the father
Quindi, il padre si è arrabbiato con noi.
So, the father got angry with us.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Chiamerò il padre a Ginevra, forse è lì.
I'll call the father in Geneva, maybe he's there.
— Suspiria (1977)
Un figlio deve nascere ovunque si trovi il padre.
A child must be born wherever its father is.
— Il labirinto del fauno (2006)
Il padre non voleva che restasse sola neanche un momento.
Her father didn't want her to be alone even for a moment.
— Parla con lei (2002)
I become the father.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Seguo già il padre come se fosse un bambino.
I already follow my father as if he were a child.
— Tutto su mia madre (1999)
La madre si mise una mano sugli occhi, il padre teneva il mento sul petto.
The mother put a hand over her eyes, while the father held his chin to his chest.
L'identificazione ufficiale la farà il padre all'obitorio.
The father will make the official identification at the morgue.
— Mystic River (2003)
Il padre aveva capito; ma pareva più meravigliato di quando non capiva.
The father had understood, but he seemed even more astonished than when he hadn’t.
Il padre l'ha cacciato di casa.
His father kicked him out of the house.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Alcuni hanno solo la madre, altri hanno anche il padre.
Some have only the mother, some have the father as well.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Non sarò il padre, ma le voglio bene quanto te.
I may not be the father, but I love her as much as you do.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Il padre rimase perplesso, guardando il ragazzo; poi guardò il malato.
The father looked puzzled as he watched the boy; then he looked at the sick man.
Dalle loro bocche sentii chi era il padre dei loro figli.
From their mouths I heard who the father of their children was.
— Malcolm X (1992)
Che ne dite di una foto della famiglia senza il padre?
How about a photo of the family without the father?
— Io sono ancora qui (2024)
Dice di non ricordare il padre.
He says he doesn't remember his father.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Alla festa avevano invitato anche il padre.
They had also invited the father to the party.
— I Tenenbaum (2001)
Il padre del mio amico è un famoso scrittore.
My friend's father is a famous writer.
Questo è il motivo ufficiale, il padre mi considera un coglione.
This is the official reason, the father thinks I'm an idiot.
— Perfetti sconosciuti (2016)
The father doesn't work.
A entrambi è annegato il padre.
Their father drowned.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Il padre una volta era stato un direttore delle poste.
The father had once been a postmaster.
— 3 Idiots (2009)
I am not the father!
The father is very tired.
Nessun figlio vuole ciò che ha costruito il padre.
No son wants what his father has built.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Gli abbiamo detto cento volte che il padre è morto, anche la madre.
We’ve told him a hundred times that his father is dead—and his mother too.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Non sanno dove l'ha portata il padre.
They don't know where her father took her.
— Parla con lei (2002)
Ho sentito che Jun non ha il padre.
I heard that Jun doesn't have a father.
— Secret Sunshine (2007)
Il padre generale è via solo fino a venerdì prossimo.
The Father General is away only until next Friday.
— The Brutalist (2024)
Ho venduto la casa che le aveva lasciato il padre.
I sold the house her father left her.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Mi domando chi possa essere il padre del bambino.
I wonder who the father of the child could be.
— Effetto notte (1973)
Il padre è un uomo e la madre è una donna.
The father is a man and the mother is a woman.
Credi che avrei chiamato il padre del carnevale se non fosse una cosa seria?
Do you think I would have called the father of carnival if it wasn't such a serious thing?
— L'agente segreto (2025)
Non è tornata per le vacanze estive e il padre ci è rimasto molto male.
She didn't come back for the summer holidays, and her father was very upset about it.
— Un affare di famiglia (2018)
Un bambino che vuole trovare il padre, la famiglia.
A child who wants to find his father, his family.
— Central do Brasil (1998)
Il marito, il padre, il compagno di golf.
The husband, the father, the golf partner.
— Crimini e misfatti (1989)
C'era anche il ragazzino che vuole conoscere il padre, un ubriacone.
There was also the little boy who wants to meet his father, a drunkard.
— Central do Brasil (1998)
No, la gente penserà che Alexandre sia il padre o che sia parte della storia.
No, people will think that Alexandre is the father or that he is part of the story.
— Effetto notte (1973)
Il padre era al fronte, sarà morto.
His father was at the front, he must be dead.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Il bambino che porta in grembo, sei tu il padre, sì o no?
Are you the father of the child she is carrying, yes or no?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Oh, the father of the bride.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Anche che vivono da soli con il padre e va alla grande.
Even if they live alone with their father and it's going great.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Fu il padre del ragazzo che la portò da me, non al contrario.
It was the boy’s father who brought her to me, not the other way around.
— Contrattempo (2017)
Per non spaventarla, sono andato da lei la settimana dopo, per il padre.
So as not to scare her, I went to her the following week, for the father.
— Parla con lei (2002)
Lei è il padre dell'esercito, ammiraglio.
You are the father of the army, Admiral.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Layla è incinta e indovina chi è il padre!
Layla is pregnant and guess who the father is!
The father is in good health.
Va bene, allora la madre di Won-mo entra e il padre no.
Okay, so Won-mo's mother comes in and his father doesn't.
— Lady Vendetta (2005)
Deve essere stato difficile crescere senza il padre.
It must have been hard growing up without your father.