late
Non siete quelli della terza fila arrivati in ritardo?
Aren't you the ones in the third row who arrived late?
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Te l'ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo.
I told you Tom would be late.
Tom ha chiesto a Mary perché era così in ritardo.
Tom asked Mary why she was so late.
Dato che eri in ritardo, ti spiegherò che sta accadendo.
Since you were late, I’ll explain what’s going on.
— Ghost in the Shell (1995)
Sempre in ritardo, ma alla fine arriva.
Always late, but he finally arrives.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Anche Lilith non c'è, e comunque è spesso in ritardo.
Lilith isn’t here either, and she’s often late anyway.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Sei mai in ritardo per le lezioni?
Are you ever late for class?
You're an hour late.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Tom e Mary sono veramente in ritardo.
Tom and Mary are really late.
Io sono in ritardo perché ho dormito troppo.
I'm late because I overslept.
I'm already this late.
Tom ha detto che Mary sarebbe stata in ritardo.
Tom said Mary would be late.
I’ll be very late.
Dissero che sarebbero state in ritardo.
They said they would be late.
Non siate in ritardo a scuola.
Don't be late for school.
I'm never late.
Noi siamo atterrati a Narita leggermente in ritardo.
We landed at Narita a little late.
Oh shit, it’s already late!
La discussione era ancora viva quando siamo arrivati alla riunione in ritardo.
The discussion was still going on when we arrived late to the meeting.
Mi dispiace di essere stato così in ritardo.
I'm sorry I was so late.
Io gliel'ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo.
I told him/her that Tom would be late.
Ma, veramente, sono molto in ritardo, mi scusi.
But, really, I'm very late, sorry.
— Contrattempo (2017)
In ritardo come al solito, feccia dei pirati!
Late as usual, you pirate scum!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Odio arrivare in ritardo e far aspettare le persone.
I hate being late and making people wait.
Siamo atterrate a Narita leggermente in ritardo.
We landed at Narita a little late.
E purtroppo siamo molto in ritardo.
And unfortunately we are very late.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
È la ragione per cui lei è in ritardo.
That's the reason she's late.
Lui ha chiamato per dire che sarebbe stato in ritardo.
He called to say he would be late.
Mi hanno promesso che non sarebbero state in ritardo.
They promised me they wouldn’t be late.
Ho chiesto perché Tom e Mary fossero in ritardo.
I asked why Tom and Mary were late.
Essendo l'autobus in ritardo, abbiamo dovuto aspettare a lungo sotto la pioggia.
Since the bus was late, we had to wait in the rain for a long time.
Corri, altrimenti sarai in ritardo.
Run, or you'll be late.
You were late yesterday.
Sbrigatevi o sarete in ritardo.
Hurry up or you'll be late.
It may be late.
Mi piacerebbe chiacchierare, ma sono già in ritardo.
I'd love to chat, but I'm already late.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
"Tom probabilmente sarà in ritardo.""Anche io la penso così."
“Tom will probably be late.” “I think so too.”
Tom ha promesso di non essere mai più in ritardo.
Tom promised to never be late again.
Sembra che oggi tu sia in ritardo.
It seems like you're late today.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
A volte ella arriva in ritardo a scuola.
Sometimes she arrives late to school.
Noi siamo in ritardo per colpa vostra.
We’re late because of you.
He arrived here late.
He came late.
Tom chiamò Mary per dire che sarebbe stato in ritardo.
Tom called Mary to say he would be late.
Vieni anche se sarai in ritardo.
Come even if you’re late.
Ma prego, non devi scusarti, capita a tutti di arrivare in ritardo qualche volta.
But please, you don't have to apologize, everyone is late sometimes.
She is rarely late.
Le dica di non essere in ritardo.
Tell her not to be late.
È probabile che io sia in ritardo.
I’ll probably be late.
Mi aspettavo che Tom fosse in ritardo.
I expected Tom to be late.
Tom sarà ancora in ritardo.
Tom will still be late.
Pensa che Tom sarà di nuovo in ritardo?
Do you think Tom will be late again?
Arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.
He often arrives late to school on Mondays.
Lui è sempre in ritardo per andare a scuola.
He is always late for school.
Io non voglio essere in ritardo oggi.
I don't want to be late today.
Lei pensa che Tom sarà di nuovo in ritardo?
Do you think Tom will be late again?
He arrived late.
Non mi piace arrivare in ritardo a un esame.
I don't like arriving late for an exam.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Gli ho detto che saremmo state in ritardo.
I told him that we would be late.
Almost everyone was late.
Noi saremo di nuovo in ritardo.
We'll be late again.
The train arrived late.
Non è corretto arrivare in ritardo a una cena.
It is not right to be late for a dinner.
Pensi che Tom potrebbe essere in ritardo?
Do you think Tom might be late?
Io non penso che Tom fosse in ritardo.
I don’t think Tom was late.
Mary ha chiamato per dirmi che sarebbe stata in ritardo.
Mary called to tell me she would be late.
L'anno scorso abbiamo pagato in ritardo.
Last year we paid late.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Tom è raramente in ritardo per gli appuntamenti.
Tom is rarely late for appointments.
Tom ha detto a Mary di non essere in ritardo.
Tom told Mary not to be late.
She is very late.
I'm not always late.
Uno stregone non è mai in ritardo, Frodo Baggins.
A wizard is never late, Frodo Baggins.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Sarai in ritardo per la laurea.
You’ll be late for your graduation.
Ci dispiaceva che Chris fosse in ritardo, ma spesso faceva tardi.
We were sorry that Chris was late, but he was often late.
Why were you late?
Non sia in ritardo per il treno.
Don't be late for the train.
È sempre in ritardo con il lavoro.
He's always late for work.
Voi pensate che Tom sarà ancora in ritardo?
Do you think Tom will be late again?
Il treno è arrivato in ritardo.
The train arrived late.
Sono molto in ritardo, quindi devo andare, okay?
I'm really late, so I have to go, okay?
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Avrei dovuto sapere che saresti stato in ritardo.
I should have known you’d be late.
Ho detto a Tom che sarei stato in ritardo.
I told Tom I would be late.
I'm always late.
Non ti ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo?
Didn't I tell you Tom would be late?
Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.
I don't think he always arrives late.
Io sono in ritardo per un appuntamento.
I’m late for an appointment.
Tom non è mai in ritardo.
Tom is never late.
Tom è davvero in ritardo.
Tom is really late.
I'm always late.
Jamal è ancora in ritardo.
Jamal is still late.
L'ultimo turno monta in ritardo.
The last shift starts late.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
I was really late.
Noi siamo atterrate a Narita leggermente in ritardo.
We landed at Narita a little late.
Mary è spesso in ritardo per il lavoro, vero?
Mary is often late for work, isn't she?
Forse non sono io in ritardo, ma siete voi in anticipo.
Maybe I'm not late, but you're early.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Tom ha detto che sarebbe stato in ritardo.
Tom said he would be late.
Mary chiamò per dire che sarebbe stata in ritardo.
Mary called to say she would be late.
Pensate che Tom potrebbe essere in ritardo?
Do you think Tom might be late?
Chiunque sia, è arrivato in ritardo.
Whoever it is, they arrived late.
— La storia fantastica (1987)
A volte arriva in ritardo a scuola.
Sometimes he arrives late at school.
Arriverò in ritardo alle prove, stasera.
I'll be late to rehearsal tonight.
— Hollywood, Vermont (2000)
Dissi loro che saremmo stati in ritardo.
I told them we would be late.
Siete in ritardo, siete in ritardo!
You're late, you're late!
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Il nostro aereo è arrivato in ritardo.
Our plane arrived late.
Io te l'ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo.
I told you Tom would be late.
Non possiamo, siamo già in ritardo.
We can't, we're already late.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Don't be too late.
Tom ha detto che eravate in ritardo questa mattina.
Tom said you were late this morning.
He is not always late.
Sapevano che sarebbero stati in ritardo.
They knew they would be late.
Tom è già in ritardo.
Tom is already late.
Essendo in ritardo, noi iniziammo senza di lui.
Being late, we started without him.
Non so perché Tom fosse in ritardo.
I don't know why Tom was late.
Potresti dirmi di nuovo perché in ritardo?
Could you tell me again why you're late?
You were late for work.
You'll be late again.
Voi eravate in ritardo al lavoro.
You were late for work.
Tom non è sempre in ritardo.
Tom isn’t always late.
It’s very late.
Per piacere, non siate in ritardo.
Please don't be late.
I am late.
Temeva che sarebbe stata in ritardo.
She was afraid she would be late.
Non siate in ritardo per il treno.
Don't be late for the train.
Arrivò dannatamente in ritardo.
He was damn late.
Mary non è sempre in ritardo, ma lo è spesso.
Mary isn’t always late, but she often is.
Pensa che Tom sarà ancora in ritardo?
Do you think Tom will be late again?
Il taxi è arrivato in ritardo.
The taxi arrived late.
Mi promisero che non sarebbero stati in ritardo.
They promised me they wouldn't be late.
Tom è sempre in ritardo per gli appuntamenti.
Tom is always late for appointments.
Arrivò in ritardo a causa della neve.
He arrived late because of the snow.
L'unico modo per non arrivare in ritardo è arrivare sempre in anticipo.
The only way not to be late is to always arrive early.
— Nouvelle Vague (2025)
Chiamate Mary e ditele che sarete in ritardo.
Call Mary and tell her you'll be late.
È possibile che sia in ritardo a causa del traffico.
It's possible that you'll be late due to traffic.
Ecco perché sei sempre in ritardo nel capire le cose.
That's why you're always slow to understand things.
— देवदास (2002)
Hanno realizzato che potrebbero essere in ritardo.
They realized they might be late.
Com'è che è sempre in ritardo?
How come he’s always late?
I wasn’t very late.
Alzati presto, o sarai in ritardo.
Get up early, or you'll be late.
Ti ho detto che saremmo stati in ritardo.
I told you we would be late.
Perché è arrivata di nuovo in ritardo?
Why was she late again?
Mi hanno promesso che non sarebbero stati in ritardo.
They promised me they wouldn’t be late.
Io mi scuso per la risposta in ritardo.
I apologize for the late reply.
Non puoi avvisare se arrivi in ritardo?
Can't you let me know if you're late?
— Ghost in the Shell (1995)
È strano che sia così in ritardo.
It's strange that it's so late.
Io sono quasi sempre in ritardo.
I'm almost always late.
Perché siete in ritardo per le lezioni?
Why are you late for class?
Tom mi ha detto che Mary era sempre in ritardo.
Tom told me that Mary was always late.
Hanno chiamato per dire che sarebbero stati in ritardo.
They called to say they would be late.
Tom arrivò in ritardo.
Tom arrived late.
Ditele di non essere in ritardo.
Tell her not to be late.
È probabile che Tom sia ancora in ritardo.
Tom is probably still late.
Come al solito, Tom e Mary erano in ritardo.
As usual, Tom and Mary were late.
Chiesi perché Tom e Mary fossero in ritardo.
I asked why Tom and Mary were late.
Hanno detto che sarebbero state in ritardo.
They said they would be late.
Tom non pensava che Mary sarebbe stata in ritardo.
Tom didn't think Mary would be late.
Noi siamo in ritardo per il ballo.
We are late for the dance.
Io sono in ritardo per il pranzo.
I'm late for lunch.
Tom ha la reputazione di essere sempre in ritardo.
Tom has a reputation for always being late.
He arrived here late.
Why were you late?
The taxi arrived late.
Non viene mai in orario, è sempre in ritardo di almeno dieci minuti.
He never arrives on time, he's always at least ten minutes late.
You were late yesterday.
Non volevo arrivare in ritardo, ma mia sorella Il piccolo si è ammalato.
I didn't want to be late, but my sister The little one got sick.
— Tempo d'estate (1955)
Meglio arrivare in anticipo che in ritardo.
It’s better to arrive early than late.
— The Monster (1994)
Il nostro treno è arrivato in ritardo.
Our train arrived late.
We'll still be late.
Devo andare, davvero, sono molto in ritardo.
I have to go, really, I'm very late.
— Contrattempo (2017)
Tom è sempre in ritardo per le lezioni.
Tom is always late for class.
C'è una scadenza e io sono molto in ritardo.
There’s a deadline, and I’m very late.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Mr. Morales, che si muove al buio, è di nuovo in ritardo.
Mr. Morales, who moves around in the dark, is late again.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Paul ha la regola di non essere in ritardo per gli appuntamenti.
Paul has a rule about not being late for appointments.