voi fate

Mi fate chiudere?

Are you making me close down?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Fate posto.

Make room.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Fate altre analisi.

Do other analyses.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Fate venire la scientifica.

Get the forensics team to come.

— Contrattempo (2017)

Fate la doccia ogni giorno?

Do you shower every day?

Se sentite qualcosa sul numero sbagliato fate un video.

If you hear something on the wrong number, make a video.

— पीके (2014)

Fate spesso questo?

Do you do this often?

Mi fate il favore di rimanere nell'ingresso?

Could you please stay in the entrance hall?

— [REC] (2007)

Adesso fate Io stesso con quell'altra ruota.

Now do the same with that other wheel.

— Il ritorno (2003)

Adagio, non correte che vi fate male.

Slowly, don't rush or you'll hurt yourself.

— Addio mia concubina (1993)

Se fate i furbi, saltiamo in aria!

If you're smart, we'll blow up!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Fate teatro.

Do theater.

— Hollywood, Vermont (2000)

Fate dei respiri profondi.

Take deep breaths.

— L'onda (2008)

Fate qualcosa, sto morendo!

Do something, I'm dying!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Ora fate come me.

Now do as I do.

— L'onda (2008)

Come fate a essere sicuro che tornerà?

How can you be sure he'll come back?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Perché lo fate?!

Why are you doing it?!

— Funny Games (1997)

Fate un altro bambino.

Have another baby.

— Sorry, Baby (2025)

Che cazzo fate?

What the fuck are you doing?

— Léon (1994)

Fate entrare Camilla Rhodes.

Bring in Camilla Rhodes.

— Mulholland Drive (2001)

Che gli fate?

What do you do to him?

— Addio mia concubina (1993)

Perché esattamente lo fate?

Why exactly do you do this?

Fate quello che riuscite per loro.

Do what you can for them.

È vero che fate servizio di consegne a domicilio, qui?

Is it true that you do home delivery service here?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ad Agustina fate un regalo perché si è comportata molto bene.

Give Agustina a present because she behaved very well.

— Volver - Tornare (2006)

Fate le puttane.

Be whores.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Allora fate una cosa per me.

Then do something for me.

— F1 - Il film (2025)

Fate un buon volo.

Have a good flight.

È qui che lo fate?

Is this where you do it?

— Rushmore (1998)

Signori, fate venire avanti le donne e i bambini.

Gentlemen, bring forward the women and children.

— Titanic (1997)

Fate esattamente come mio padre.

Do exactly as my father did.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Voi fate la vostra parte e io farò il resto.

You do your part, and I’ll take care of the rest.

Per piacere, fate tre copie di questa pagina.

Please make three copies of this page.

Ma cosa le fate?

But what do you do to her?

— La dolce vita (1960)

Fate questo in memoria di me.

Do this in remembrance of me.

— La passione di Cristo (2004)

Cosa cazzo ci fate qui?

What the fuck are you doing here?

— [REC] (2007)

Tu e Tom non lo fate spesso.

You and Tom don't do that often.

Perché non lo fate immediatamente?

Why don't you do it immediately?

Fate parlare Tom al telefono.

Let Tom talk on the phone.

Cosa ci fate qui?

What are you doing here?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

E il viaggio lo fate a piedi?

And are you making the journey on foot?

Fate un elenco.

Make a list.

Fate finta di non vedere nulla!

Pretend you don't see anything!

— Andrej Rublëv (1966)

Fate rapporto.

Have sex.

— Akira (1988)

Fate partire l'autobus!

Get the bus moving!

— Effetto notte (1973)

Voi la fate sembrare così facile.

You make it look so easy.

Fate un salto da queste parti.

Drop by sometime.

— Malcolm X (1992)

Fate i bravi ragazzi.

Be good boys.

— La vita è bella (1997)

Per favore, fate parlare l'uomo.

Please let the man speak.

Fate schifo, tutti e due!

You suck, both of you!

— Amores perros (2000)

Fate buon viaggio.

Have a good trip.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

E fate un album dal vivo perché questa sarà la vostra ultima tournée!

And make a live album because this will be your last tour!

— Quasi famosi (2000)

Fate una copia di questo rapporto.

Make a copy of this report.

«Come fate a sapere che cosa succede dall’altra parte del mondo?»

How do you know what's happening on the other side of the world?

È la seconda volta che lo fate.

This is the second time you’ve done this.

— Tre uomini in fuga (1966)

Fate il vostro discorso.

Make your speech.

Se è questo che volete fate pure.

If that's what you want, go ahead.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Fate come credete.

Do as you see fit.

— L'attimo fuggente (1989)

Perché non fate qualcosa??

Why don't you do something??

— Sacrificio (1986)

E ora che fate?

And now what do you do?

— Addio mia concubina (1993)

Allora, cos'è che fate tu e le tue amiche?

So, what do you and your friends do?

— I fiori della guerra (2011)

È ignobile quello che fate.

What you’re doing is disgraceful.

— Arrivederci ragazzi (1987)

A che scopo preservare la vita visto l'uso che ne fate?

What’s the point of preserving life, given the way you use it?

— Il quinto elemento (1997)

Fate una scelta.

Make a choice.

La fate sembrare così facile.

You make it look so easy.

Fate il vostro lavoro, ragazzi!

Do your job, guys!

— Cidade dos Homens (2007)

Fate come gli altri giornali!

Do like the other newspapers!

Fate più spazio.

Make more space.

— Titanic (1997)

Almeno fate finta di essere felici di essere qui.

At least pretend to be happy to be here.

Fate vedere!

Show it!

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Noi veniamo qui a disfare la merda che voi fate.

We come here to undo the shit you make.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Fate in modo di ritornare vivi, e dite loro che sono stato un vero re.

Make sure you return alive, and tell them I was a true king.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Lo so a cosa servite qui, quello che fate, e questo lo rispetto.

I know what you're here for, what you do, and I respect that.

— Il profeta (2009)

Fate spazio, fate spazio.

Make way, make way.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Mi fate felice.

You make me happy.

— Il labirinto del fauno (2006)

Fate amicizia?

Are you friends?

— F1 - Il film (2025)

Ehi, fate qualcosa!

Hey, do something!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Voi due, fate la vostra scommessa!

You two, place your bets!

— Porco Rosso (1992)

Fate voi il conto, io l'ho perso.

You do the math; I lost count.

— Tutto su mia madre (1999)

Voi mi fate pena!

You make me feel sorry!

— I sette samurai (1954)

Fate la stessa roba.

You do the same stuff.

Fate strada.

Make way.

Fate con calma.

Take it easy.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Mi fate qualche esempio di questo sistema?

Can you give me some examples of this system?

— L'onda (2008)

Fate pure.

Go ahead.

— Una giornata particolare (1977)

Se fate tardi, non date la colpa a me.

If you're late, don't blame me.

— Una giornata particolare (1977)

Fate tutti attenzione.

Everyone be careful.

— Addio mia concubina (1993)

Di corsa, e fate venire le donne ad aiutare!

Hurry, and get the women to help!

— La città incantata (2001)

Fate del vostro meglio.

Do your best.

— Dangal (2016)

Non volete ascoltare nessuno e fate sempre di testa vostra.

You don't want to listen to anyone and always do what you want.

Come la fate sempre?

How do you always do it?

State comodi, fate come se foste a casa vostra qui da noi.

Make yourself comfortable and make yourself at home here with us.

Fate qualsiasi cosa volete fare.

Do whatever you want to do.

Ora fate uscire quel figlio di puttana.

Now let that son of a bitch out.

— Léon (1994)

Come fate l'amore con loro?

How do you make love to them?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Per carità, non lo fate!

For heaven's sake, don't do it!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Se volete indagare sul mio conto, fate pure.

If you want to look into me, feel free.

— Codice d'onore (1992)

E voi tre ormai sono anni che fate numeri alla Robin Hood.

And you three have been doing Robin Hood tricks for years now.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Fate un altro passo e gli rompo i denti!

Take another step and I'll break his teeth!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Per piacere, non fate così tanto rumore.

Please don't make so much noise.

Fate entrare chiunque e non fate uscire nessuno.

Let everyone in and let no one out.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Per favore, non fate nulla di pericoloso.

Please don't do anything dangerous.

Fate quello che stanno facendo loro.

Do what they're doing.

Fate molta attenzione.

Be very careful.

— Cidade dos Homens (2007)

Fate un cerchio.

Make a circle.

— The Way He Looks (2014)

Fate festa qui?

Are you partying here?

— The Host (2006)

Voi fate molte domande.

You ask a lot of questions.

Cosa gli fate esattamente?

What exactly do you do to him?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Fate questo servizio vi supplico.

Do this favor, I beg you.

— A Taxi Driver (2017)

Voi lo fate molto spesso?

Do you do it very often?

Dunque, voi fate il maestro.

So, you are acting as the teacher.

— Il nastro bianco (2009)

Perché non lo fate visto che siete sposati?

Why don’t you do it, since you’re married?

— La sposa turca (2004)

Fate parte di questo gruppo?

Are you part of this group?

Quello che fate non è giusto!

What you're doing isn't right!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Poi vi fate vivi per telefono.

Then get in touch by phone.

— Audition (2000)

Perché fate questo?

Why are you doing this?

— The Host (2006)

Fate un respiro profondo, per piacere.

Take a deep breath, please.

Fate girare questa canna!

Spin this rod!

— L'odio (1995)

Perché non la fate da sole?

Why don’t you do it yourselves?

Non rispettate nessuno, mi fate schifo!

You don't respect anyone, you disgust me!

— La dolce vita (1960)

Fate rumore!

Make some noise!

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Vi fate delle droghe?

Do you take drugs?

Adesso andate in camerata e fate le valigie.

Now go to the dormitory and pack your bags.

— Arrivederci ragazzi (1987)

State calme e fate del vostro meglio.

Stay calm and do your best.

Fate un sorriso a Tom.

Give Tom a smile.

Fate i vostri compiti immediatamente.

Do your homework immediately.

Per favore, fate tre copie di questa pagina.

Please make three copies of this page.

Fate sempre del vostro meglio.

Always do your best.

Fate ciò che è giusto!

Do what is right!

Perché non fate gli onori?

Why don't you do the honors?

Fate una gara di verginità?

Are you having a virginity contest?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ci interessano quantità da fornitori, se in quel caso fate prezzi migliori.

We're interested in buying in bulk from suppliers, if you offer better prices for larger quantities.

Ma fate parte di questo mondo!

But you are part of this world!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Fate il vostro gioco, prego.

Play your game, please.

— Lola corre (1998)

E non in modo romantico, come fate di solito.

And not in a romantic way, like you usually do.

— I peccatori (2025)

Fate come dico!

Do as I say!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Fate uscire tutti.

Get everyone out.

Fate in fretta!

Hurry up!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Fate come ho detto.

Do as I said.

— Andhadhun (2018)

Dicono che vi fate la baita a Roccaraso, è vero?

They say you’re building yourselves a cabin in Roccaraso—is that true?

— È stata la mano di Dio (2021)

Fate posto, è arrivata la mamma.

Make way, mommy's here.

— Va' e vedi (1985)

Fate a turni.

Take turns.

Fate venire avanti le donne.

Bring the women forward.

— Titanic (1997)

Fate la carità.

Give charity.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ciò che fate non ha importanza.

What you do doesn't matter.

— Zootropolis 2 (2025)

Fate spesso dei disegni a matita?

Do you often draw pencil drawings?

È quello che fate voi.

That's what you do.

Mi fate il culo con i vostri medicinali del cazzo.

You're kicking my ass with your fucking drugs.

— Mommy (2014)

Che c'è, ve la fate sotto?

What's the matter, are you chickening out?

— L'odio (1995)

Quante volte la settimana fate un bagno?

How many times a week do you take a bath?

Voi mi fate venir male alla testa.

You make my head hurt.

Se fate cose strane diventerete cibo per gli squali.

If you do strange things you will become shark food.

— Il castello nel cielo (1986)

Fate tante foto.

Take lots of photos.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Fate davvero schifo.

You guys really suck.

Che rumori fate?

What noises are you making?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Fate qualcosa!

Do something!

— Il tamburo di latta (1979)

Ci state dicendo che fate schifo?

Are you telling us you suck?

Come fate a dire che è un traditore?

How can you say he's a traitor?

— Addio mia concubina (1993)

Fate tutto quello che volete.

Do whatever you want.

— I guardiani della notte (2004)

Come lo fate?

How do you do it?

Fate delle domande sull'Islam.

Ask questions about Islam.

Fate quello che dovete.

Do what you have to do.

— Storie pazzesche (2014)

Se siete dei veri uomini, fate le vostre puntate!

If you are real men, place your bets!

— Porco Rosso (1992)

Fate le cose bene se volete conservare i vostri posti.

Do things right if you want to keep your jobs.

— The Chaser (2008)

Fate un buon lavoro, colleghi!

Do a good job, colleagues!

— Still Life (2006)

Fate entrare tutti.

Let everyone in.

Vedete che fate piangere anche la vostra figliuola.

You see, you’re making your own daughter cry too.

Voi fate come volete, io vado.

You do as you wish, I'm going.

— Stalker (1979)

Per piacere, fate bollire l'acqua.

Please boil the water.

Che altro fate?

What else do you do?

Non lo fate!

Don't do it!

Fate quello che è meglio per loro.

Do what’s best for them.

Perché non lo fate di più?

Why don't you do it more often?

Fate pagare l'ingresso.

Charge admission.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Cosa ci fate qui voi due?

What are you two doing here?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Fate un corteo, certo.

Have a procession, of course.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Fate finta di essere nostro prigioniero.

Pretend you are our prisoner.

— Tre uomini in fuga (1966)

Voi fate pugilato?

Do you box?

Fate rapporto a me se la trovate.

Report it to me if you find it.

— Durante la tormenta (2018)

Fate partire l'auto bianca.

Start the white car.

— Effetto notte (1973)

Stiamo per incassare una somma favolosa e voi vi fate venire una coscienza?

We're about to cash in a fabulous sum and you're getting a conscience?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Che cavolo fate, li contate davanti a tutti?

What the hell are you doing, counting them in front of everyone?

— American Gangster (2007)

Perché fate tanto rumore?

Why are you making so much noise?

— L'odio (1995)

Fate un salto alla festa al Paradiso, è qui dietro l'angolo.

Stop by the party at Paradiso; it’s just around the corner.

— Queen (2014)

Fate i bagagli.

Pack your bags.

— War Machine (2026)

Per favore, fate bollire l'acqua.

Please boil the water.

Fate schifo!

You suck!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Spostatevi, fate spazio!

Move over, make room!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Fate buio, via le candele.

Turn off the lights and remove the candles.

— La dolce vita (1960)

Fate un'eccezione.

Make an exception.

Mi fate guardare Sabbiolino?

Can you let me watch Sandman?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non ve lo fate ripetere!

Don't make me tell you twice!

— L'attimo fuggente (1989)

E se mi fate incazzare, sapete che faccio?

And if you piss me off, you know what I do?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)