Yap.Town

avrebbe dovuto

should have

→ avere
phrase Common #5,076
should have Used to express something that someone was expected or supposed to do. The subject is understood from context.
IT: Avrebbe dovuto chiamarmi.
EN: He should have called me.

Adesso avrei spinto la gente a fare cose che non avrebbe dovuto fare.

By now, I would have pushed people to do things they shouldn’t have done.

Alan non avrebbe dovuto parlarti così.

Alan shouldn't have spoken to you like that.

— Picnic (1955)

Anche lui avrebbe dovuto scegliere tra Luce e Tenebre.

He, too, would have to choose between Light and Darkness.

— I guardiani della notte (2004)

Avrebbe dovuto abbracciare Tom.

He/She should have hugged Tom.

Avrebbe dovuto accettare la mia offerta.

He/She should have accepted my offer.

Avrebbe dovuto baciarla.

He should have kissed her.

Avrebbe dovuto baciarlo.

She should have kissed him.

Avrebbe dovuto comprare un'auto usata.

He/She should have bought a used car.

Avrebbe dovuto comprare una matita.

He/She should have bought a pencil.

Avrebbe dovuto davvero aiutarla.

He really should have helped her.

Avrebbe dovuto dirmi che aveva bisogno di soldi.

He/She should have told me that he/she needed money.

Avrebbe dovuto divertirsi di più.

They should have had more fun.

— Queen (2014)

Avrebbe dovuto esserci molto sangue ma stava piovendo e l'ha lavato via.

There should have been a lot of blood, but it was raining and washed it away.

— Decision to Leave (2022)

Avrebbe dovuto fermarla.

He should have stopped her.

Avrebbe dovuto invitarla.

He should have invited her.

Avrebbe dovuto invitarlo.

He/She should have invited him.

Avrebbe dovuto lasciarci da sole.

He should have left us alone.

Avrebbe dovuto lasciarla da sola.

He should have left her alone.

Avrebbe dovuto parlare con lei.

He should have spoken to her.

Avrebbe dovuto prenotare allo Strand.

He should have booked at the Strand.

— TÁR (2022)

Avrebbe dovuto sposarla.

He should have married her.

Avrebbe dovuto vedere Tom correre.

He/She should have seen Tom running.

Avrebbe dovuto vedere Tom.

He/She should have seen Tom.

Avrebbe dovuto vedere il fuoco.

He/She should have seen the fire.

Avrebbe dovuto vederla danzare.

You should have seen her dance.

Avrebbe dovuto vederle ballare.

You should have seen them dance.

Avrebbe dovuto vederle.

He should have seen them.

Avrebbe dovuto vederli correre.

You should have seen them running.

Avrebbe dovuto vederli danzare.

You should have seen them dance.

Avrebbe dovuto vederlo ballare.

You should have seen him dance.

Avrebbe dovuto vederlo danzare.

You should have seen him dance.

Avrebbe dovuto veramente aiutarla.

He really should have helped her.

Avrebbe dovuto.

It should have.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Beh, forse avrebbe dovuto studiare il testo della rivoluzione più seriamente.

Well, maybe he should have studied the text of the revolution more seriously.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E dicono che avrebbe dovuto fare invece solo il suo.

And they say he should have done his own thing instead.

— Vivere (1952)

E non credo che avrebbe dovuto convincerti.

And I don't think he should have convinced you.

— Oppenheimer (2023)

E punirò Jonas come Abramo avrebbe dovuto fare con il suo seme!

And I’ll punish Jonas the way Abraham should have punished his offspring!

— The Witch (2016)

Forse Tom non lo avrebbe dovuto fare.

Maybe Tom shouldn't have done it.

Il mio figlio ciccione avrebbe dovuto saperlo meglio.

My fat son should have known better.

— The Brutalist (2024)

La casa avrebbe dovuto essere una soffiata.

The house was supposed to be a tip-off.

— Una di famiglia (2025)

Lei avrebbe dovuto ascoltarmi.

She should have listened to me.

Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

She should have kept her mouth shut.

Ma non avrebbe dovuto essere un problema.

But it shouldn't have been a problem.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma uno dei due avrebbe dovuto sostituirmi.

But one of the two would have had to replace me.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Mary non avrebbe dovuto sposare Tom.

Mary should not have married Tom.

No, avrebbe dovuto richiamarmi.

No, he should have called me back.

— Blow Out (1981)

Non avrebbe dovuto abbracciarla.

He shouldn't have hugged her.

Non avrebbe dovuto dirlo a lei.

He shouldn't have told her.

Non avrebbe dovuto dirlo.

He shouldn’t have said that.

Non avrebbe dovuto essere lì.

He shouldn't have been there.

— Il buco (2019)

Non avrebbe dovuto morire.

He shouldn't have died.

— Blow Out (1981)

Non avrebbe dovuto sposarla.

He shouldn't have married her.

Penso che comunque Jinfeng avrebbe dovuto prendersi cura di lei.

I think Jinfeng should have taken care of her, anyway.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Penso che qualcuno avrebbe dovuto aiutare Tom.

I think someone should have helped Tom.

Perché avrebbe dovuto?

Why would he have to?

— Psyco (1960)

Piuttosto, non avrebbe dovuto svoltare poco fa?

Rather, shouldn't he have turned a little while ago?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Solo una voce che avrebbe dovuto raggiungerti molto tempo fa.

Just a voice that should have reached you a long time ago.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom avrebbe dovuto aiutarci ieri.

Tom was supposed to help us yesterday.

Tom avrebbe dovuto aiutare Mary a spostare il sofà.

Tom was supposed to help Mary move the sofa.

Tom avrebbe dovuto fare le cose diversamente.

Tom should have done things differently.

Tom avrebbe dovuto fare qualcosa per Mary.

Tom should have done something for Mary.

Tom avrebbe dovuto pagare Mary.

Tom should have paid Mary.

Tom ha detto più di quello che avrebbe dovuto dire.

Tom said more than he should have said.

Tom ha fatto qualcosa che non avrebbe dovuto fare?

Did Tom do something he shouldn't have done?

Tom non me lo avrebbe dovuto dire.

Tom shouldn't have told me.

Un saggio disse che avrebbe dovuto chiamarlo codice Impermanence.

A wise man said he should call it the Impermanence Code.

— TRON: Ares (2025)