la metà

Nella migliore delle ipotesi, ne avremo la metà.

At best, we'll have half of it.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

La metà di quelli sono mie.

Half of those are mine.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ne mancava la metà.

Half of it was missing.

— Tutto su mia madre (1999)

Non la metà migliore.

Not the better half.

— Titanic (1997)

Se tu mi volessi bene la metà di quanto te ne voglio io, capiresti!

If you loved me half as much as I love you, you'd understand!

— La dolce vita (1960)

Solo la metà migliore.

Only the better half.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mi avevi detto la metà.

You told me half.

— Blow Out (1981)

Pensa solo la metà di quello che dice.

He only means half of what he says.

— Quasi famosi (2000)

Costano la metà e durano il doppio, perfetti per i calci in culo ai finocchi!

They cost half as much and last twice as long, perfect for kicking faggots in the ass!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

La metà della gente non la conosco.

I don't know half the people.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non copriva la metà, né un quarto.

It didn't cover half, nor a quarter.

— Bugonia (2025)

Sembra avere la metà dei suoi anni.

He looks half her age.

Non è la metà.

It's not the half.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

A tutte mancava la metà.

All of them were missing half.

— Tutto su mia madre (1999)

Non conosco nemmeno la metà della gente.

I don't even know half of the people.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Per circa la metà, in effetti.

About half, in fact.

— Titanic (1997)

La metà di niente, è niente.

Half of nothing is nothing.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

E soltanto la metà.

And that's only half of it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Neanche la metà.

Not even half.

— Nouvelle Vague (2025)

Tom frequenta una donna che ha la metà dei suoi anni.

Tom is dating a woman half his age.

Perfino la metà sarebbe abbondante.

Even half would be plenty.

— Jean de Florette (1986)