absolutely, definitely, at all
Questo metallo deve essere assolutamente rinvenuto.
This metal absolutely must be found.
Sono assolutamente d'accordo con voi.
I absolutely agree with you.
Ziri ama assolutamente i datteri.
Ziri absolutely loves dates.
È ammirevole che non abbia detto assolutamente nulla.
It's admirable that he said absolutely nothing.
Che devo assolutamente imparare a nuotare.
That I absolutely have to learn how to swim.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Compartimentazione Ho assolutamente capito.
Compartmentalization I totally understand.
— Oppenheimer (2023)
Non ho assolutamente alcun talento artistico.
I have absolutely no artistic talent.
Penso che questo sia assolutamente normale!
I think this is absolutely normal!
You absolutely have to help me.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Voleva assolutamente un ritratto della moglie.
He absolutely wanted a portrait of his wife.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
È una questione delicata, ma assolutamente cruciale.
It is a delicate issue, but absolutely crucial.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Lui non sa assolutamente l'inglese.
He doesn't know any English at all.
Io sono assolutamente d'accordo con voi.
I completely agree with you.
Ma non bevete e non mangiate nulla, assolutamente nulla!
But don't drink or eat anything, absolutely nothing!
— Il labirinto del fauno (2006)
Mary era assolutamente sicura di sé.
Mary was absolutely sure of herself.
Noi dobbiamo essere assolutamente sicuri.
We must be absolutely sure.
Non riusciva assolutamente a tollerare l'odore orribile della cipolla marcia.
He absolutely couldn't stand the horrible smell of the rotten onion.
Non ho assolutamente rimpianti.
I have absolutely no regrets.
Questa feccia deve assolutamente imparare l'ordine e la disciplina.
This scum absolutely needs to learn order and discipline.
— Der Hauptmann (2018)
L'accusa era, senza dubbio, assolutamente infondata.
The accusation was, without a doubt, completely unfounded.
No, non c'è assolutamente nessun problema.
No, there’s absolutely no problem.
— Una di famiglia (2025)
Pensavo che avessimo concordato assolutamente nessuno in casa.
I thought we had agreed absolutely no one in the house.
— Eddington (2025)
È un'idea assolutamente ridicola.
It's an absolutely ridiculous idea.
Dobbiamo rimediare assolutamente.
We absolutely have to make things right.
— La grande bellezza (2013)
Dobbiamo assolutamente tornare da Pizarro.
We absolutely must return to Pizarro.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Ti sconfiggerò assolutamente, Kibutsuji Muzan!
I will absolutely defeat you, Kibutsuji Muzan!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Penso sia assolutamente ridicolo.
I think it's absolutely ridiculous.
Non sa assolutamente l'inglese.
He doesn't know any English at all.
Dovevo assolutamente vedere le cascate.
I absolutely had to see the waterfalls.
— Happy Together (1997)
Senna sembrava assolutamente convinto di aver visto Dio.
Senna seemed absolutely convinced that he had seen God.
— Senna (2010)
No, assolutamente no, non sono d'accordo con questa decisione.
No, absolutely not, I don't agree with this decision.
Sono assolutamente certo che sia così.
I am absolutely certain that this is the case.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Sì--è un conforto, assolutamente no.
Yes—it's a comfort, absolutely not.
— Il paziente inglese (1996)
Mi trovo assolutamente d'accordo con quello che lei ha detto.
I completely agree with what you said.
Dobbiamo vincere, assolutamente.
We absolutely have to win.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Non ricordo assolutamente nulla di loro.
I don't remember anything about them at all.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Ma non potevo assolutamente permettergli di piantare il suo seme malvagio in me.
But I absolutely could not allow him to plant his evil seed in me.
— Una di famiglia (2025)
Tom era assolutamente sicuro di sé.
Tom was absolutely sure of himself.
Non c'era assolutamente nulla di cui preoccuparsi.
There was absolutely nothing to worry about.
Non devi assolutamente leccare il pavimento.
You absolutely must not lick the floor.
Io… le cose che non compriamo mai, assolutamente.
Me… the things we absolutely never buy.
Io non ho assolutamente alcuna capacità artistica.
I have absolutely no artistic ability.
Ho lasciato in ufficio degli articoli che mi servono assolutamente.
I left some items in the office that I absolutely need.
— Crimini e misfatti (1989)
Non dovremmo assolutamente essere qui.
We absolutely shouldn't be here.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Sei sicura che questo sia assolutamente necessario?
Are you sure this is absolutely necessary?
È una questione delicata, ma assolutamente cruciale, capito?
It's a delicate matter, but absolutely crucial, you understand?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tom sembra assolutamente terrorizzato.
Tom looks absolutely terrified.
Adesso che siete in Italia, dovete assolutamente vedere Napoli.
Now that you're in Italy, you absolutely must see Naples.
Ma sono assolutamente convinta che lo rivedrai presto.
But I'm absolutely convinced that you will see him again soon.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
They are absolutely sure.
Lei deve venire con noi assolutamente!
You absolutely must come with us!
— Il tamburo di latta (1979)
Non dovete assolutamente sapere perché l'ho fatto.
You absolutely must not know why I did it.
Lui non vuole assolutamente interferire.
He absolutely doesn't want to interfere.
— The Brutalist (2024)
Noi dobbiamo essere assolutamente sicure.
We must be absolutely sure.
Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
A life without love has absolutely no meaning.
E, ovviamente, chi ha un lavoro da finire deve assolutamente restare.
And, of course, anyone who has work to finish must absolutely stay.
— Bugonia (2025)
I have absolutely no idea.
Non ho assolutamente alcun talento musicale.
I have absolutely no musical talent.
Assolutamente e decisamente la cosa più bella che abbia mai visto.
Absolutely and definitely the most beautiful thing I've ever seen.
— Picnic (1955)
Un pezzo assolutamente straordinario!
An absolutely extraordinary piece!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Domattina presto devo assolutamente andare dal ferramenta.
I absolutely have to go to the hardware store early tomorrow morning.
— I morti non muoiono (2019)
You absolutely have to see it.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Nessuno, assolutamente nessuno, vi ha invitati.
No one, absolutely no one, invited you.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
C'era un generale che portava la benda su un occhio assolutamente sano.
There was a general who wore an eye patch over a perfectly healthy eye.
— Il paziente inglese (1996)
Assolutamente nessun rumore, in nessun caso!
Absolutely no noise, under any circumstances!
— Tampopo (1985)
Non uscite assolutamente in strada per scattare foto dell'inseguimento.
Do not go out into the street under any circumstances to take photos of the chase.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Questa volta era assolutamente tranquillo.
This time, he was absolutely calm.
Ehi amico voglio essere assolutamente chiaro tu hai delle responsabilità..
Hey buddy, I want to be absolutely clear: you have responsibilities.
— Interstellar (2014)
Questo non va assolutamente bene per me!
This is absolutely not good for me!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
È stato assolutamente fantastico!
It was absolutely fantastic!
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Dobbiamo assolutamente andare.
We absolutely have to go.
Penso sia assolutamente ridicola.
I think she’s absolutely ridiculous.
Bisogna assolutamente che troviamo gli assassini.
We absolutely must find the killers.
Signor Rose, non verrei con questa proposta se non fossi assolutamente sicuro.
Mr. Rose, I wouldn't make this proposal if I wasn't absolutely sure.
— Drive (2011)
Okay, però devo assolutamente dirti che sono davanti al teatro della sua scuola.
Okay, but I absolutely have to tell you that I’m in front of her school’s theater.
— Scream 7 (2026)
Sei sicuro che questo sia assolutamente necessario?
Are you sure this is absolutely necessary?
Ci tenevo a chiarire che il Bund era assolutamente rispettabile.
I wanted to make it clear that the Bund was entirely respectable.
C'è una cosa che devo assolutamente dirti.
There's something I absolutely have to tell you.
— Quando c'era Marnie (2014)
I understand, absolutely.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Absolutely impossible.
Devo assolutamente uscire per due minuti, forse uno.
I absolutely have to go out for two minutes, maybe one.
— Questione di tempo (2013)
«Mastro di taverna Chiang, hai fatto un lavoro assolutamente perfetto.»
“Tavern keeper Chiang, you did an absolutely perfect job.”
He absolutely hates her.
A ben guardare, non avevo assolutamente idea di come gestire quella situazione.
On closer inspection, I had absolutely no idea how to handle that situation.
Probabilmente che non si ricordavano assolutamente di niente.
They probably didn't remember absolutely anything.
— Codice d'onore (1992)
Io non ho assolutamente alcuna abilità artistica.
I have absolutely no artistic ability.
Il bambino dorme, non dobbiamo assolutamente svegliarlo.
The baby is sleeping; we absolutely mustn't wake him up.
— Sacrificio (1986)
I'm absolutely sure of it!
Io non so assolutamente nulla sui dinosauri.
I know absolutely nothing about dinosaurs.
Tom sembra assolutamente furioso.
Tom looks absolutely furious.
Dobbiamo assolutamente trovare gli assassini.
We absolutely must find the killers.
Sarebbe assolutamente, del tutto, in qualsiasi modo inconcepibile.
It would be absolutely, utterly, in any way inconceivable.
— La storia fantastica (1987)
Non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.
He absolutely must not know why I did it.