la colpa

Diede la colpa di tutto a lei.

He blamed everything on her.

Dà la colpa ai genitori.

He blames the parents.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

E dai la colpa a zia Ann.

And blame Aunt Ann.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

E di chi è la colpa?

And whose fault is it?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

E la colpa è anche di voi uomini.

And it's also your fault, men.

— Malcolm X (1992)

Forse la colpa non è di nessuno.

Maybe it's no one's fault.

— I Tenenbaum (2001)

Ha dato la colpa del suo fallimento alla malattia.

He blamed his failure on his illness.

Ha detto che voleva ucciderla e darle la colpa di tutto.

He said he wanted to kill her and blame her for everything.

— Bullet Train (2022)

Hanno deciso di dare la colpa al gatto furtivo invece.

They decided to blame the sneaky cat instead.

Io do la colpa a Tom per questo casino.

I blame Tom for this mess.

Io mi presi la colpa.

I took the blame.

John dà la colpa ad altri.

John blames others.

Ju xian, la colpa in fondo è solo tua.

Ju xian, it's ultimately your own fault.

— Addio mia concubina (1993)

La colpa di chi?

Whose fault is it?

— Pentimento (1987)

La colpa era mia.

It was my fault.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La colpa non sta solo da una parte.

The blame does not lie solely on one side.

La colpa non è affatto di don Tancredi, ma dei tempi.

The fault is not Don Tancredi's at all, but the times'.

— Il gattopardo (1963)

La colpa è dei fiori di latte, non tua.

It's the milk flowers' fault, not yours.

— Wicked (2024)

La colpa è del cavallo.

It's the horse's fault.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

La colpa è di quel moccioso!

It's that brat's fault!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

La colpa è di questo Paese!

It's this country's fault!

— Le vite degli altri (2006)

La colpa è mia per non aver trovato la porta prima.

It is my fault for not finding the door sooner.

— Suzume (2022)

La colpa è mia.

It's my fault.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

La colpa è sempre degli altri, mai sua.

It's always someone else's fault, never his.

— Senna (2010)

La colpa è solo mia e sarò io a risponderne.

It’s entirely my fault, and I’ll be the one to answer for it.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

La colpa è stata mia.

It was my fault.

— Parla con lei (2002)

La colpa è sua.

It's his fault.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

La colpa è tua!

It's your fault!

— Le iene (1992)

La colpa è tua, no?

It's your fault, right?

— Lo specchio (1975)

La colpa?

Whose fault is it?

— I guardiani della notte (2004)

La gente dà sempre la colpa di queste cose a me.

People always blame me for these things.

— L'uomo dei sogni (1989)

Lei diede la colpa del suo fallimento alla malattia.

She blamed her failure on her illness.

Lui dà la colpa a me.

He blames me.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ma di chi è la colpa?

But whose fault is it?

— Andrej Rublëv (1966)

Maledizione, la colpa è mia, mia, tutta mia.

Damn, it's my fault, mine, all mine.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Mi chiedo di chi fosse la colpa.

I wonder whose fault it was.

Mi diedero la colpa.

They blamed me.

Mi prenderò io la colpa.

I'll take the blame.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Michael si è dato la colpa.

Michael blamed himself.

No, io ho preso la colpa.

No, I took the blame.

— Va' e vedi (1985)

Non dare la colpa a me se Natsuko viene mangiata.

Don't blame me if Natsuko gets eaten.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Non dare la colpa a me, tu dicevi "ancora".

Don't blame me—you kept saying “again.”

— Il tamburo di latta (1979)

Non dare la colpa a me.

Don't blame me.

— Fuck you, prof! (2013)

Non mi date la colpa.

Don't blame me.

Non mi dia la colpa.

Don't blame me.

Non mi prenderò la colpa di qualcosa che non ho fatto.

I will not take the blame for something I didn't do.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non posso dare la colpa a nessuno se non me stesso.

I can't blame anyone but myself.

Non qui o mi prenderò la colpa.

Not here or I'll take the blame.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non ricordare la colpa con cui mio padre ebbe la corona.

Do not remember the guilt by which my father received the crown.

— Enrico V (1989)

Non so come scusarmi, la colpa è tutta nostra.

I don't know how to apologize, it's all our fault.

— Il posto delle fragole (1957)

Non vorrai dare la colpa a me?

You don't want to blame me?

— Perfect Blue (1998)

Non è sua la colpa.

It’s not his/her fault.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Perché dai la colpa a me?

Why are you blaming me?

— Vivere (1952)

Perché dai la colpa solo a me?

Why are you only blaming me?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Proprio così non è sua la colpa.

That's right, it's not his fault.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Quindi dai la colpa a me?

So you blame me?

— Anatomia di una caduta (2023)

Sami si è preso la colpa.

Sami took the blame.

Samuel è diventato ossessivo su questo, ha dato la colpa a se stesso.

Samuel became obsessive about it and blamed himself.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se lui è così, la colpa è tua!

If he's like that, it's your fault!

— Il tamburo di latta (1979)

Se non segui le mie istruzioni la colpa è solo tua.

If you don't follow my instructions, it's your own fault.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Se qualunque cosa andrà male la colpa sarà la tua.

If anything goes wrong, it will be your fault.

— Dal cuore (1998)

Se ti fai male, danno la colpa a me.

If you hurt yourself, they blame me.

— Il tamburo di latta (1979)

Secondo la "sua" logica la colpa è tua, come abbiamo sentito.

According to "his" logic, it’s your fault, as we heard.

— Anatomia di una caduta (2023)

Si prende la colpa.

He takes the blame.

— Non dirlo a nessuno (2006)

So che è dura da quando Olivia ti ha lasciato, ma la colpa è solo tua.

I know it's been hard since Olivia left you, but it's all your fault.

— Thunderbolts* (2025)

Sono tutti ubriachi Perché la colpa è solo mia?

They're all drunk. Why is it all my fault?

— Queen (2014)

Stai dando la colpa a me?!

Are you blaming me?!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ti prendi tu la colpa?

Are you taking the blame?

— Train to Busan (2016)

Tom non diede a Mary la colpa per aver colpito John.

Tom didn't blame Mary for hitting John.

Tom si prese la colpa per il loro errore.

Tom took the blame for their mistake.

Tom si è preso la colpa per il loro errore.

Tom took the blame for their mistake.

È mia la colpa?!

Is it my fault?!

— L'organo genocida (2017)