Yap.Town

alla prima

at the first, at the premiere

→ alla
phrase Uncommon #20,719
at the first Used with a feminine noun, sometimes understood from context.
IT: Alla prima curva, gira a destra.
EN: At the first turn, turn right.

Ci siamo toccati alla prima curva,.

We touched at the first corner.

— Senna (2010)

Benvenuti alla prima partita di Quidditch della stagione ad Hogwarts.

Welcome to the first Quidditch match of the season at Hogwarts.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Mi hai umiliato alla prima visita del dottore.

You humiliated me at my first doctor's visit.

— Carandiru (2003)

Albert, alla prima c'era anche il Ministro Hempf.

Albert, Minister Hempf was there the first time too.

— Le vite degli altri (2006)

Apri il tuo libro alla prima pagina.

Open your book to the first page.

Alla prima ripresa.

On the first take.

— Effetto notte (1973)

Ieri mi è capitato di superare il punto di frenata alla prima chicane.

Yesterday I happened to go past the braking point at the first chicane.

— Senna (2010)

Non riesce alla prima?

Can't get it on the first try?

Hai imparato qualcosa oltre alla prima forma?

Did you learn anything beyond the first form?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Fare una scena così davanti alla prima puttana che passa!

Making a scene like that in front of the first whore that comes along!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Devi solo rispondere alla prima domanda.

You just have to answer the first question.

Alla prima curva.

At the first bend.

— F1 - Il film (2025)

Noi non ti guarderemo più in faccia, e alla prima occasione ce la pagherai.

We won’t look you in the face again, and the first chance we get, you’ll pay for it.

La seconda domanda serve a fornire una risposta alla prima.

The second question serves to provide an answer to the first.

Hayes è alla prima curva.

Hayes is at the first turn.

— F1 - Il film (2025)

phrase Rare #45,719
at the premiere Refers to the first public performance or showing of a work.
IT: Ci vediamo alla prima del film.
EN: I’ll see you at the film premiere.

Mi spiace non assistere alla prima, ma sono sicura che avrete successo.

I'm sorry I won't be able to attend the premiere, but I'm sure you'll be successful.

— Tutto su mia madre (1999)

Ci sei mancato alla prima.

We missed you at the premiere.

— Le vite degli altri (2006)

È pulito, persino Hempf viene alla prima del suo spettacolo.

It's clean—even Hempf is coming to the premiere of his show.

— Le vite degli altri (2006)

Già alla prima?

Already at the first one?

— La vita è bella (1997)