capire che

understand that

→ capire

phrase Common #2,194

understand that The verb changes form to agree with the subject; in expressions like “fargli capire,” it means “make someone understand.”

IT: Devi capire che sono stanco.

EN: You have to understand that I’m tired.

Hai provato a capire che fine hanno fatto queste persone?

Have you tried to figure out what happened to these people?

— L'agente segreto (2025)

Non deve capire che parli con me.

They mustn't realize that you're talking to me.

— Central do Brasil (1998)

Deve capire che non può fare sempre tutto da solo.

He must understand that he cannot always do everything alone.

Ma dovete capire che tutta questa è ipocrisia.

But you have to understand that all this is hypocrisy.

— Malcolm X (1992)

Non vuoi capire che la situazione è cambiata.

You don't want to understand that the situation has changed.

Mi è bastato vederla per capire che è una ragazza seria.

Seeing her was enough for me to realize she is a serious young woman.

— Audition (2000)

Qualche giornalista intelligente potrebbe capire che c'ero anch'io.

Some clever journalist might figure out that I was there too.

— Blow Out (1981)

Devi capire che per me questo è l'incontro più importante di sempre.

You have to understand that, for me, this is the most important meeting of all time.

— The Smashing Machine (2025)

Tuttavia, devo capire che sta succedendo.

However, I need to understand what is happening.

— Suzume (2022)

Basta guardarlo in faccia per capire che non funziona!

You just have to look at his face to understand that it doesn't work!

— Effetto notte (1973)

Fagli capire che gli insetti stanno proteggendo il mondo!

Make them understand that insects are protecting the world!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non serve essere un professionista per capire che è uno di loro.

You don't have to be a professional to understand that he is one of them.

— Un semplice incidente (2025)

Ci hai fatto capire che essere soli è davvero brutto.

You made us understand that being alone is really bad.

— Eternity (2025)

Potevano esaminare quei libri e capire che cosa stesse succedendo.

They could examine those books and figure out what was going on.

Mi è stato dato di capire che lei era malata.

I was given to understand that she was ill.

Dovete capire che sono sposati.

You have to understand that they are married.

— Il conformista (1971)

Seita, sei abbastanza grande per capire che ognuno deve fare la sua parte.

Seita, you're old enough to understand that everyone has to do their part.

— La tomba delle lucciole (1988)

Potreste leggerli e cercare di capire che cosa facevano davvero i pirati?

Could you read them and try to figure out what pirates really did?

Ma lei deve capire che la gente ha approvato l'operazione.

But she has to understand that people approved the operation.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Devi capire che mi trovo in una situazione impossibile.

You have to understand that I am in an impossible situation.

— Eternity (2025)

Come hai fatto a capire che era uno degli uomini di Mo?

How did you figure out it was one of Mo's men?

— Infernal Affairs (2002)

Mi pare di capire che siete rimasti tutti colpiti da Amahale.

I understand you were all impressed by Amahale.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Il suo tono freddo mi ha fatto capire che qualcosa non andava bene.

His cold tone made me realize that something was wrong.

Non potete capire che è successo.

You can't imagine what happened.

— Happy as Lazzaro (2018)

Fagli capire che sta chiamando il numero sbagliato.

Make them understand that they are calling the wrong number.

— पीके (2014)

Ma devi capire che è successo tutto mentre io dormivo.

But you have to understand that it all happened while I was sleeping.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma volete capire che non è colpa mia se è andata così?

But do you want to understand that it's not my fault if things went this way?