sparire

Se mi dai fastidio faccio sparire anche te.

If you bother me, I'll make you disappear too.

— The Witch (2016)

Mi sembrava di sparire piano piano.

I felt like I was slowly disappearing.

— Passengers (2016)

O la mamma ti fa sparire.

Or your mother will make you disappear.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Poi cominciò a sparire la gente.

Then people started disappearing.

— Stalker (1979)

Questa roba deve sparire.

This stuff has to go.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ma tu devi sparire perché io possa vivere.

But you have to disappear so that I can live.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Avevamo scoperto che faceva sparire la merce.

We had discovered that he was making the goods disappear.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

E allora fai sparire anche me.

And then make me disappear too.

— La grande bellezza (2013)

Facciamoli sparire.

Let's make them disappear.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ti avevo detto di sparire.

I told you to disappear.

— Per un pugno di dollari (1964)

Volevo sparire dalla tua vita ma ho capito che non è giusto.

I wanted to disappear from your life but I realized that's not right.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Un lupo ha fatto sparire anche quella?

Did a wolf make that one disappear too?

— The Witch (2016)

Deve sparire?

Does it have to go away?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mi hanno fatto sparire Su Entu.

They made me disappear on Su Entu.

— La vita va così (2025)

Verranno altri Morton e la faranno sparire.

More Mortons will come and make it disappear.

— C'era una volta il West (1968)

Lui mi farà sparire.

He’ll make me disappear.

— Diva (1981)

Non pensare a un problema non lo fa sparire.

Not thinking about a problem doesn’t make it go away.

E per il nostro ultimo trucco, perché non facciamo sparire Veronika?

And for our last trick, why don't we make Veronika disappear?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

E hanno già fatto sparire le prove!!

And they've already made the evidence disappear!!

— Fearless (2006)

È vecchio ed è destinato a sparire, non preoccuparti.

It’s old and bound to disappear, don’t worry.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

In che senso sparire?

What do you mean by "disappear"?

— The Way He Looks (2014)

Perché hai tanta fretta di farla sparire?

Why are you in such a hurry to make it go away?

— La pelle che abito (2011)

Quei due devono sparire.

Those two have to go.

— Zootropolis 2 (2025)

Fate sparire il corpo!

Make the body disappear!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Come puoi sparire così?

How can you just disappear like that?

— The Witch (2016)

E faccio sparire qualsiasi uomo o cosa, io voglia.

And I make any man or thing disappear, I want.

— The Witch (2016)

Si sbrighi a sparire da qui!

Hurry up and get out of here!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vedere la luna sparire dal cielo.

To see the moon disappear from the sky.

— The Way He Looks (2014)

Il tribunale ci ha fatto giurare che non ti avevamo fatto sparire noi.

The court made us swear that we hadn't made you disappear.

— Il tamburo di latta (1979)

Ne ho visti tanti come te sparire.

I've seen many like you disappear.

— F1 - Il film (2025)

Ora tu sei da sola nel buio, e le tenebre iniziano a sparire.

Now you are alone in the dark, and the darkness begins to disappear.

— The Orphanage (2007)

Mi ha pagato per sparire per un paio di mesi.

He paid me to disappear for a couple of months.

— Blow Out (1981)

Non voglio sparire.

I don't want to disappear.

— Suzume (2022)

Una che possa sparire e non mancare a nessuno.

Someone who could disappear and not be missed by anyone.

— Mademoiselle (2016)

Però non sparire più così.

But don’t disappear like that again.

— Tutto su mia madre (1999)

Da lì possiamo sparire facilmente.

From there we can easily disappear.

— Thunderbolts* (2025)

Volevamo sparire dal primo posto della lista dei ricercati.

We wanted to disappear from the top of the wanted list.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Sarebbe meglio ringraziarmi, e sparire.

You’d be better off thanking me and disappearing.

— Codice d'onore (1992)

Farla sparire, capito?

Make her disappear, got it?

— Suspiria (1977)

Non sparire, capito?

Don't disappear, okay?

— American Gangster (2007)

L'hai fatto sparire.

You made it disappear.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Falla semplicemente sparire dalla mia vista.

Just get her out of my sight.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ho detto di sparire!

I said get lost!

— Picnic (1955)