can't
Can't he do something?
Tom non può imparare allo stesso ritmo del resto della classe.
Tom can't learn at the same pace as the rest of the class.
Non può prendere la mia macchina.
He can't take my car.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Non può biasimarmi, se non so vivere senza di esso.
You can't blame me if I can't live without it.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Tom ha scoperto che Mary non può leggere.
Tom discovered that Mary can't read.
Ha detto che non può fidarsi di se stesso.
He said that he can't trust himself.
Non può certo pretendere che tutti siano d'accordo con lui sempre.
He certainly can't expect everyone to agree with him all the time.
Che ci fa la zia se non può camminare?
What does aunt do if she can't walk?
— Volver - Tornare (2006)
Non può risponderti, la roba gli ha fritto il cervello.
He can't answer you, the stuff has fried his brain.
— Fuck you, prof! (2013)
Il bene non può combattere il bene.
Good cannot fight good.
Tom è l'unico che non può venire con noi.
Tom is the only one who can’t come with us.
La chiesa non può offrire assistenza.
The church cannot offer assistance.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Tom non può ancora permettersi di andare in pensione.
Tom still can't afford to retire.
Non può nemmeno aprire lo sportello!
He/She can't even open the door!
— Quasi amici - Intouchables (2011)
La polizia non può arrestarlo.
The police can't arrest him.
Saraswati non può dirti se stessa quindi, nel suo nome, ti imploro..
Saraswati cannot tell you herself, so, in her name, I implore you...
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom è impegnato adesso, quindi non può parlare con voi.
Tom is busy right now, so he can't talk to you.
He can't do this to me!
Tom non può andare al cinema stasera.
Tom can't go to the cinema tonight.
Mary non può trovare la sua borsa.
Mary can't find her bag.
Lui non può aver fatto una tale sciocchezza.
He couldn't have done such a foolish thing.
Perché Tom non può venire con noi?
Why can't Tom come with us?
Non può davvero pensare che Tom sia felice.
He/She can't really think that Tom is happy.
Calcifer non può difendersi dalle bombe.
Calcifer can't defend himself from the bombs.
— Il castello errante di Howl (2004)
Non può ancora andare in pensione.
He/She can't retire yet.
Il pubblico in generale non può partecipare.
The general public cannot participate.
Non può essere stato creato sulla Terra.
It could not have been created on Earth.
— Il castello nel cielo (1986)
Secondo te, un poeta con una cipolla in mano non può pensare?
Do you think a poet with an onion in his hand can’t think?
— Il postino (1994)
Perché non può combattere per coloro che ama?
Why can't he fight for those he loves?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
You can't smoke in here.
He can't ride a horse.
Ho un amico che soffre di ulcera e non può bere.
I have a friend who has an ulcer and can't drink.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Tom non può darle una risposta adesso.
Tom can't give her an answer right now.
Non guardarmi così, non può funzionare.
Don't look at me like that, it can't work.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Smetta di preoccuparsi di ciò che non può controllare.
Stop worrying about what you can't control.
— Passengers (2016)
Non può togliermi questo diritto.
You can't take this right away from me.
— Tutto su mia madre (1999)
Non può lasciare peli, perchè non ne ha?
It can't leave hair, because it doesn't have any?
— Memorie di un assassino (2003)
Sta con noi ed è felice anche se non può bere.
He is with us and is happy even if he can't drink.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Non può esserci alcuna giustificazione per fare del male a un bambino.
There can be no justification for harming a child.
Ha una pallottola nello stomaco, non può camminare e sanguina come un maiale.
He has a bullet in his stomach, can't walk, and is bleeding like a pig.
— Le iene (1992)
Non può fare niente a riguardo.
There's nothing he can do about it.
Tom non può giocare a scacchi.
Tom can't play chess.
He can't do this.
He can't threaten me.
Tom non può permettersi questo.
Tom can't afford this.
Se non fai il bravo, lo zio dottore non può farti guarire.
If you don't behave, Uncle Doctor can't make you better.
— Il tamburo di latta (1979)
Tom è occupato ora, per cui non può parlare con lei.
Tom is busy right now, so he can't talk to her.
Non può nascondersi per sempre.
He can't hide forever.
Ma se ci pensi, non può mica portare regali all'intero Giappone da solo?
But if you think about it, he can't exactly deliver presents to all of Japan by himself, can he?
— Nessuno lo sa (2004)
Quell'uomo non può essersi suicidato.
That man couldn't have committed suicide.
Le luci d'emergenza dell'auto sono accese, non può sbagliare.
The car’s hazard lights are on—he can’t miss it.
— Secret Sunshine (2007)
Tom non può restare qui da solo.
Tom can't stay here alone.
Mary non può fare tutto da sola.
Mary can't do everything by herself.
Questo libro non può stare nella borsa.
This book won’t fit in the bag.
Non può semplicemente mentirmi.
He can't simply lie to me.
Fra noi non può esistere un essere simile!
There can be no such being among us!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Così non può giocare all'aperto e questo non fa bene alla sua asma.
That way, he can't play outside, and that's not good for his asthma.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Vai a vedere a casa sua, forse non può rispondere al telefono.
Go check on him at his house, maybe he can't answer the phone.
— Psyco (1960)
The judge can't stop.
Non può dire che era in auto con lui.
She can't say that she was in the car with him.
— Hollywood, Vermont (2000)
Non può ancora usare il braccio sinistro.
He/She still can’t use their left arm.
Abbiamo il dovere di difendere la gente che non può difendersi.
We have a duty to defend people who cannot defend themselves.
— Codice d'onore (1992)
Una persona non può capire completamente un'altra persona.
One person can’t completely understand another person.
He can't tell her not to go.
Non può tenere la bocca chiusa.
He can't keep his mouth shut.
La situazione non può far altro che peggiorare.
The situation can only get worse.
La prego, non può fare qualcosa per lei?
Please, can't you do something for her?
— La tomba delle lucciole (1988)
Ma non può tornare a Seul e non può neanche chiamare.
But he can't return to Seoul, and he can't even call.
— A Taxi Driver (2017)
He can't afford bread.
Vorresti dire che un attore non può mantenere intatto il proprio io?
Are you saying that an actor cannot keep his own self intact?
— Sacrificio (1986)
Cosa non può ottenere l'amore di un pazzo!
What can't a madman's love achieve!
— La pelle che abito (2011)
Uno stregone non può raccogliere così tanto male.
A sorcerer cannot gather so much evil.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Hai detto che il vento non può fermarsi.
You said the wind can't stop.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
La povera bambina non può nemmeno parlare.
The poor little girl cannot even speak.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Non può esserci felicità nell'infelicità altrui!
There can be no happiness in someone else’s unhappiness!
— Stalker (1979)
Sami non può sollevare questa scatola.
Sami can't lift this box.
Non può leggere senza i suoi occhiali.
He can't read without his glasses.
Una madre non può lasciare che succeda a suo figlio.
A mother can't let this happen to her son.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tanto la maggior parte non può difendersi.
In any case, the majority cannot defend themselves.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
L'uomo non può vivere senza sogni.
Man cannot live without dreams.
Tom non può immaginare la sua vita senza Mary.
Tom can't imagine his life without Mary.
Provi un dolore profondo, che il denaro non può curare.
You feel a deep pain, which money cannot cure.
— I peccatori (2025)
Non può biasimarmi per essere sospettoso.
He can't blame me for being suspicious.
Non li intende e non può controllarli.
He doesn't understand them and can't control them.
— I Swear (2025)
Tom non può negare di aver fatto quello di cui Mary lo accusa.
Tom can't deny having done what Mary accuses him of.
L'uno non può scendere senza l'altro.
Neither one can come down without the other.
— La fiamma del peccato (1944)
Prego, il bagno è in fondo al corridoio sulla destra, non può sbagliare.
Please, the bathroom is at the end of the corridor on the right, you can't miss it.
Non può nemmeno andare a scuola.
He can't even go to school.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Signore, non può stare qui, c'è una bomba nell'hotel.
Sir, you can't stay here; there's a bomb in the hotel.
— Il quinto elemento (1997)
La questione è che la persona non può venire a ritirare la roba.
The issue is that the person can’t come pick up the stuff.
— The Man from Nowhere (2010)
Insomma, non può proprio essere qui la Potsdamerplatz, no!
Well, Potsdamerplatz can't possibly be here, no!
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Tom è impegnato adesso, quindi non può parlare con te.
Tom is busy right now, so he can't talk to you.
This can't go on.
La storia non può fare a meno del passato.
History cannot do without the past.
Tom non può andare a cavallo.
Tom can't ride a horse.
Mary non può tenere la bocca chiusa.
Mary can't keep her mouth shut.
Lui non può aver fatto una cosa così sciocca.
He couldn't have done such a foolish thing.
Tom non può sconfiggermi.
Tom can't beat me.
Non può all'improvviso parlare di simili modi di pagamento.
He/She can't suddenly start talking about such payment methods.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Non può essere stata un’idea di Si-uno.
It couldn't have been Si-uno's idea.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tom non può utilizzarlo.
Tom can't use it.
Tom non può comprare una macchina.
Tom can't buy a car.
Mio padre vorrebbe andare in pensione l'anno prossimo ma non può ancora.
My father would like to retire next year but he can't yet.
Oggi la madrina non può, ha dei compiti da fare; e tu, non ne hai?
The godmother can't come today, she has homework to do; and you, don't you have any?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Può tornare a riscuotere le imposte, ma il suo asino non può!
He can go back to collecting taxes, but his donkey can't!
— Jean de Florette (1986)
Mary vuole andare, ma non può.
Mary wants to go, but she can't.
She wants to go, but she can't.
Non può, perché non è un'infermiera, perché non è una persona.
She can't, because she isn't a nurse, because she isn't a person.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
He wants to go, but he can't.
Mary vuole andare, però non può.
Mary wants to go, but she can't.
Dottore non può, dottore è strano.
Doctor, you can't, doctor, it's strange.
— La grande bellezza (2013)
Tom vuole andare a casa, ma non può.
Tom wants to go home, but he can't.