io devo

Ti devo rapire.

I have to kidnap you.

— F1 - Il film (2025)

Non devo ascoltare questo.

I mustn't listen to this.

Devo salire dalla finestra, e scendere a quattro zampe!

I have to climb in through the window and crawl out on all fours!

— The Monster (1994)

Devo aggiungere uno zero?

Should I add a zero?

— Un semplice incidente (2025)

Li devo aspettare qua.

I have to wait for them here.

Devo fermarmi più tardi per le note?

Do I have to stay later to take notes?

— TÁR (2022)

Amore, devo lasciarti, ma tornerò.

Love, I have to leave you, but I'll be back.

— Amores perros (2000)

Ora devo mettermi al lavoro.

Now I have to get to work.

— La tomba delle lucciole (1988)

Devo averti parlato di questo.

I must have told you about this.

— पीके (2014)

Scusi, devo entrare.

Excuse me, I have to come in.

— Train to Busan (2016)

Gliela devo ritirare.

I have to pick it up for you.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Devo consultare i miei superiori.

I need to consult with my superiors.

Devo ringraziare il Capo del Porto per questo.

I need to thank the Harbor Master for this.

Devo aprire questa porta.

I have to open this door.

Io non so mai prima come sono le persone che devo guidare qui.

I never know in advance what the people I have to lead here are like.

— Stalker (1979)

La devo fermare.

I have to stop her.

Devo dirlo piano.

I have to say it quietly.

— La vita è bella (1997)

Devo invitare lui e sua moglie al nostro evento.

I need to invite him and his wife to our event.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Devo vederlo immediatamente.

I have to see it immediately.

— L'ultimo imperatore (1987)

Papà, sono un guerriero come te, devo combattere.

Dad, I'm a warrior like you, I have to fight.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Devo pulire camera mia.

I have to clean my room.

Per la maggior parte dei miei clienti devo usare bastoncini di conteggio.

For most of my clients, I have to use tally sticks.

Ci devo guardare.

I need to look into it.

— Il profeta (2009)

Devo studiare francese.

I have to study French.

Non devo dirlo.

I don't have to say it.

— Eddington (2025)

Devo davvero colpire qualcuno.

I really need to hit someone.

Devo salvare il mondo.

I have to save the world.

— Il quinto elemento (1997)

Devo aiutarlo a combattere!

I have to help him fight!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Devo finire la ristrutturazione, e mi sto occupando di tutto il resto!

I have to finish the renovation, and I'm taking care of everything else!

— Anatomia di una caduta (2023)

Devo uccidere queste persone.

I have to kill these people.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ora devo soltanto esprimere un desiderio.

Now I just have to make a wish.

— The Orphanage (2007)

Devo avvisarti.

I have to warn you.

— Una di famiglia (2025)

Devo negare la tua richiesta.

I have to deny your request.

Devo continuare.

I must continue.

Devo rinnovare la mia carta d'identità.

I need to renew my ID card.

Lo devo avvisare.

I have to let him know.

Devo arrivare al pulsante.

I have to get to the button.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

La devo riportare indietro.

I have to take her back.

Devo scoprirlo da solo.

I have to find out for myself.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Devo vendere questa bicicletta.

I have to sell this bike.

Devo chiederti una cosa, ok?

I have to ask you something, okay?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ok, però devo vestirmi.

Okay, but I have to get dressed.

— Anora (2024)

Quindi devo prenotare in una prigione.

So I have to book a prison.

— पीके (2014)

Non devo giustificare chi sono.

I don't have to justify who I am.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Che le devo rispondere?

What should I answer you?

— How I Ended This Summer (2010)

Devo decidere se possiamo lavorare con la sua organizzazione.

I have to decide whether we can work with your organization.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Devo alzarmi e fare un discorso davanti a tutti e ora non ho più niente!

I have to get up and give a speech in front of everyone and now I have nothing left!

— Una di famiglia (2025)

Devo firmare qualcosa?

Do I have to sign anything?

— American Gangster (2007)

In più, devo accettare che tu scopi con altre persone.

Plus, I have to accept that you fuck other people.

— Anatomia di una caduta (2023)

Devo unirmi a loro.

I have to join them.

— A Taxi Driver (2017)

Devo calmarmi, sì.

I have to calm down, yes.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Devo occuparmi di questo gatto.

I have to take care of this cat.

Devo riparare questo.

I need to fix this.

Se non butto te devo buttare qualcun altro.

If I don't throw you out, I'll have to throw someone else out.

— Pinocchio (2019)

Devo farla pagare a Kingpin!

I have to make Kingpin pay!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Guarda di là, devo spogliarmi.

Look the other way; I need to undress.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Devo pisciare.

I have to pee.

— Le iene (1992)

Cosa devo mangiare, in piedi?

What should I eat while standing?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Devo lasciarla.

I have to leave her.

— Tesis (1996)

Devo venire con voi?

Should I come with you?

Per questo devo rifiutare.

That’s why I have to refuse.

— Il gattopardo (1963)

Devo raggiungerla!

I have to reach her!

— Suzume (2022)

Devo svegliare vostro padre.

I have to wake your father.

— The Witch (2016)

Devo parlargli subito.

I need to talk to him right away.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non devo nemmeno venire in ufficio.

I don't even have to come to the office.

— Fight Club (1999)

Se devo baciare una ragazza, allora perché non baciare te?

If I have to kiss a girl, then why not kiss you?

— The Way He Looks (2014)

Devo dimenticare il mio primo amore.

I have to forget my first love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Devo guardarlo.

I have to watch it.

— Il suono intorno (2012)

Devo cambiare treno per Parigi?

Do I have to change trains to Paris?

Non so mai se devo spogliarmi completamente.

I never know if I should undress completely.

— Sorry, Baby (2025)

Sono Lucia, devo vederla.

I'm Lucia; I need to see you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Devo convincere gli operai a lavorare.

I have to convince the workers to work.

— Parla con lei (2002)

Devo riportare il libro alla biblioteca oggi.

I have to return the book to the library today.

Lo devo insegnare a Tom.

I have to teach Tom.

Devo assolutamente chiamare a casa.

I absolutely have to call home.

— A Taxi Driver (2017)

Devo scriverla!

I have to write it!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Devo lavorarci su.

I need to work on it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Devo visitarla.

I have to visit her.

Devo comportarmi come se fossi sotto giuramento.

I have to act as if I were under oath.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Adesso lo devo leggere?

Do I have to read it now?

— La vita va così (2025)

Devo restare a casa.

I have to stay home.

Domattina presto devo assolutamente andare dal ferramenta.

I absolutely have to go to the hardware store early tomorrow morning.

— I morti non muoiono (2019)

Devo tagliare i capelli di Tom.

I have to cut Tom's hair.

Non devo pisciare.

I don't have to pee.

— Die My Love (2025)

Ma mi spiace più per me, che devo vivere con un pazzo.

But I feel sorrier for myself, since I have to live with a madman.

— Jojo Rabbit (2019)

Devo cenare con mia madre.

I have to have dinner with my mother.

— Sorry, Baby (2025)

Certo, mi siete simpatico, ma devo prima prendere informazioni.

Sure, I like you, but I need to get some information first.

— Il nastro bianco (2009)

Devo prendergli un regalo.

I have to get him a gift.

Devo correre per strada!

I have to run down the street!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Devo riposare.

I have to rest.

Lo devo sputare.

I have to spit it out.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Devo portarla fuori da qui.

I have to get her out of here.

Allora chi devo ringraziare per questo piatto?

So who do I have to thank for this dish?

— Ratatouille (2007)

Devo discutere di qualcosa con voi.

I have something to discuss with you.

Devo sdraiarmi.

I have to lie down.

— Wicked (2024)

Scusa, devo riattaccare, adesso.

Sorry, I have to hang up now.

— I Saw the Devil (2010)

Devo restare qui.

I have to stay here.

Devo tirarti fuori di qui.

I have to get you out of here.

— Il paziente inglese (1996)

Passano tutti di qua, poi devo pulire di nuovo.

Everyone passes through here, then I have to clean again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quanto vi devo aspettare ancora?

How much longer do I have to wait for you?

— Il ritorno (2003)

Non devo scusarmi per quello che ho detto.

I don't have to apologize for what I said.

Devo cercare un albergo.

I have to look for a hotel.

— Fight Club (1999)

Devo preparare Geeta per le Nazionali, signore.

I need to prepare Geeta for the Nationals, sir.

— Dangal (2016)

Devo essere punito.

I must be punished.

Devo sostenere l'esame di ingresso oggi.

I have to take the entrance exam today.

Esci, devo chiudere.

Get out, I have to close.

— Amarcord (1973)

Devo andare dal dentista domani mattina presto.

I have to go to the dentist early tomorrow morning.

Devo credere che lei non sapesse?

Am I supposed to believe she didn't know?

— Norimberga (2025)

Sia gentile, devo preparare il pranzo!

Be kind, I have to prepare lunch!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Devo riprovare.

I have to try again.

— Control (2007)

Ok, Mark, devo darci un'altra occhiata.

Okay, Mark, I need to take another look at it.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Lo devo visitare assolutamente.

I absolutely have to visit it.

— The Monster (1994)

Mi ci devo abituare.

I have to get used to it.

Invece devo aspettare un'ora il sostituto.

Instead, I have to wait an hour for the replacement.

— La vita è bella (1997)

Devo portarli a casa adesso.

I have to take them home now.

Devo distruggerlo, Sméagol.

I must destroy it, Sméagol.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Devo sempre salvarti.

I always have to save you.

— Tesis (1996)

Devo leccare il coperchio.

I have to lick the lid.

— Nessuno lo sa (2004)

E sai, devo occuparmi degli amici.

And you know, I have to take care of my friends.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Devo comprarle un regalo.

I have to buy him/her a gift.

— Il paziente inglese (1996)

Certo, prima devo informare il teatro.

Of course, I have to inform the theater first.

— Dolor y gloria (2019)

Devo riconoscerlo Milo.

I have to give Milo credit.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Le devo avvertire.

I have to warn you.

Devo togliermi questo peso.

I need to get this off my chest.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Gli devo riferire questo.

I have to tell him this.

C'è qualcuno che devo contattare a Boston.

There’s someone I need to contact in Boston.

Devo sbrigare una faccenda per mio marito.

I need to take care of something for my husband.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Devo incontrarlo.

I have to meet him.

Devo prima chiarire un paio di cose con Hansen.

I need to clear up a couple of things with Hansen first.

— Der Hauptmann (2018)

Devo essere stata fuori di testa.

I must have been out of my mind.

Come devo rispondere?

How should I respond?

— TÁR (2022)

Devo spiegarle questo.

I have to explain this to you.

Ti devo avvertire, marpione.

I have to warn you, rascal.

— I visitatori (1993)

Mi dispiace, però devo davvero andare.

I'm sorry, but I really have to go.

Devo dare da mangiare al gatto.

I have to feed the cat.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sotto il letto c'era polvere dappertutto, devo pulire meglio.

There was dust everywhere under the bed, I need to clean better.

Devo risolverlo.

I have to solve it.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ho due figli che studiano, devo controllarli sempre.

I have two children who study, I have to constantly supervise them.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

E devo comportarmi come tale, o la gente rimarrà delusa.

And I have to act like one, or people will be disappointed.

— Ratatouille (2007)

Vi devo far vedere una cosa.

I need to show you something.

— Il suono intorno (2012)

Devo portarvi a casa adesso.

I have to take you home now.

Devo entrare dentro.

I have to go inside.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ora che cosa devo dirgli?

Now what should I tell him?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Devo liberare anche Malli, così potrò consegnarla a Bheem.

I must free Malli as well, so I can hand her over to Bheem.

— RRR (2022)

Domani devo essere promosso per forza!

I have to get promoted tomorrow, no matter what!

— The Monster (1994)

Devo condividere?

Should I share?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Devo rifiutare la sua richiesta.

I have to refuse his request.

Le devo fermare.

I have to stop them.

Devo tornare a casa.

I have to go home.

— Quasi famosi (2000)

Di cosa devo avere paura?

What do I have to be afraid of?

Devo informare la stampa?

Should I inform the press?

— Queen (2014)

Devo chiamarlo?

Do I have to call him?

— Assassination (2015)

Devo far riparare la mia bicicletta.

I need to get my bike repaired.

Bhe ma devo arrabbiarmi?

Well, should I get angry?

— Interstellar (2014)

Devo dare un buon esempio.

I have to set a good example.

Devo rispondere?

Should I answer?

— Bullet Train (2022)

Devo farti qualche domanda.

I have to ask you a few questions.

Devo trovarla.

I have to find her.

— La canzone del mare (2014)

Devo avere sognato.

I must have been dreaming.

Devo pregarti di uscire dalla ciambella!

I have to beg you to get out of the donut!

— Iron Man 2 (2010)

La cantante ha detto che devo starti vicino.

The singer said I have to be close to you.

— Il quinto elemento (1997)

Devo entrare.

I have to go in.

— Lola corre (1998)

Devo sognare.

I have to dream.

Devo mangiare con voi?

Should I eat with you?

Devo confessare i miei crimini.

I must confess my crimes.

— Vivere! (1994)

Devo rimanere al campo per alcuni giorni.

I have to stay at the camp for a few days.

— Si alza il vento (2013)

Dov'è che devo firmare?

Where do I need to sign?

Devo passare con il rosso?

Do I have to run a red light?

— Léon (1994)

Devo scaricare.

I have to download it.

— La vita va così (2025)

Cosa devo aspettare?!

What am I supposed to wait for?!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Dammi un minuto, devo vestirmi.

Give me a minute, I have to get dressed.

— Anora (2024)

Devo insegnarti qualcosa sul cibo.

I need to teach you something about food.

— Ratatouille (2007)

Devo farcela completamente da solo.

I have to do it completely on my own.

— Marty Supreme (2025)

Devo darlo?

Should I give it?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Devo ritornare in ufficio.

I have to go back to the office.

Devo accompagnare Michael a scuola.

I have to take Michael to school.

— Mystic River (2003)

È suo il dolore che devo lenire.

It is his pain that I must ease.

— L'uomo dei sogni (1989)

Devo trovarlo.

I have to find it.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Devo averla persa.

I must have lost it.

Devo mettere su del tè?

Should I put the kettle on for tea?

— Assassination (2015)

Devo consegnare il corredo.

I have to deliver the trousseau.

— Un semplice incidente (2025)

Devo rimanere?

Do I need to stay?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Le devo spiegare questo.

I have to explain this to you.

Devo tornare indietro.

I have to go back.

— The Brutalist (2024)

Devo annaffiare i fiori.

I have to water the flowers.

Devo pensarci io.

I have to think about it.

— La tigre e il dragone (2000)

Devo dirlo a lui.

I have to tell him.

Devo scendere!

I have to get off!

— L'odio (1995)

Devo intervenire.

I have to intervene.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Devo vederla ora.

I have to see her now.

Devo dirvi che l'acquirente è stato molto generoso.

I have to tell you that the buyer was very generous.

— Jean de Florette (1986)

Devo dire che sei pazzesco.

I have to say, you're amazing.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Io ne ho fatte due, quindi te ne devo due, giusto?

I made two, so I owe you two, right?

— Malcolm X (1992)

John, devo.

John, I have to.

— I Swear (2025)

Devo, perché ho ancora un'ora di lavoro da fare.

I have to, because I still have an hour of work left.

— Crimini e misfatti (1989)

Non devo.

I don't have to.

— I sette samurai (1954)

Grazie, le devo un favore.

Thanks, I owe you a favor.

Mangerò i corpi se devo.

I'll eat the bodies if I have to.

— La società della neve (2023)

Io devo qualcosa a qualcuno.

I owe something to someone.

Devo proprio?

Do I really have to?

— I Swear (2025)

Devo fermarle.

I have to stop them.

Io non gli devo nulla.

I don't owe him anything.

Devo tutto a voi.

I owe everything to you.

— Dolor y gloria (2019)

Devo la mia vita a Tom.

I owe my life to Tom.

A chi devo questa bella sorpresa?

To whom do I owe this lovely surprise?

Devo noleggiare un'automobile.

I need to rent a car.

Mi devo ancora la cena che avevamo concordato.

I still owe myself the dinner we agreed upon.

E questo è più di un servizio che devo al Mago.

And this is more than a service I owe to the Wizard.

— Wicked - Parte 2 (2025)

A cosa devo l'onore?

What do I owe the pleasure?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Devo dire che sono fiera di te, Larry.

I have to say, I'm proud of you, Larry.

— Eternity (2025)

Devo?

Do I have to?

— Der Hauptmann (2018)

Grazie, questo matrimonio lo devo a te.

Thank you, I owe this wedding to you.

— La pelle che abito (2011)

Gli devo gratitudine per la sua generosità infinita.

I owe him gratitude for his infinite generosity.

Cosa le devo?

What do I owe her?

Vi devo cinque dollari.

I owe you five dollars.

Non gli devo nulla.

I don't owe him anything.

Andrò da solo se devo.

I'll go alone if I have to.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Devo dire.

I have to say.

— Enrico V (1989)

Io non le devo niente.

I don't owe her anything.

Le devo una colazione.

I owe you breakfast.

E a che devo questo onore?

And to what do I owe this honor?

— Tesis (1996)

Devo la vita al chirurgo che mi ha operato.

I owe my life to the surgeon who operated on me.

Devo un ringraziamento speciale a tutti i volontari.

I owe a special thanks to all the volunteers.

Purtroppo devo.

Unfortunately I have to.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Devo solo procurarmi la chiave.

I just need to get the key.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sì, so cucinare, se proprio devo.

Yes, I can cook if I really have to.

Devo, decano?

Must I, Dean?

— Conclave (2024)

Scusami, devo--!

Excuse me, I have to—!

— Suzume (2022)

Se devo.

If I have to.

— I peccatori (2025)

Gli devo un favore enorme per quello che ha fatto.

I owe him a huge favor for what he did.

Quanto ancora devo?

How much more do I owe?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Devo spostarti.

I have to move you.

— War Machine (2026)

Devo loro trenta dollari.

I owe them thirty dollars.

Le devo molto, lo sa?

I owe you a lot, you know?

— Delicatessen (1991)

Grazie, vi devo un favore.

Thank you, I owe you a favor.

Devo ritirare.

I have to pick it up.

— American Gangster (2007)

Devo tutto a te.

I owe everything to you.

— Control (2007)

Devo molto al mio allenatore.

I owe a lot to my coach.

Devo la mia carriera a quel professore di liceo.

I owe my career to that high school teacher.

Devo fare di più.

I need to do more.

— L'attimo fuggente (1989)

Devo noleggiare un'auto.

I need to rent a car.

Io cosa le devo?

What do I owe her?

Devo dei soldi a Tom.

I owe Tom some money.

Ok, devo, devo andare.

Okay, I have to, I have to go.

— TÁR (2022)

Ora non devo più nulla a nessuno.

Now I don't owe anyone anything anymore.

— Carandiru (2003)

Devo solo rientrare.

I just need to go back in.

— I Swear (2025)

Devo assolutamente riuscirci.

I absolutely have to succeed.

— Picnic (1955)

Devo dire che sono d'accordo.

I have to say that I agree.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Devo.

I have to.

— Dal cuore (1998)

Quanto vi devo?

How much do I owe you?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Gli devo ancora i soldi del biglietto del concerto.

I still owe him the money for the concert ticket.

Io vi devo dei soldi?

Do I owe you money?

Devo dare loro qualcosa.

I have to give them something.

Non gli devo niente.

I don't owe him anything.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Vi devo le mie scuse per il comportamento di ieri sera.

I owe you my apologies for my behavior last night.

Devo fare un favore a Boxer.

I have to do Boxer a favor.

— Victoria (2015)

Devo dire, ero così felice che abbia preso questa posizione.

I have to say, I was so happy that he took this position.

— Together (2025)

Faccio ciò che devo.

I do what I have to do.

— I peccatori (2025)

Io devo tutto a Tom.

I owe everything to Tom.

Non le devo niente!

I don't owe her anything!

Devo tutto ai miei genitori che mi hanno sempre sostenuto.

I owe everything to my parents who have always supported me.

Devo solo essere paziente.

I just need to be patient.

— Paddington 2 (2017)

Devo la mia vita a loro.

I owe my life to them.

Di solito me ne sto per conto mio e tutti mi lasciano fare ciò che devo.

I usually keep to myself and everyone lets me do what I have to do.

Quanto devo?

How much do I owe?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Beh, certo non le devo nulla.

Well, I certainly don't owe her anything.

— La ragazza d'autunno (2019)

Devo solo prendere le mie cose.

I just need to get my things.

— Send Help (2026)

Devo dire che non l'ho studiato proprio a fondo.

I have to say I didn't really study it in depth.

— Sacrificio (1986)

A cosa devo questo improbabile piacere?

To what do I owe this unlikely pleasure?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Devo!

I have to!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Sono risoluto quando devo.

I am determined when I have to be.

— A Taxi Driver (2017)

Gli devo molto perché mi ha salvato la vita.

I owe him a lot because he saved my life.

Io vi devo la vita.

I owe you my life.

Non vi seguirò, non vi devo niente.

I won't follow you, I don't owe you anything.

— La tigre e il dragone (2000)

Devo prima pagare una bolletta.

I have to pay a bill first.

— Hong Kong Express (1994)

Devo loro dei soldi perché mi hanno protetto in carcere.

I owe them money because they protected me in prison.

— Drive (2011)

Devo fare un paio di commissioni.

I have a couple of errands to run.

— Mystic River (2003)

A lui devo la passione per la musica classica.

I owe my passion for classical music to him.

Io andrò se devo.

I’ll go if I have to.