Yap.Town

invece di

instead of

→ invece
phrase Common #6,778
instead of
IT: Sono uscito a fare una passeggiata invece di restare a casa.
EN: I went for a walk instead of staying home.

Ma spegni, invece di gridare!

But turn it off, instead of shouting!

— I 400 colpi (1959)

Dammela invece di guardarmi così!

Give it to me instead of looking at me like that!

— Un semplice incidente (2025)

Invece di crescere affamati, loro crescono come signori e signore.

Instead of growing up hungry, they grow up as lords and ladies.

— Mademoiselle (2016)

Invece di lamentarvi, forse avreste dovuto aiutare.

Instead of complaining, maybe you should have helped.

Invece di tornare a casa andavo al giornale.

Instead of going home I went to the newspaper.

— City of God (2002)

Ringrazia il cielo che siamo vivi, invece di pensare alla barca.

Thank goodness we're alive, instead of thinking about the boat.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ho guardato la televisione invece di studiare.

I watched television instead of studying.

È meglio essere onesto sui tuoi sentimenti invece di fingere di amarmi.

It’s better to be honest about your feelings than to pretend to love me.

E ti darò medicine invece di interessi.

And I will give you medicine instead of interest.

— Madre (2009)

Perché sei qua invece di lavorare?

Why are you here instead of working?

Preferisci usare WhatsApp invece di Instagram?

Do you prefer using WhatsApp instead of Instagram?

Invece di farla in un corridoio, la facciamo in strada.

Instead of doing it in a corridor, we do it on the street.

— Effetto notte (1973)

Divertiamoci dieci volte di più adesso, invece di perdere tempo a lamentarci.

Let's have ten times more fun now, instead of wasting time complaining.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Invece di mostrare quel tuo sorriso disgustoso.

Instead of showing that disgusting smile of yours.

— La Forma della Voce (2016)

Usa le note invece di un copione.

Use notes instead of a script.

— Nouvelle Vague (2025)

Sono rimasta a casa invece di uscire.

I stayed home instead of going out.

Preferisce utilizzare WhatsApp invece di Instagram?

Do you prefer using WhatsApp instead of Instagram?

Pensa se in quell'auto ci fossi salito tu o io, invece di Dave Boyle.

Imagine if it had been you or me who got into that car instead of Dave Boyle.

— Mystic River (2003)

Invece di aspettare il suo turno per parlare.

Instead of waiting his turn to speak.

— Fight Club (1999)

Invece di incolpare te stesso.

Instead of blaming yourself.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Invece di pensare a quei debitori, perché non pensi di più a te stesso?

Instead of thinking about those debtors, why don't you think more about yourself?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sembra che stiano ballando invece di combattere.

They look like they are dancing instead of fighting.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Perché siete qua invece di lavorare?

Why are you here instead of working?

Dai, invece di bere faremo le flessioni, va bene?

Come on, instead of drinking we'll do push-ups, okay?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

E resti qui, a discutere con me, invece di togliergli il piatto?

And you stay here, arguing with me, instead of taking his plate away?

— Storie pazzesche (2014)

Perché sei qui invece di Mitsuko?

Why are you here instead of Mitsuko?

— Assassination (2015)

Ma, invece di com'era andata, sarebbe stato un gran finale.

But instead of the way it turned out, it would have been a great ending.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Invece di dormire, mangi?

Instead of sleeping, do you eat?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Invece di mandarla via le hai dato un lavoro.

Instead of sending her away, you gave her a job.

— Dal cuore (1998)

Puoi inventare invece di parlare della tua vita.

You can make up stories instead of talking about your life.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Preferite usare WhatsApp invece di Instagram?

Do you prefer using WhatsApp instead of Instagram?

Allora, invece di perdere tempo qui, corriamo alla Torre d'Avorio.

So, instead of wasting time here, let's hurry to the Ivory Tower.

— La storia infinita (1984)

Sembra che pianga invece di cantare.

It seems like he's crying instead of singing.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ma invece di Michel Portail, Michel Poiccard.

But instead of Michel Portail, Michel Poiccard.

— Nouvelle Vague (2025)

Invece di aspettare Tom, mangiamo ora prima che si raffreddi il cibo.

Instead of waiting for Tom, let's eat now before the food gets cold.

Sono rimasto a casa invece di uscire.

I stayed home instead of going out.

Invece di giorno?

Instead of daytime?

— City of God (2002)

Non fa niente se arrivi domani invece di oggi.

It doesn't matter if you arrive tomorrow instead of today.

Perché è qua invece di lavorare?

Why is he here instead of working?

Io rimasi a casa invece di uscire.

I stayed home instead of going out.

Invece di parlare suona.

Instead of speaking, he plays music.

— C'era una volta il West (1968)

Perché non stiamo tutti insieme a Capodanno quest'anno invece di dividerci come sempre?

Why don't we all be together on New Year's Eve this year instead of being divided like always?