— Amores perros (2000)

La voce del mare?

The voice of the sea?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

La voce mi ricordò mia madre.

The voice reminded me of my mother.

Io non alzai la voce.

I didn't raise my voice.

Tom perse la voce.

Tom lost his voice.

La voce veniva dall’aria aperta.

The voice came from outdoors.

Una volta mio padre mi ha detto d'aver sentito la voce del mare.

Once, my father told me he’d heard the voice of the sea.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Signore, la voce è la sua, ma le parole sono mie.

Sir, the voice is yours, but the words are mine.

— 3 Idiots (2009)

Quando la febbre è scesa, aveva perso la voce.

When the fever had gone down, she had lost her voice.

— Vivere! (1994)

La gente tende ad alzare la voce quando si emoziona.

People tend to raise their voices when they get emotional.

Abbassa la voce quando parli con me!

Lower your voice when you talk to me!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

La voce alle mie spalle era della donna della barca a vela.

The voice behind me belonged to the woman from the sailboat.

Ma perché la voce nella mia testa è così forte?

But why is the voice in my head so loud?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Hai sentito anche la voce?

Did you hear the voice too?

— L'uomo dei sogni (1989)

Sentite la voce della sorgente.

Hear the voice of the source.

— 8½ (1963)

Potreste abbassare la voce, per favore?

Could you please lower your voice?

La voce non è male.

The voice is not bad.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Alzate la voce.

Raise your voice.

La voce.

The voice.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Chiedo scusa per aver alzato la voce, prima.

I apologize for raising my voice earlier.

— Malcolm X (1992)

E la voce che ha sentito era maschile o femminile?

And was the voice you heard male or female?

— Mystic River (2003)

Non alzare la voce in casa mia!

Don't raise your voice in my house!

— Malcolm X (1992)

Allora la maestra le fece cenno che mettesse fuori la voce.

So the teacher gestured for her to speak up.

Batou, ricordi la voce che sentimmo sulla barca quella notte?

Batou, do you remember the voice we heard on the boat that night?

— Ghost in the Shell (1995)

Papà mi aveva insegnato a far arrivare la voce lontano.

Dad had taught me how to make my voice carry.

Alzò leggermente la voce.

He raised his voice slightly.

Abbassa la voce!

Lower your voice!

— Lui è tornato (2015)

Era la voce scientifica più rispettata del mondo.

It was the most respected scientific voice in the world.

— Oppenheimer (2023)

Non dovetti neanche alzare troppo la voce per farmi sentire dai vicini.

I didn’t even have to raise my voice much for the neighbors to hear me.

La voce del mare.

The voice of the sea.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

State parlando troppo forte, abbassate la voce per cortesia.

You are speaking too loudly, please lower your voice.

Lì le ragazze hanno la voce molto più sexy.

The girls there have much sexier voices.

— The Man from Nowhere (2010)

Potrebbe abbassare la voce, per piacere?

Could you lower your voice, please?

Se qualcuno non è d'accordo, fagli sentire la voce del tuo cuore, ok?

If anyone disagrees, let them hear the voice of your heart, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Poi avete abbassato troppo la voce.

Then you lowered your voice too much.

— Una giornata particolare (1977)

Falle abbassare la voce.

Make her lower her voice.

— Marty Supreme (2025)

Abbassate la voce.

Lower your voice.

— Marty Supreme (2025)

La voce si è rivelata essere una totale bugia.

The rumor turned out to be a complete lie.

Penso che la voce sia vera.

I think the rumor is true.

Mary perse la voce.

Mary lost her voice.

Ha abbassato la voce.

He lowered his voice.

phrase Uncommon #12,272
the voice Can also mean “the rumor” or “the word” when referring to something people are saying.
IT: Riconosco la voce di mia sorella.
EN: I recognize my sister’s voice.

Mi piaceva ascoltare la voce di Armando in cuffia.

I liked listening to Armando's voice on my headphones.

— L'agente segreto (2025)

A me non piace la voce di Tom.

I don't like Tom's voice.

Cosa faccio se la voce ti cerca mentre non ci sei?

What should I do if your voice looks for you while you're not there?

— L'uomo dei sogni (1989)

Ricordo la voce di mia nonna che cantava in cucina ogni mattina presto.

I remember my grandmother's voice singing in the kitchen every early morning.

Il ragazzo non poteva raccogliere la voce.

The boy couldn’t pick up the voice.

Adesso tocca a Korben tirar fuori la voce.

Now it's Korben's turn to speak up.

— Il quinto elemento (1997)

Come ti permetti di alzare la voce!

How dare you raise your voice!

— A Taxi Driver (2017)

Temo che la voce sia vera.

I'm afraid the rumor is true.

Quando canto in pubblico, spesso mi capita di sentire la voce tremare.

When I sing in public, I often feel my voice shaking.

Non riconosci la voce?

Don't you recognize the voice?

— The World (2004)

Se la voce gira, tutti compreranno.

If word gets around, everyone will buy.

— Tampopo (1985)

Io ho trovato che la voce fosse vera fino a un certo punto.

I found the rumor to be true up to a point.

Per piacere, non alzare la voce.

Please don't raise your voice.

Perché la voce non manda qualcun altro?

Why doesn't the Voice send someone else?

— L'uomo dei sogni (1989)

Sembra che sia stato tu a spargere la voce.

It seems you were the one who spread the word.

— Ip Man (2008)

Io trovai che la voce fosse vera fino a un certo punto.

I found the rumor to be true up to a point.

Anche a me piace la voce del cantante.

I like the singer's voice too.

Se uno vede il mare dalla terra, può sentirne la voce.

If you see the sea from the shore, you can hear its voice.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Un pappagallo riesce a imitare la voce di una persona.

A parrot can imitate a person’s voice.

Cosa facciamo con la voce?

What do we do with the voice?

— I guardiani del giorno (2006)

Stai parlando troppo forte, abbassa la voce per favore.

You're speaking too loudly, please lower your voice.

Mi farebbe vedere quella sua macchinetta per la voce?

Would you show me that little voice machine of yours?

— È stata la mano di Dio (2021)

Mi può imbrogliare con tutto, ma non con la voce.

He can fool me with anything, but not with his voice.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ma alzare la voce non significa ignorare le buone maniere.

But raising one's voice does not mean ignoring good manners.

— Ip Man (2008)

Un’aula con la voce dell’autodoc.

A room with the voice of the autodoc.

Non so chi abbia fatto circolare la voce.

I don't know who started the rumor.

— Rushmore (1998)