me ne vado

Se vuoi, me ne vado.

If you want, I'll leave.

— Dolor y gloria (2019)

Voglio solo aspettare che faccia giorno qui nell'aula e poi me ne vado.

I just want to wait here in the classroom until daylight, and then I'll leave.

— Il nastro bianco (2009)

Me ne vado fra un'ora.

I'm leaving in an hour.

Ora me ne vado!

I'm going now!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non importa, adesso me ne vado.

Never mind, I'm leaving now.

— La dolce vita (1960)

Me ne vado tra un minuto.

I’m leaving in a minute.

Non me ne vado tranquilla.

I can’t leave feeling at ease.

— Volver - Tornare (2006)

Se me ne vado adesso.

If I leave now.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Me ne vado, Jannelle!

I'm leaving, Jannelle!

— Codice d'onore (1992)

E così ho pensato che me ne vado in America ad aiutare mia figlia con i bambini.

So I thought I’d go to America to help my daughter with the kids.

— In the mood for love (2000)

Prendo il portafoglio e me ne vado.

I take my wallet and leave.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Me ne vado, perché la merda puzza, non mi fa paura.

I'm leaving, because shit stinks—it doesn't scare me.

— Thirst (2009)

Mi sa che me ne vado.

I think I'm leaving.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Se mi devi trattare così me ne vado!

If you're going to treat me like this, I'm leaving!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non vi disturbo oltre, prendo le mie cose e me ne vado.

I won't bother you any more, I'll pack my things and go.

— Tutto su mia madre (1999)

E poi me ne vado.

And then I leave.

— Blow Out (1981)

Me ne vado a casa, Cynthia.

I'm going home, Cynthia.

— Mulholland Drive (2001)

Ti ho detto che me ne vado.

I told you I'm leaving.

— Andhadhun (2018)

Sì, se me ne vado.

Yes, if I leave.

— Tempo d'estate (1955)

Me ne vado da casa tua appena posso.

I'm leaving your place as soon as I can.

— Una donna fantastica (2017)

Allora me ne vado di corsa.

Then I'm leaving quickly.

— Il paziente inglese (1996)

Papet, me ne vado perché non posso continuare a vivere.

Papet, I'm leaving because I can't go on living.

— Manon delle sorgenti (1986)

Me ne vado di casa.

I'm leaving home.

— I Swear (2025)

Ok, ora me ne vado.

Ok, I'm going now.

— Tempo d'estate (1955)

É per questo che me ne vado via.

That's why I'm leaving.

— Blow Out (1981)

Me ne vado lunedì.

I'm leaving on Monday.

Non me ne vado ancora.

I'm not leaving yet.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Me ne vado!

I'm leaving!

— Tesis (1996)

Un'altra parola e me ne vado.

One more word and I'm leaving.

— Il posto delle fragole (1957)

Se continui sull'argomento, me ne vado.

If you keep going on about it, I’m leaving.

— La pelle che abito (2011)

Questo è il mio paese, io non me ne vado.

This is my country, I'm not leaving.

— American Gangster (2007)

Non me ne vado, io sto con te!

I'm not leaving, I'm with you!

— La dolce vita (1960)

Se me ne vado, siete fottuti.

If I leave, you're screwed.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Me ne vado, ma qualcuno tenga presente che sono cieco, non sordo!

I'm leaving, but someone please remember that I'm blind, not deaf!

— Suspiria (1977)

Va bene, ora me ne vado.

Okay, I'm going now.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Me ne vado.

I'm leaving.

— Oppenheimer (2023)

Va bene allora, me ne vado.

Okay then, I'm going.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Preparo tutto e me ne vado dalla mia amica.

I'll pack everything up and go to my friend's.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Visto che non corri più pericolo, me ne vado.

Since you are no longer in danger, I'm leaving.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Me ne vado a dormire.

I'm going to sleep.

— Tesis (1996)

Me ne vado da qui alle dieci e mezza domenica prossima.

I'm leaving here at half past ten next Sunday.

Molto bene, me ne vado.

Very well, I’m leaving.

— देवदास (2002)

Ne ho abbastanza di stare qui, me ne vado.

I've had enough of staying here; I'm leaving.

— L'onda (2008)

Allora me ne vado.

Then I'm leaving.

— In the mood for love (2000)

Me ne vado domani.

I'm leaving tomorrow.

— La ragazza d'autunno (2019)

Ora me ne vado per sempre.

Now I'm leaving forever.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ok, me ne vado!

Ok, I'm leaving!

— L'odio (1995)

Certo che me ne vado.

Of course I'm leaving.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Me ne vado subito.

I’m leaving right away.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non me ne vado senza una risposta.

I'm not leaving without an answer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me ne vado, Gep.

I'm leaving, Gep.

— La grande bellezza (2013)

Domani me ne vado, lascio il film.

I'm leaving tomorrow, I'm leaving the film.

— 8½ (1963)

Lascia perdere, me ne vado.

Forget it, I'm leaving.

— Tesis (1996)

Me ne vado, okay?

I'm leaving, okay?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Non è chiaro un accidenti e me ne vado!

It's not clear at all and I'm leaving!

— Per un pugno di dollari (1964)

Sì, me ne vado.

Yes, I'm leaving.

— Dolor y gloria (2019)

Tu sei impazzito, me ne vado.

You're crazy, I'm leaving.

— Amores perros (2000)

Bene, me ne vado.

Well, I'm leaving.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Io non me ne vado via.

I'm not leaving.

O me ne vado.

Or I'm leaving.

— Andhadhun (2018)

Mi tolgo questo e me ne vado.

I'm taking this off and leaving.

— I Tenenbaum (2001)

Me ne vado a casa!

I'm going home!

— La Forma della Voce (2016)

Questa canzone spiega perché me ne vado per fare la hostess.

This song explains why I'm leaving to become a stewardess.

— Quasi famosi (2000)

Basta, me ne vado.

Enough, I'm leaving.

— Un semplice incidente (2025)

Me ne vado da Oz.

I'm leaving Oz.

— Wicked (2024)

No, non me ne vado.

No, I’m not leaving.

— Return to Silent Hill (2026)

Ormai ne ho piene le tasche, me ne vado stasera stessa.

I'm fed up with it now, I'm leaving this evening.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Me ne vado da solo.

I'm leaving on my own.

— Un semplice incidente (2025)

Me ne vado in America.

I'm going to America.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ora me ne vado.

I'm leaving now.

— Vivere! (1994)

Me ne vado via.

I'm going away.

— I peccatori (2025)

Non me ne vado!

I'm not leaving!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se me ne vado, perdo il lavoro.

If I leave, I'll lose my job.

— L'agente segreto (2025)

Me ne vado, Nunes.

I'm leaving, Nunes.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Oh, me ne vado, me ne vado.

Oh, I'm going, I'm going.

— Anora (2024)

Me ne vado, tutto qui.

I'm leaving, that's all.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Per te sono tutti così, perciò me ne vado.

For you, everyone is like that, so I'm leaving.

— City of God (2002)

Allora, me ne vado!

Well, I'm off!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ascoltami solo un attimo, poi me ne vado.

Just listen to me for a moment, then I'll leave.

— 3 Idiots (2009)

Me ne vado a casa.

I'm going home.

— Mulholland Drive (2001)

Beh, allora me ne vado.

Well, then I'm leaving.

— Tesis (1996)

Me ne vado da questa casa!

I'm leaving this house!

— Il castello errante di Howl (2004)

Allora me ne vado io!

Fine, then I’ll leave!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me ne vado domani con mio marito.

I'm leaving tomorrow with my husband.

— Il conformista (1971)

Ora me ne vado dalle vacche.

Now I'm going away from the cows.

— La vita va così (2025)

Ok, me ne vado allora.

Ok, I'm off then.

— I Swear (2025)

Me ne vado quando voglio!

I leave whenever I want!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non me ne vado senza di lei.

I’m not leaving without her.

Me ne vado, Capo.

I'm leaving, Chief.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non me ne vado.

I'm not leaving.

— The World (2004)

Me ne vado, mamma.

I'm leaving, Mom.

— Picnic (1955)

Mi sono stancata, Lisa, me ne vado anch'io.

I'm tired of this, Lisa. I'm leaving too.

— L'onda (2008)