Yap.Town

il diavolo

the hell, the devil, devil, damn

ˈd j a . v o . l o
noun · masculine Uncommon #8,812
the hell, the devil Used colloquially for emphasis in questions and exclamations.
IT: Che diavolo stai facendo?
EN: What the hell are you doing?
devil Can also be used figuratively for a mischievous person.
IT: Il diavolo vive in quella storia.
EN: The devil appears in that story.
Declension of diavolo
diavolodiavoli

Ma che diavolo..?

What the hell..?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

"Cosa diavolo è successo alla sua faccia?"

What the hell happened to his face?

— TÁR (2022)

Quel piccolo diavolo di Vitya deve averci giocato.

That little devil Vitya must have played with it.

— Leviathan (2014)

Vi sto dicendo che quel diavolo ha fatto di voi e di me delle anime morte.

I'm telling you that devil has made you and me dead souls.

— Malcolm X (1992)

Ma il povero diavolo non sapeva più nemmeno lui in che mondo si fosse.

But the poor devil didn't even know what world he was in anymore.

Quel diavolo bianco parlava cinese.

That white devil spoke Chinese.

— I peccatori (2025)

Si può sapere che diavolo volete?

What the hell do you want?

— Lady Vendetta (2005)

Questo che diavolo è?

What the hell is this?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Povero diavolo.

Poor devil.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ma che sei un diavolo?

What are you, the devil?

— Happy as Lazzaro (2018)

Ah, diavolo!

Oh, damn it!

— Andrej Rublëv (1966)

E che diavolo!

What the hell!

— Pinocchio (2019)

Ma che diavolo?!

What the hell?!

— The Host (2006)

Però un diavolo buono che non vuole essere pagato neanche con l'anima!

But a good devil who doesn't even want to be paid with your soul!

— Vivere (1952)

Se non stai uccidendo per disperazione, quale diavolo è la tua motivazione?!

If you’re not killing out of desperation, then what the hell is your motivation?!

— L'organo genocida (2017)

Così tu pensi,"Al diavolo New Orleans."

So you think, “To hell with New Orleans.”

— C'era una volta il West (1968)

Oh, diavolo, le nove e mezza, farò tardi al circolo.

Oh, hell, half past nine, I'll be late for the club.

— I 400 colpi (1959)

Quale diavolo è il vostro problema?

What the hell is your problem?

Diavolo.

Devil.

— La La Land (2016)

Si può sapere che diavolo ti è passato per la testa, per Dio?

What the hell were you thinking, for God’s sake?

— Il paziente inglese (1996)

Povero diavolo!

Poor devil!

Allora fratello, che diavolo è successo?

So bro, what the hell happened?

— Brother (1997)

Ma può restare sano di mente chi è vissuto col diavolo?

But can someone who has lived with the devil remain sane?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Diavolo!

Devil!

— The Witch (2016)

Faccia d'angelo, ma col diavolo in corpo!

An angelic face, but the devil inside!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Beh, che diavolo, ci proverò.

Well, damn it, I'll give it a try.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Avaro, intelligente come un diavolo.

Stingy, clever as the devil.

— Il gattopardo (1963)

Voglio saperlo adesso quando diavolo torni a casa!

I want to know now when the hell you're coming home!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Quale diavolo è il tuo problema?

What the hell is your problem?

Signore, che diavolo sta facendo?

Sir, what the hell are you doing?

— The Man from Nowhere (2010)

Si può sapere che diavolo ti prende?

What the hell is wrong with you?

— Il paziente inglese (1996)

Ehi, diavolo!

Hey, devil!

— I 400 colpi (1959)

Guarda, mangiano scarafaggi, o quel che diavolo è.

Look, they’re eating cockroaches, or whatever the hell it is.

— American Gangster (2007)

Anch'io sono stato tentato dal diavolo.

I, too, have been tempted by the devil.

— Andrej Rublëv (1966)

La bambina posseduta dal diavolo.

The girl possessed by the devil.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Continua a danzare col diavolo e un giorno ti seguirà a casa.

Keep dancing with the devil and one day he’ll follow you home.

— I peccatori (2025)

"Che diavolo è questo?""Che cazzo ne so io?"

“What the hell is this?” “How the fuck should I know?”

interjection Rare #26,179
the hell, damn An emphatic, informal expression, especially in questions; it is not usually strongly vulgar.
IT: Dove diavolo hai messo le chiavi?
EN: Where the hell did you put the keys?

Come diavolo facciamo a prenderlo?

How the hell are we going to catch him?

— RRR (2022)

Cosa diavolo stai facendo qui?

What the hell are you doing here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Diavolo, Reznik!

Damn, Reznik!

— L'uomo senza sonno (2004)

Dove diavolo sei stata, Junebug?

Where the hell have you been, Junebug?

— Juno (2007)

Cosa diavolo sei tu?

What the hell are you?

— Assassination (2015)

Cosa diavolo è Barfi, per te?

What the hell is Barfi to you?

— Barfi! (2012)

Cosa diavolo hai lì?

What the hell do you have there?

— L'uomo dei sogni (1989)

Dove diavolo è il suo nucleo spirituale?

Where the hell is his spiritual core?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Perché diavolo sei venuto qua?

Why the hell did you come here?

— Il fratello grande (2000)

Diavolo, sì signore!

Hell, yes, sir!

— Avatar (2009)

Dove diavolo sono i loro fogli?

Where the hell are their papers?

— 3 Idiots (2009)