during
La città fu danneggiata durante la guerra.
The city was damaged during the war.
Il Santo Padre me ne parlò dopo, durante la cena.
The Holy Father spoke to me about it later, during dinner.
— Conclave (2024)
Durante i miei viaggi ho visto cose incredibili.
During my travels I have seen incredible things.
— TRON: Ares (2025)
Hai seguito il mio ragionamento durante tutta la discussione?
Did you follow my reasoning throughout the discussion?
Lei dovrà stare da sola durante il suo soggiorno a Oxford.
She will have to be alone during her stay in Oxford.
Faceva molto freddo durante la nostra notte nel deserto.
It was very cold during our night in the desert.
Porta a casa il lavoro e lo finisce sempre durante il weekend.
He brings his work home and always finishes it on the weekend.
Il colore rosa della pesca ricorda il tramonto durante la pesca.
The pink color of the peach reminds one of the sunset while fishing.
Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho conosciuto.
During my stay in London, I met him.
Durante il processo, avete ascoltato attentamente l'intervento dell'imputata.
During the proceedings, you listened carefully to the defendant's statement.
— Pentimento (1987)
La Francia ha collaborato durante la guerra.
France collaborated during the war.
Tom si addormentò durante il concerto.
Tom fell asleep during the concert.
Però, durante il ritorno verso Harborside Way, parlammo.
But on the way back to Harborside Way, we talked.
Tom ha perso il suo impiego durante l'ultima recessione.
Tom lost his job during the last recession.
Durante la festa di Santo Stefano.
During the feast of St. Stephen.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Un ragazzo ha perso un dito durante le prove.
A boy lost a finger during rehearsal.
— Rushmore (1998)
Mi hai salvata durante il combattimento con i soldati.
You saved me during the fight with the soldiers.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Ha incontrato molte persone interessanti durante il processo.
He met many interesting people during the process.
Tom è diventato ricco durante la notte.
Tom became rich overnight.
Ha niente in contrario se durante il suo discorso sto davanti?
Do you have any objections if I stand in front during your speech?
— L'onda (2008)
Morì durante l'intervento chirurgico.
He died during the surgery.
Durante la mia nomina, una bimba faceva bolle di sapone da una finestra.
During my appointment, a little girl was blowing bubbles from a window.
— Pentimento (1987)
Trovi attraente il bacio durante l'attività sessuale?
Do you find kissing during sexual activity attractive?
Ma hanno un contatto fisico solo durante il controllo medico mensile.
But they only have physical contact during the monthly medical check-up.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Si morde le unghie durante le visite dei dottori.
He bites his nails during doctor visits.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Può dare un'occhiata alla casa durante la nostra assenza?
Could you look after the house while we’re away?
— Viaggio a Tokyo (1953)
Potresti crollare durante un interrogatorio!
You could crack under questioning!
— Quei bravi ragazzi (1990)
Non disse nulla durante il dibattito.
He said nothing during the debate.
Il mio intuito ha fatto da bussola durante le decisioni difficili.
My intuition has served as my compass during difficult decisions.
Leggere aiuta a passare il tempo durante un viaggio in treno.
Reading helps pass the time during a train journey.
Gran parte del lavoro è stato fatto durante la notte dai volontari.
Much of the work was done overnight by volunteers.
Noi vorremmo visitare Nikko durante queste vacanze estive.
We would like to visit Nikko during this summer vacation.
Tom ha studiato il francese durante gli ultimi tre anni.
Tom has been studying French for the last three years.
E durante le ferie dobbiamo andare in pellegrinaggio in giro per templi.
And during the holidays we have to go on pilgrimages to temples.
— Loveless (2017)
Vuole sapere tutto quello che è successo durante la riunione.
He wants to know everything that happened during the meeting.
A Natale, durante la festa, un Tenente pizzica il culo a una ragazza.
At Christmas, during the party, a Lieutenant pinches a girl's ass.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Non parlare con le altre durante la lezione!
Don't talk to others during class!
Questa è la mia casa durante l'inverno.
This is my house during the winter.
Prego, questa è la sua camera, spero che si trovi bene durante il soggiorno.
Please, this is your room. I hope you enjoy your stay.
Durante il combattimento molti aerei sono caduti nella foresta.
During the fighting many planes crashed in the forest.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Avete avuto molte esperienze felici durante la vostra infanzia?
Did you have many happy experiences during your childhood?
Vi siete conosciuti durante il governo provvisorio?
Did you meet during the provisional government?
— L'impero delle ombre (2016)
Già, me ne sono accorto anch'io durante la riunione.
Yes, I noticed it too during the meeting.
Mi hanno attaccato durante un interrogatorio.
They attacked me during an interrogation.
— Der Hauptmann (2018)
Ho letto quel libro in una settimana durante le vacanze.
I read that book in a week during the holidays.
Guidare durante una tempesta può essere pericoloso.
Driving during a storm can be dangerous.
Anni fa si era già rotto un dito nel dare un pugno al muro durante un episodio.
Years ago, he had already broken a finger by punching a wall during an episode.
— Anatomia di una caduta (2023)
Restò in silenzio durante questa discussione.
He remained silent during this discussion.
Devi imparare a gestire meglio il tempo durante gli esami.
You need to learn to manage your time better during exams.
La zietta dava le caramelle ai bambini durante i bagni.
Auntie gave sweets to the children during bath time.
— Mademoiselle (2016)
Tutti lo ignorarono durante il pranzo.
Everyone ignored him during lunch.
L'aria si raffredda durante la notte, poco prima dell'alba, si calma.
The air cools overnight and becomes still shortly before dawn.
— Oppenheimer (2023)
Non sai quanto mi sei mancato durante questi mesi all'estero.
You don't know how much I missed you during these months abroad.
Durante tutta la nostra vita siamo costretti a prendere decisioni difficili.
Throughout our lives we are forced to make difficult decisions.
— Crimini e misfatti (1989)
Mio fratello si è ferito durante l'incidente.
My brother was injured in the accident.
Baderà alla classe durante la mia assenza.
He/She will look after the class during my absence.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Una cosa divertente che ti è capitata durante un colpo.
A funny thing that happened to you during a heist.
— Le iene (1992)
Lei è andato a Roma durante i suoi viaggi?
Did you go to Rome during your travels?
Signorina, si controlli durante le ore di ufficio.
Miss, please check yourself during office hours.
— Vivere (1952)
È pericoloso scalare una montagna durante una tempesta.
It is dangerous to climb a mountain during a storm.
Lei sembra essere stata bella durante la sua gioventù.
She appears to have been beautiful in her youth.
Si è ferito durante la partita di ieri.
He got injured during yesterday’s game.
Eviti di bere troppa acqua durante i pasti.
Avoid drinking too much water during meals.
Era addormentato durante la lezione.
He was asleep during class.
Durante gli studi ha avuto un aborto.
She had an abortion during her studies.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Ero occupata durante la settimana.
I was busy during the week.
L'assicurazione paga il triplo se muori durante un viaggio di lavoro.
The insurance pays triple if you die on a business trip.
— Fight Club (1999)
Durante il lockdown, hai fatto qualcosa che ho ritenuto straordinario.
During the lockdown, you did something that I thought was extraordinary.
— TÁR (2022)
Io vorrei andare a Takayama durante il periodo del festival.
I would like to go to Takayama during the festival period.
Pensa a come si è comportato bene durante l'operazione.
Think about how well he behaved during the operation.
— Sacrificio (1986)
Durante il pranzo cominciai a diventare più allegro.
During lunch, I started to feel happier.
— Il posto delle fragole (1957)
Ha cambiato il taglio di capelli durante le vacanze estive.
He changed his haircut during the summer holidays.
Tom intende giocare a tennis ogni giorno durante le sue vacanze estive.
Tom plans to play tennis every day during his summer vacation.
Questo è venuto fuori durante la nostra ultima conversazione.
This came up during our last conversation.
Giochi col computer durante tutta la notte, vero?
You play computer games all night, right?
— Memorie di un assassino (2003)
Una festa durante i turni di guardia.
A party during the guard shifts.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Gli esseri umani realizzano ogni genere di progetto durante la vita, giusto?
Humans make all kinds of plans throughout their lives, right?
— Akira (1988)
Hanno trovato un tunnel sotto la chiesa durante i lavori di restauro.
They found a tunnel under the church during restoration work.
Si sono riparati sotto un portico durante il temporale improvviso.
They took shelter under a porch during the sudden storm.
È maleducato parlare durante un concerto.
It’s rude to talk during a concert.
Ero impegnata durante la settimana.
I was busy during the week.
Mi ha tenuto compagnia durante questo lungo viaggio.
It kept me company during this long journey.
— L'ultimo imperatore (1987)
Ha preso un calcio nel cazzo durante la partita di calcetto.
He got kicked in the dick during the soccer game.
Durante qualche lavoro di squadra o festa aziendale.
During some team work or company party.
— Loveless (2017)
Dove pensa che sarebbe il posto più sicuro a casa sua durante un tornado?
Where do you think would be the safest place in your home during a tornado?
Spesso utilizzo la musica come strumento di motivazione durante gli allenamenti.
I often use music as a motivational tool during workouts.
Era sulla scena, durante l'arresto di Webb.
He was at the scene during Webb’s arrest.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
È mancata la corrente durante lo sviluppo della pellicola.
The power went out while the film was being developed.
— Effetto notte (1973)
È caduto un grosso albero durante la tempesta.
A large tree fell during the storm.
Il campanello suonò durante il pasto.
The bell rang during the meal.
Durante un'operazione rapida e violenta,.
During a swift and violent operation,
— Io sono ancora qui (2024)
Ho affrontato vari problemi durante la mia infanzia.
I faced various problems during my childhood.
A cosa pensi durante una tempesta?
What do you think about during a storm?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Dove pensi che sarebbe il posto più sicuro a casa tua durante un tornado?
Where do you think would be the safest place in your home during a tornado?
Tom chiese a Mary di essere attenta durante le riunioni.
Tom asked Mary to be attentive during the meetings.
Durante il Rinascimento, Firenze era una delle più grandi città del mondo.
During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world.
Hai deciso dove andrai durante le feste?
Have you decided where you're going for the holidays?
Cose a cui fare attenzione durante gli scambi e cose da non fare.
Things to watch out for during exchanges and things not to do.
— Your Name. (2016)
Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho incontrato.
During my stay in London, I met him.
Tom cambia canale durante le pubblicità.
Tom changes the channel during commercials.
Tom si è addormentato durante il concerto.
Tom fell asleep during the concert.
Grazie di cuore per tutto il sostegno durante il periodo brutto.
Thank you so much for all your support during this difficult time.
È sempre occupata durante la settimana.
She's always busy during the week.
Sono parole di Stendhal scritte durante il suo soggiorno in Italia.
These are words by Stendhal written during his stay in Italy.
— 8½ (1963)
Lui morì durante l'intervento chirurgico.
He died during the surgery.
Il giovane era nervoso durante il colloquio ma ha risposto bene a tutte le domande.
The young man was nervous during the interview but answered all the questions well.
Tom si addormentò durante il film.
Tom fell asleep during the movie.
Ha piedi veloce e nessuno riesce a stargli dietro in campo durante la partita.
He has quick feet and no one can keep up with him on the pitch during the game.
Magari si capirà qualcosa di più durante le riprese.
Maybe we'll understand more during filming.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Sparì nel Borneo durante il rally, ma credo che sia vivo.
He disappeared in Borneo during the rally, but I believe he is alive.
— I visitatori (1993)
Ho imparato l'inglese durante questi quattro anni.
I have learned English over these past four years.
Così è a questo che hai pensato durante la mia assenza?
So this is what you've been thinking about while I've been away?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
"Hai guardato la TV durante il fine settimana?""No, non l'ho fatto."
“Did you watch TV over the weekend?” “No, I didn’t.”
Vorrei andare a Takayama durante il periodo del festival.
I’d like to go to Takayama during the festival.
Durante la settimana successiva, ognuno di loro è venuto da me.
Over the next week, each of them came to me.
— Senna (2010)
Un ispettore ha perso la pistola durante i disordini di ieri sera.
An inspector lost his gun during last night's riots.
— L'odio (1995)
È apparso come battitore di rimpiazzo durante la partita.
He appeared as a replacement hitter during the game.
Tom ha intenzione di giocare a tennis ogni giorno durante le sue vacanze estive.
Tom plans to play tennis every day during his summer vacation.
Sarò la vostra guida durante questa escursione sui laghi di Plummerville.
I will be your guide on this excursion to the Plummerville Lakes.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Ha della difesa durante l'attacco e nella difesa c'è un elemento di attacco.
It includes a defensive element during the attack, and the defense includes an offensive element.
— Ip Man (2008)
Ci siamo incontrati in un bar durante un corso di aggiornamento per docenti.
We met in a bar during a refresher course for teachers.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Perché durante il carnevale hanno troppo lavoro.
Because during Carnival they have too much work.
— L'agente segreto (2025)
Durante gli allenamenti, Hanuman era sempre con lui.
During training, Hanuman was always with him.
— पीके (2014)
Gli scoiattoli americani vanno in letargo durante l'inverno.
American squirrels hibernate during the winter.
Mi avevi promesso che non ti saresti fatto durante le riprese.
You promised me you wouldn't get high during filming.
— Dolor y gloria (2019)
Se fai rumore durante il film ti ammazzo!
If you make any noise during the movie I'll kill you!
— Tampopo (1985)
Ho visto che prendeva appunti durante la mia lezione.
I saw him taking notes during my lecture.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Il ragazzo è stato accusato di imbrogliare durante l'esame.
The boy was accused of cheating during the exam.
È disponibile il Wi-Fi durante il volo.
Wi-Fi is available during the flight.
Durante il montaggio, guarderanno dalla stessa parte.
During assembly, they will look in the same direction.
— Nouvelle Vague (2025)
I work during the day.
Durante l'incidente di Alicia pioveva.
It was raining during Alicia's accident.
— Parla con lei (2002)
La domanda di sale sale durante l'inverno.
The demand for salt rises during the winter.
L'ho incontrata durante il mio soggiorno in Messico.
I met her during my stay in Mexico.
Quindi, ad essere sinceri, volevamo restare con lui durante il liceo.
So, to be honest, we wanted to stay with him through high school.
— Parasite (2019)
Gioco a tennis durante tutto l'anno.
I play tennis all year round.
Lo sapete dov'è stato Tom durante le ultime tre settimane?
Do you know where Tom has been for the past three weeks?
Ci hai appena detto che la tua scoperta avviene durante le prove.
You just told us that your discovery occurs during rehearsals.
— TÁR (2022)
Durante lo spettacolo le tocco parecchio.
During the show I touch them a lot.
— La doppia vita di Veronica (1991)
Tom ha chiesto a Mary di essere attenta durante le riunioni.
Tom asked Mary to be attentive during the meetings.
Durante un'emergenza, agisce rapidamente?
During an emergency, do you act quickly?
Nessuno ha sposato la sua proposta durante la riunione e si è sentito solo.
No one supported his proposal during the meeting and he felt alone.
Spero di vedere delle renne durante il mio viaggio in Svezia.
I hope to see some reindeer during my trip to Sweden.
La clinica ha fornito una guida eccellente durante tutto il processo.
The clinic provided excellent guidance throughout the process.