avrebbe dovuto

Avrebbe dovuto vederli correre.

You should have seen them running.

Avrebbe dovuto.

It should have.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Un saggio disse che avrebbe dovuto chiamarlo codice Impermanence.

A wise man said he should call it the Impermanence Code.

— TRON: Ares (2025)

Avrebbe dovuto comprare un'auto usata.

He/She should have bought a used car.

Anche lui avrebbe dovuto scegliere tra Luce e Tenebre.

He, too, would have to choose between Light and Darkness.

— I guardiani della notte (2004)

Tom avrebbe dovuto fare le cose diversamente.

Tom should have done things differently.

No, avrebbe dovuto richiamarmi.

No, he should have called me back.

— Blow Out (1981)

Avrebbe dovuto davvero aiutarla.

He really should have helped her.

Tom avrebbe dovuto pagare Mary.

Tom should have paid Mary.

Piuttosto, non avrebbe dovuto svoltare poco fa?

Rather, shouldn't he have turned a little while ago?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Avrebbe dovuto esserci molto sangue ma stava piovendo e l'ha lavato via.

There should have been a lot of blood, but it was raining and washed it away.

— Decision to Leave (2022)

Avrebbe dovuto fermarla.

He should have stopped her.

Non avrebbe dovuto essere lì, ma c'era pazzo per la donna delle pulizie.

He shouldn't have been there, but he was crazy about the cleaning lady.

— Cidade dos Homens (2007)

Non avrebbe dovuto morire.

He shouldn't have died.

— Blow Out (1981)

Avrebbe dovuto vedere Tom correre.

He/She should have seen Tom running.

Tom avrebbe dovuto aiutarci ieri.

Tom was supposed to help us yesterday.

Avrebbe dovuto vederlo ballare.

You should have seen him dance.

Avrebbe dovuto comprare una matita.

He/She should have bought a pencil.

Penso che comunque Jinfeng avrebbe dovuto prendersi cura di lei.

I think Jinfeng should have taken care of her, anyway.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Forse Tom non lo avrebbe dovuto fare.

Maybe Tom shouldn't have done it.

Avrebbe dovuto invitarla.

He should have invited her.

Avrebbe dovuto sposarla.

He should have married her.

Avrebbe dovuto abbracciare Tom.

He/She should have hugged Tom.

Avrebbe dovuto vedere il fuoco.

He/She should have seen the fire.

Avrebbe dovuto baciarla.

He should have kissed her.

Avrebbe dovuto vederle.

He should have seen them.

Tom non me lo avrebbe dovuto dire.

Tom shouldn't have told me.

Avrebbe dovuto veramente aiutarla.

He really should have helped her.

Il mio figlio ciccione avrebbe dovuto saperlo meglio.

My fat son should have known better.

— The Brutalist (2024)

Lei avrebbe dovuto ascoltarmi.

She should have listened to me.

E non credo che avrebbe dovuto convincerti.

And I don't think he should have convinced you.

— Oppenheimer (2023)

Avrebbe dovuto divertirsi di più.

They should have had more fun.

— Queen (2014)

Beh, forse avrebbe dovuto studiare il testo della rivoluzione più seriamente.

Well, maybe he should have studied the text of the revolution more seriously.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non avrebbe dovuto dirlo.

He shouldn’t have said that.

Avrebbe dovuto lasciarci da sole.

He should have left us alone.

Avrebbe dovuto parlare con lei.

He should have spoken to her.

Tom ha detto più di quello che avrebbe dovuto dire.

Tom said more than he should have said.

Avrebbe dovuto accettare la mia offerta.

He/She should have accepted my offer.

La casa avrebbe dovuto essere una soffiata.

The house was supposed to be a tip-off.

— Una di famiglia (2025)

Avrebbe dovuto vederla danzare.

You should have seen her dance.

Avrebbe dovuto vederli danzare.

You should have seen them dance.

Ma uno dei due avrebbe dovuto sostituirmi.

But one of the two would have had to replace me.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tom avrebbe dovuto fare qualcosa per Mary.

Tom should have done something for Mary.

Penso che qualcuno avrebbe dovuto aiutare Tom.

I think someone should have helped Tom.

Non avrebbe dovuto abbracciarla.

He shouldn't have hugged her.

Non avrebbe dovuto essere lì.

He shouldn't have been there.

— Il buco (2019)

Avrebbe dovuto lasciarla da sola.

He should have left her alone.

Avrebbe dovuto prenotare allo Strand.

He should have booked at the Strand.

— TÁR (2022)

Avrebbe dovuto vedere Tom.

He/She should have seen Tom.

Solo una voce che avrebbe dovuto raggiungerti molto tempo fa.

Just a voice that should have reached you a long time ago.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E dicono che avrebbe dovuto fare invece solo il suo.

And they say he should have done his own thing instead.

— Vivere (1952)

Avrebbe dovuto vederle ballare.

You should have seen them dance.

Alan non avrebbe dovuto parlarti così.

Alan shouldn't have spoken to you like that.

— Picnic (1955)

Tom avrebbe dovuto aiutare Mary a spostare il sofà.

Tom was supposed to help Mary move the sofa.

Avrebbe dovuto vederlo danzare.

You should have seen him dance.

Perché avrebbe dovuto?

Why would he have to?

— Psyco (1960)

Avrebbe dovuto chiamarmi prima.

He/She should have called me earlier.

Tom avrebbe dovuto chiamarmi.

Tom should have called me.

Mary mi avrebbe dovuto dire che era sposata.

Mary should have told me she was married.

Lei avrebbe dovuto fare lo stesso.

She should have done the same.

Lo avrebbe dovuto chiamare.

He should have called him.

Questo avrebbe dovuto essere consegnato un'ora fa.

This should have been delivered an hour ago.

Tom avrebbe dovuto vincere la scorsa notte.

Tom should have won last night.

Avrebbe dovuto lasciare guidare Tom.

He should have let Tom drive.

Avrebbe dovuto partecipare alla riunione.

He was supposed to attend the meeting.

Lui avrebbe dovuto comprare una macchina usata.

He should have bought a used car.

Avrebbe dovuto accettarlo il suo consiglio.

She should have taken his advice.

Avrebbe dovuto vederla.

He should have seen her.

Avrebbe dovuto chiamarci.

He should have called us.

Avrebbe dovuto chiederlo prima.

He/She should have asked for it earlier.

— Conclave (2024)

Tom avrebbe dovuto dire a Mary che la amava.

Tom should have told Mary that he loved her.

Mary avrebbe dovuto chiedere a Tom di andare a Boston con lei.

Mary should have asked Tom to go to Boston with her.

Tom avrebbe dovuto fare qualcosa.

Tom should have done something.

Questa decisione avrebbe dovuto essere presa anni fa.

This decision should have been made years ago.

— [REC] (2007)

Lei avrebbe dovuto seguire gli ordini di Tom.

She should have followed Tom's orders.

Lo avrebbe dovuto sposare.

She should have married him.

Avrebbe dovuto dirmi che Tom era infelice.

He should have told me that Tom was unhappy.

Tom avrebbe dovuto saperlo.

Tom should have known.

E perchè avrebbe dovuto dire di no?

And why would he say no?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Avrebbe dovuto morire tre anni fa.

He should have died three years ago.

— Hero (2002)

Avrebbe dovuto chiamarlo.

He should have called him.

Tom avrebbe dovuto ascoltarti.

Tom should have listened to you.

Avrebbe dovuto completarlo molto tempo fa.

It should have been completed a long time ago.

Tom avrebbe dovuto essere punito in questo caso.

Tom should have been punished in this case.

Avrebbe dovuto credere a sua moglie.

He should have believed his wife.

— Funny Games (1997)

Tom avrebbe dovuto lasciare da sola Mary.

Tom should have left Mary alone.

Tom avrebbe dovuto vincere ieri sera.

Tom should have won last night.

Lui avrebbe dovuto comprare un'automobile usata.

He should have bought a used car.

Avrebbe dovuto tornare dopo aver parlato con la madre, ma non l'ha fatto.

He was supposed to come back after speaking with his mother, but he didn't.

— Psyco (1960)

Avrebbe dovuto capirlo, ormai.

He should have realized it by now.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Quella professoressa avrebbe dovuto essere affidata a me.

That teacher should have been entrusted to me.

— L'organo genocida (2017)

Avrebbe dovuto chiedere a lui prima.

You should have asked him first.

Tom avrebbe dovuto chiudere tutte le sue finestre.

Tom should have closed all his windows.

Avrebbe dovuto comprare una macchina usata.

He should have bought a used car.

Lei avrebbe dovuto rifiutare la sua offerta.

She should have refused his offer.

Avrebbe dovuto dire la verità.

He should have told the truth.

Tom avrebbe dovuto proteggere Mary.

Tom should have protected Mary.

Avrebbe dovuto essere morto.

He should have been dead.

— Thunderbolts* (2025)

Tom avrebbe dovuto visitare Boston la scorsa estate.

Tom should have visited Boston last summer.

Questa cassa avrebbe dovuto essere piena!

This box should have been full!

— Il quinto elemento (1997)

Avrebbe dovuto finire un'ora fa.

It should have finished an hour ago.

— Ratatouille (2007)

Avrebbe dovuto ascoltarlo.

He should have listened to him.

Avrebbe dovuto chiamare.

He/She should have called.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tolmatchoff avrebbe dovuto interpretare un gangster di nome Balducci.

Tolmatchoff was supposed to play a gangster named Balducci.

— Nouvelle Vague (2025)

Avrebbe dovuto cominciare il nuovo lavoro all'inizio dell'anno.

He/She was supposed to start the new job at the beginning of the year.

— Il nastro bianco (2009)