shouldn't
Non dovrebbe nemmeno importarmi.
I shouldn't even care.
He/She shouldn’t tell him.
Tom non dovrebbe dire altro.
Tom shouldn’t say anything else.
Non dovrebbe parlare con Tom.
He/She shouldn't talk to Tom.
Mary non dovrebbe provare a farlo da sola.
Mary shouldn't try to do it alone.
Non dovrebbe scrivere sui libri della biblioteca.
He shouldn't write in the library books.
Tom non dovrebbe parlare così tanto.
Tom shouldn't talk so much.
Sarebbe più facile anche per lei, non dovrebbe nemmeno parlargli.
It would be easier for her too, she wouldn't even have to talk to him.
— La fiamma del peccato (1944)
Ma Aman dice a Rohit che non dovrebbe arrendersi così facilmente.
But Aman tells Rohit that he shouldn't give up so easily.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
La gente non dovrebbe fissare gli stranieri.
People shouldn't stare at foreigners.
Un genitore non dovrebbe seppellire il figlio.
A parent should not bury their child.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Non dovrebbe andare lì da solo.
He shouldn’t go there alone.
Non dovrebbe mangiare troppi dolci.
He/She shouldn't eat too many sweets.
It shouldn’t happen again.
Non dovrebbe nuotare in quello stagno.
He/She shouldn't swim in that pond.
He shouldn't sleep.
Non dovrebbe poter durare, ma durerà sempre.
It shouldn’t be able to last, but it will last forever.
— Il gattopardo (1963)
Non dovrebbe succedere ancora.
It shouldn’t happen again.
Santiago è morto, e non dovrebbe esserlo.
Santiago is dead, and he shouldn't be.
— Codice d'onore (1992)
Vostro Onore, obiezione, non dovrebbe parlare.
Your Honor, objection, you should not speak.
— Anora (2024)
Non sono io a giudicare chi dovrebbe o non dovrebbe avere informazioni.
It is not for me to judge who should or should not have information.
— Oppenheimer (2023)
He shouldn't trust her.
Shouldn't he help us?
Con me non dovrebbe lavorare a maglia.
He/She shouldn't knit with me.
— La fiamma del peccato (1944)
Non dovrebbe leggere dei libri così inutili.
He shouldn’t read such useless books.
Ho detto a Mary che non dovrebbe berlo.
I told Mary that she shouldn't drink it.
Un tassista non dovrebbe accompagnare una donna incinta.
A taxi driver should not drive a pregnant woman.
— A Taxi Driver (2017)
He shouldn't lie.
She shouldn't say it.
Tom non dovrebbe comprare quella macchina.
Tom shouldn't buy that car.
Non dovrebbe parlarci così, dottore.
You shouldn't speak to us like that, Doctor.
— Il suono intorno (2012)
Lei non dovrebbe fidarsi dell'uomo.
She shouldn't trust the man.
Qualcuno non dovrebbe fare qualcosa?
Shouldn’t someone do something?
Un imam non dovrebbe mai dire bugie.
An imam should never tell lies.
Non dovrebbe scontare una pena maggiore.
He should not serve a longer sentence.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Tom non dovrebbe mentire a Mary.
Tom shouldn't lie to Mary.
So che a Bleek non piace Katrina e non dovrebbe giocare con i suoi sentimenti.
I know Bleek doesn’t like Katrina, and he shouldn’t play with her feelings.
— Juno (2007)
Il mio bambino non dovrebbe mai vedere delle persone così orribili.
My child should never have to see such horrible people.
— Io sono nessuno 2 (2025)
He shouldn't let her in.
Non dovrebbe guardare così tanta televisione.
He shouldn't watch so much television.
He/She shouldn't go to school.
He/She shouldn't eat here.
Non dovrebbe avere problemi a superare l'esame.
He shouldn’t have any trouble passing the exam.
Una bella donna come te non dovrebbe mangiare da sola.
A beautiful woman like you shouldn't eat alone.
Non dovrebbe neppure importarmi.
It shouldn't even matter to me.
Questo non dovrebbe succedere.
This shouldn't happen.
He/She shouldn't say that.
Tom non dovrebbe dirlo a Mary.
Tom shouldn’t tell Mary.
Un insegnante non dovrebbe mai ridere di uno studente che fa un errore.
A teacher should never laugh at a student who makes a mistake.
Tom non dovrebbe prendersi gioco di Mary.
Tom shouldn't make fun of Mary.
Una persona non dovrebbe crescere attaccata ad un posto così cupo.
A person should not grow attached to such a gloomy place.
— Mademoiselle (2016)
La gente non dovrebbe scherzare con la natura,..
People shouldn't mess with nature, ..
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Non dovrebbe fidarsi dell'uomo.
He shouldn't trust the man.
Non dovrebbe accadere, ma è piuttosto banale.
It shouldn't happen, but it's pretty trivial.
— Passengers (2016)
Una donna non dovrebbe mai imparare a cucire, e se lo fa non deve ammetterlo.
A woman should never learn to sew, and if she does, she shouldn't admit it.
— Il paziente inglese (1996)
Non dovrebbe infrangere la sua promessa.
He shouldn't break his promise.
It shouldn't go there.
He/She shouldn't lie to us.
Signore, non dovrebbe poter lanciare così.
Sir, you shouldn't be able to throw like that.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Lei non dovrebbe avere problemi a superare l'esame.
She shouldn’t have any trouble passing the exam.
You shouldn't call him that.
He/She shouldn’t eavesdrop.
Non dovrebbe prendersi gioco di lui.
He shouldn't be made fun of.
Vostra Maestà non dovrebbe dire tali cose!
Your Majesty should not say such things!
— La città proibita (2006)
Quel disco non dovrebbe esistere.
That record shouldn't exist.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Ivan non dovrebbe dare questo numero a cani e porci.
Ivan shouldn't give this number to just anyone.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Dottor Ledgard, credo che non dovrebbe venire a trovarla con tanta frequenza.
Dr. Ledgard, I don't think you should be coming to see her so often.
— La pelle che abito (2011)
Chi non sceglie di aiutare gli altri non dovrebbe aspettarsi nulla in cambio.
Those who do not choose to help others should not expect anything in return.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ma hai fatto delle cose per noi che questo Higashi non dovrebbe sapere.
But you've done things for us that this Higashi shouldn't know about.
— L'impero delle ombre (2016)
Uno non dovrebbe vivere solo per i soldi, come fai tu.
One shouldn't live just for money, the way you do.
— Assassination (2015)
He/She shouldn't trust me.
Non dovrebbe andare a scuola domani.
He/She shouldn't go to school tomorrow.
Non dovrebbe leggere le lettere private delle altre persone senza permesso.
He/She shouldn't read other people's private letters without permission.
He/She shouldn't listen to them.