l'altra

Quando hai le mani fredde, le strofini una contro l'altra.

When your hands are cold, you rub them together.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

L'altra qui.

The other one here.

— RRR (2022)

Puoi aspettare un momento per l'altra?

Can you wait a moment for the other one?

— L'organo genocida (2017)

Sì è perché una parte della famiglia è di Mersin mentre l'altra è di Malatya.

Yes, it’s because one side of the family is from Mersin, while the other is from Malatya.

— La sposa turca (2004)

Noi siamo fatte l'una per l'altra.

We’re made for each other.

E l'altra al volante.

And the other one at the wheel.

— Amores perros (2000)

Non quella, l'altra.

Not that one, the other one.

— Duck, You Sucker (1971)

Prendiamo l'altra.

Let's take the other one.

— I fiori della guerra (2011)

Una è la ragazza più bella del mondo, l'altra ricorda un pò una prostituta.

One is the most beautiful girl in the world; the other looks a bit like a prostitute.

— Questione di tempo (2013)

Voglio l'altra.

I want the other one.

E con lei, con l'altra, cosa è successo?

And with her, with the other one, what happened?

— Solaris (1972)

Pensavo che fosse l'altra.

I thought it was the other one.

— Le iene (1992)

L'altra è piena di provviste, Prima si pensa a mangiare, no?

The other one is packed with food. You think about eating first, right?

— U-Boot 96 (1981)

Tra una cosa e l'altra i fiammiferi sono quasi finiti.

With one thing and another, we're almost out of matches.

— Tesis (1996)

Una mano è sempre in lotta con l'altra, e la mano sinistra picchia forte.

One hand is always fighting the other, and the left hand hits hard.

— Fa' la cosa giusta (1989)

E l'altra qui.

And the other one here.

— Roma (2018)

Una delle mie scarpe è qua, ma dov'è l'altra?

One of my shoes is here, but where's the other one?

Anche l'altra l'aveva, ci ho scritto la mia commedia.

The other one had it too; I wrote my comedy on it.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ha preso lo sposo con una mano e la sposa con l'altra.

He took the groom with one hand and the bride with the other.

— The Way He Looks (2014)

Pensavo che fosse come l'altra.

I thought it was like the other one.

— In the mood for love (2000)

Io ti lascio morire una volta o l'altra.

I'll let you die sooner or later.

— La dolce vita (1960)

Allora romperò l'altra e le farò diventare eguali.

Then I’ll break the other one and make them identical.

— La fiamma del peccato (1944)

Non dire cazzate, o l'una o l'altra.

Don’t talk crap—it’s one or the other.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Lascia o l'una o l'altra.

Leave either one or the other.

— Dal cuore (1998)

E invece l'altra, la maggiore?

And what about the other one, the older one?

— Un affare di famiglia (2018)

L'altra.

The other one.

— Il profeta (2009)

Una mano lava l'altra.

One hand washes the other.

— Malcolm X (1992)

Una cosa non ha niente a che fare con l'altra, Rafael.

One thing has nothing to do with the other, Rafael.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Dov'è l'altra?

Where's the other one?

— Il quinto elemento (1997)

Fratello Baines è un imbroglione da quattro soldi, ma una mano lava l'altra.

Brother Baines is a two-bit con artist, but one hand washes the other.

— Malcolm X (1992)

O l'altra.

Or the other one.

— Lola corre (1998)

Mostrami l'altra.

Show me the other one.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Pam Grier era l'altra.

Pam Grier was the other one.

— Le iene (1992)

Io porterò l'altra.

I’ll bring the other one.

— Rushmore (1998)

Deve pur finire, una volta o l'altra!

It has to end sooner or later!

— Solaris (1972)

Siamo in questa casa da quando papà ha perso l'altra.

We've been living in this house since Dad lost the other one.

— Central do Brasil (1998)

Una per te, l'altra per me.

One for you, the other for me.

— Volver - Tornare (2006)

Adesso che una è tornata, posso immaginare dove sia l'altra.

Now that one has come back, I can imagine where the other one is.

— Titanic (1997)

Ti insegno io, prima una gamba e poi l'altra.

I'll teach you—one leg first, then the other.

— Pinocchio (2019)

Tu vai ad aprire l'altra.

You're going to open the other one.

— Il quinto elemento (1997)

Ho dimenticato l'altra.

I forgot the other one.

— Il suono intorno (2012)

E siete fatti l'uno per l'altra.

And you two are made for each other.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Da qui in poi, sarà una battaglia dopo l'altra.

From here on out, it’ll be one battle after another.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Spesso uno sognava una sorella l'altra un fratello.

Often one would dream of having a sister, while the other would dream of having a brother.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

L'altra, Smiley.

The other one, Smiley.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tra una macchina e l'altra ci dev'essere sempre un'uscita.

There must always be an exit between one machine and another.

— Il profeta (2009)

Una cosa non esclude l'altra.

One thing doesn’t rule out the other.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)