Yap.Town

che lei sia

that she be

→ che
phrase Common #3,379
that she be Introduces a subjunctive clause; with lei, it can also mean "that you be" in formal speech.
IT: Spero che lei sia pronta.
EN: I hope that she is ready.

Voglio che lei sia preparato.

I want you to be prepared.

Sembra che lei sia di cattivo umore stamattina.

She seems to be in a bad mood this morning.

Si dice che lei sia una donna di casa.

She is said to be a housewife.

Mary è piuttosto ordinaria, ma Tom pensa che lei sia bellissima.

Mary is rather ordinary, but Tom thinks she is beautiful.

Vuole che lei sia il testimone.

He wants her to be the witness.

— I visitatori (1993)

Mi rifiuto di credere che lei sia morta.

I refuse to believe she's dead.

— Predator: Badlands (2025)

Io spero che lei sia d'accordo.

I hope she agrees.

Non voglio che lei sia arrabbiata.

I don’t want her to be angry.

Cavolo, non credo che lei sia interessato.

Damn, I don't think she's interested.

— Prova a prendermi (2002)

Si dice che lei sia molto mediocre.

She is said to be very mediocre.

Io sono felice che lei sia qui.

I am happy that she is here.

Pensa che lei sia carina?

Do you think she is cute?

Immagino che lei sia la nostra nuova vicina.

I imagine you're our new neighbor.

Ma non possiamo affermare che lei sia rimasta la stessa.

But we cannot say that she has remained the same.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Mary vuole che lei sia educato.

Mary wants you to be polite.

Non voglio che lei sia nervosa.

I don't want her to be nervous.

Temo che lei sia ammalata.

I'm afraid she's sick.

Si dice che lei sia molto avara.

She is said to be very stingy.

Non è possibile che lei sia qui.

There's no way she's here.

— Passengers (2016)

Fratello, credo che lei sia sorda.

Brother, I think she is deaf.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mary è piuttosto ordinaria, però Tom pensa che lei sia bellissima.

Mary is rather ordinary, but Tom thinks she is beautiful.

Non lasciare che lei sia di un altro.

Don't let her be someone else's.

— Agora (2009)

Pensiamo che lei sia un grande uomo.

We think you are a great man.

— The Mermaid (2016)

Capisco che lei sia sconvolto, ma lasci in pace sua moglie.

I understand that you're upset, but leave your wife alone.

— Il posto delle fragole (1957)

È un miracolo che lei sia ancora vivo.

It's a miracle that you're still alive.

Pensate che lei sia carina?

Do you think she is cute?

Mi preoccupa che lei sia qui adesso.

It worries me that she is here now.

— Norimberga (2025)

Sono così felice che lei sia qua!

I’m so happy you’re here!

Comprendo che lei sia impaziente.

I understand that you are impatient.

— Madre (2009)

Io voglio che lei sia preparato.

I want you to be prepared.