by now, already
Comunque, ormai è tardi, abbiamo esaurito tutto.
Anyway, it's late now, we've sold out.
— Essi vivono (1988)
Non importa, ormai è troppo tardi.
It doesn't matter, it's too late now.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
In effetti, tutti i Guerrieri Divini dovrebbero essere dei fossili, ormai.
In fact, all Divine Warriors should be fossils by now.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Sei grande ormai, e puoi restare da solo a casa.
You're big enough now, and you can stay home alone.
— I guardiani della notte (2004)
Ormai che sei qui aiutaci nel fare una torta di compleanno per nostra madre.
Now that you're here, help us make a birthday cake for our mother.
— La Forma della Voce (2016)
Era stato un incidente e ormai quel ragazzo non si poteva aiutare.
It had been an accident and the boy was beyond help.
— Contrattempo (2017)
Non so in cosa speri nessuno, ormai.
I don't know what anyone hopes for anymore.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Ormai per te è più reale di qualsiasi altra cosa.
It's more real to you than anything else now.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Le riunioni di famiglia ormai mi sembrano estranee.
Family reunions now seem alien to me.
Ma ormai non siamo più a scuola.
But we're not at school anymore.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ormai era l’unico Lettore a rappresentare Loricum e Cameron.
By then, he was the only Reader representing Loricum and Cameron.
Non parliamo più di questa storia, è chiusa da tre anni ormai.
We don't talk about this story anymore, it's been closed for three years now.
— 8½ (1963)
Il cinematografo è solo un sogno, ormai.
The cinema is just a dream now.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
È che tu stai dando i numeri da mesi, ormai, lo sai.
You've been freaking out for months now, you know.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Sta andando in declino, ormai da anni.
It’s been in decline for years now.
Il fuoco che c'era tra loro pare ormai quasi spento.
The spark that was between them now seems almost extinguished.
Sono ormai anni che mi sono arruolato, ma non ho un futuro.
It's been years since I enlisted, but I have no future.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ormai tu non puoi più tornare in quella luce.
Now you can no longer return to that light.
— Perfect Blue (1998)
La pizza non dovrebbe essere qui ormai?
Shouldn't the pizza be here by now?
Non voglio più giocare a baseball, ormai.
I don't want to play baseball anymore.
— American Gangster (2007)
Tutte tranne quella ormai, qualunque cosa sia.
All but that now, whatever it is.
— War Machine (2026)
Ormai mio padre aveva perso ogni speranza in me.
By then, my father had lost all hope in me.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Anche se ormai dovresti saperlo.
Even though you ought to know it by now.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ormai è già arrivata dove tutto costa così poco!
She has already arrived where everything costs so little!
— Il tamburo di latta (1979)
Ma lo mangiamo tre volte al giorno ormai da dieci anni.
But we've been eating it three times a day for ten years now.
— Paddington 2 (2017)
Ci ho messo delle trappole ormai da parecchio.
I've been setting traps for it for a long time now.
— The Witch (2016)
Ormai non possiamo fare più niente per lui.
There's nothing we can do for him now.
— I Tenenbaum (2001)
Io l'ho rivisto solo anni dopo quando ormai era consumato dalla vita.
I only saw him again years later, when life had already worn him down.
— L'uomo dei sogni (1989)
Ormai Ri-uno deve studiare con un professore di musica.
Now Ri-uno must study with a music teacher.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Che faccia pure come gli pare, a me non interessa più ormai.
Let him do as he pleases, I don't care anymore.
La prego, non insista, la decisione è stata presa e non può essere cambiata ormai.
Please don't insist, the decision has been made and cannot be changed now.
Certo, ormai riconosco la sua voce.
Of course, by now I recognize his voice.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Loro ormai, con me staranno sempre in guardia.
By now, they'll always be on their guard around me.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Ormai, ci sono tutte le tessere a disposizione.
Now, all the cards are available.
— Contrattempo (2017)
Scusa, non ci posso fare nulla, ormai.
Sorry, there’s nothing I can do about it now.
— Your Name. (2016)
Ormai non si guadagnano più soldi inseguendo pirati.
There's no money in chasing pirates anymore.
— Porco Rosso (1992)
Ormai ci siamo dentro fino al collo.
We're in it up to our necks now.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Questo è quello che ripeti da un anno ormai!
That’s what you’ve been repeating for a year now!
— Una luce dal passato (2004)
Veramente ho smesso di fumare da parecchio, ormai.
Actually, I quit smoking quite a while ago now.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ormai deve aver messo Munni in treno.
By now, he must have put Munni on the train.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Harborview House era tranquilla, e lei ormai non ci viveva nemmeno più.
Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.
But that's all water under the bridge now.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Quello per lei, ormai, è un capitolo chiuso.
For her, that's now a closed chapter.
— Perfect Blue (1998)
Ormai gli artisti migliori sono scappati a Hong Kong.
By now the best artists have fled to Hong Kong.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Lavoro in un ospedale come infermiere da quindici anni ormai.
I have been working in a hospital as a nurse for fifteen years now.
Dopo, quando era ormai troppo tardi!
Afterwards, when it was already too late!
— Andrej Rublëv (1966)
La Squadra d’assalto era la banda di pirati; ormai erano morti.
The assault squad was the gang of pirates; by then, they were dead.
L'aiuto arrivò troppo tardi e ormai il danno era fatto purtroppo.
Help arrived too late and unfortunately the damage was already done.
Ormai l'immagine di Idol mi andava stretta.
By then, I had outgrown the image of an idol.
— Perfect Blue (1998)
Avrebbe dovuto capirlo, ormai.
He should have realized it by now.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Non gli devi rispondere, ormai sei un ometto.
You don't have to answer him, you're a little man now.
— Amarcord (1973)
Ormai lo facciamo da tanto tempo.
We've been doing it for a long time now.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ormai non c'è più problema, sono tutti morti.
It's no longer a problem; they're all dead.
— Duck, You Sucker (1971)
Quella creatura ormai è libera.
That creature is free now.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Non lo sopporto più, mi fa schifo, ormai.
I can't stand it anymore, it disgusts me now.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Quelli dell'infanzia sono ormai impossibili.
The ones from childhood are impossible by now.
— Lo specchio (1975)
Ormai non la vedo da quattro anni e da due è malata.
I haven't seen her for four years now and she's been sick for two.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Puoi fare quello che vuoi, sei adulto ormai.
You can do whatever you want, you're an adult now.
Il fuoco è spento, ormai, e io sento un freddo orribile.
The fire has gone out by now, and I’m absolutely freezing.
— Il paziente inglese (1996)
Ormai è un fatto che le donne in Russia siano umiliate e infelici.
It is now a fact that women in Russia are humiliated and unhappy.
— Andrej Rublëv (1966)
Ormai non puoi più cambiare niente.
You can't change anything anymore.
— I guardiani della notte (2004)
Ormai per questo villaggio è finita!
It's all over for this village now!
— La sfida del samurai (1961)
Non volevo dirlo, ma ormai è fatta.
I didn't want to say it, but it's done now.
— Dolor y gloria (2019)
L'Avalon è ormai quasi giunta a destinazione.
The Avalon is now almost at its destination.
— Passengers (2016)
Sta con lei da più di cinque anni ormai.
He's been with her for more than five years now.
Ci siamo trasferiti qui dieci anni fa ormai.
We moved here ten years ago now.
La storia di Bilbo era ormai finita.
Bilbo's story was now over.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Credevo fosse sposato invece è divorziato da quasi tre anni ormai.
I thought he was married but he's been divorced for almost three years now.
Ormai siete bravi solo ad avere privilegi.
By now, all you're good at is having privileges.
— La vita va così (2025)
Ormai il ragazzo avrà cambiato il nome.
By now the boy will have changed his name.
— Prova a prendermi (2002)
È ormai in corso da quasi un'ora.
It's been going on for almost an hour now.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Ormai sono passati sei anni da quando è morto.
It's been six years now since he died.
— Aquarius (2016)
Ormai la sua casa era l'oceano.
By then, the ocean was his home.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Ormai è chiaro che non posso più tornare a casa.
It's now clear that I can't go home anymore.
— I 400 colpi (1959)
Non fare la stupida, ormai si tratta di vita o di morte!
Don't be stupid, it's a matter of life or death now!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Ormai mi sono quasi abituato a questa merda.
I'm almost used to this shit now.
— L'agente segreto (2025)
Il momento della verità è ormai a un passo.
The moment of truth is now upon us.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Gli aveva chiesto scusa ma il danno era ormai fatto.
She had apologized to him but the damage was already done.
Vanessa, ormai sono passati due anni e ti sarai già fatta una nuova vita.
Vanessa, two years have passed now and you must have already made a new life for yourself.
— Tesis (1996)
Mi avevi promesso di portarmi a vedere il pizzo e ormai è troppo tardi.
You promised to take me to see the lace and now it's too late.
— Tempo d'estate (1955)
Sei talmente impegnato che ormai ti sei accecato?
Are you so busy that you've become blind?
— Malcolm X (1992)
Veramente, lo fa spesso, ormai siamo abituati.
Honestly, he does it often; by now, we're used to it.
— La pelle che abito (2011)
Ormai, non poteva più restituire il figlio a quei poveri genitori.
By then, he could no longer return their son to those poor parents.
— Contrattempo (2017)
Siamo migliori amiche da quanto, tre anni ormai?
We've been best friends for, what, three years now?
— Elephant (2003)
Sì, e dopo che ormai ci siamo arresi.
Yes, and after we'd already given up.
— La tomba delle lucciole (1988)
Suppongo che ormai tu abbia capito cosa fa.
I assume you understand what it does by now.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Il sole era sparito e sotto era tutto in ombra ormai.
The sun had disappeared and everything below was now in shadow.
Ma ormai sente soltanto il battito del proprio cuore.
But now he only hears his own heartbeat.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Dieyi, ormai è come fosse tua cognata.
Dieyi, now she's like your sister-in-law.
— Addio mia concubina (1993)
Sento che ormai stiamo perdendo il controllo.
I feel like we're losing control now.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
L'ho capito solo dopo, quando ormai era troppo tardi per rimediare.
I only realized it later, when it was too late to fix it.
Siamo sposati ormai da sei mesi e non ci siamo mai stati.
We've been married for six months now and we've never been there.
— La sposa turca (2004)
La tua marionetta ormai è scomparsa.
Your puppet is now gone.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Sì, ma ormai non ho più il tempo per guardarle.
Yes, but I don't have time to watch them anymore.
— Vivere (1952)
Ormai tutto è perduto, non restano speranze.
Now all is lost, there is no hope left.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Non devi avere paura del buio, sei grande ormai.
You don't have to be afraid of the dark, you're grown up now.
Ma sono passati quattro anni, ormai.
But it's been four years now.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Ormai le spade non sono più utili.
Swords are no longer useful.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Non avevano ancora mangiato niente e erano le tre del pomeriggio ormai.
They hadn't eaten anything yet and it was already three in the afternoon.
Ormai è evidente che non sei molto disposta a collaborare.
By now, it’s clear that you’re not very willing to cooperate.
— Tesis (1996)