trust, confidence
Non abbiamo fiducia in Tom.
We don't trust Tom.
Se dai fiducia alla gente, ti sorprenderà.
If you trust people, they will surprise you.
Come fai ad avere tutta questa fiducia?
How do you manage to have so much confidence?
— L'impero delle ombre (2016)
Getta via i ricordi brutti e guarda avanti con fiducia.
Throw away bad memories and look forward with confidence.
Abbiate fiducia, qualche cosa si farà.
Have faith, something will happen.
— Ladri di biciclette (1948)
Le vostre autorità non hanno fiducia negli artisti.
Your authorities have no confidence in artists.
— Arca Russa (2002)
È importante che abbia fiducia in sé stesso per andare avanti.
It is important that he has self-confidence to move forward.
Spesso vorrei avere più fiducia nelle mie capacità.
I often wish I had more confidence in my abilities.
Sono stata mandata ad uccidere il Cancelliere per riavere fiducia.
I was sent to kill the Chancellor to restore confidence.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
La ragazza che ci vive una volta era bella, ma ha perso fiducia.
The girl who lives there was once beautiful, but she has lost confidence.
— Fight Club (1999)
Il mio obiettivo è mantenere la fiducia e l'apertura tra noi.
My goal is to maintain trust and openness between us.
Ti odio perché hai tradito la mia fiducia.
I hate you because you betrayed my trust.
Grazie per la tua fiducia, ma devo fingere di essere uno studente universitario?
Thank you for your trust, but do I have to pretend to be a college student?
— Parasite (2019)
Vivo con la fiducia che se credo in me stesso, i soldi arriveranno.
I live with the confidence that if I believe in myself, the money will come.
— Marty Supreme (2025)
Ciò ha scosso la mia fiducia nelle istituzioni del governo.
This has shaken my faith in the institutions of government.
Niente è sbagliato nel tuo piano, vai avanti con fiducia e determinazione.
Nothing is wrong with your plan, move forward with confidence and determination.
Io non tradirei mai la vostra fiducia.
I would never betray your trust.
Io penso che Tom sia degno di fiducia.
I think Tom is trustworthy.
Questo ha scosso la mia fiducia nelle istituzioni del governo.
This has shaken my faith in the institutions of government.
Antonietta, ho capito, però avete fatto tutti quanti rate sulla fiducia?
Antonietta, I understand, but did you all make installments on trust?
— La vita va così (2025)
Da quando Humperdinck l'ha cacciato non ha più fiducia in sé stesso.
Ever since Humperdinck kicked him out, he hasn’t had any confidence in himself.
— La storia fantastica (1987)
È per un marine che ha tradito la mia fiducia.
It's for a marine who betrayed my trust.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Ho totale fiducia nelle vostre capacità.
I have complete confidence in your abilities.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ti ho sempre dato fiducia, fino ad oggi.
I have always trusted you, until today.
— Crimini e misfatti (1989)
Ho fiducia nella tua capacità di vincere.
I have faith in your ability to win.
Era perché lei aveva fiducia nelle sue capacità.
It was because she had confidence in her abilities.
Bisogna avere più fiducia in se stessi.
You need to have more self-confidence.
— Hong Kong Express (1994)
Passa un secolo prima che ti diano fiducia.
A century passes before they trust you.
— City of God (2002)
Credo che dovremmo avere più fiducia nell'umanità.
I think we should have more faith in humanity.
— Lui è tornato (2015)
E se c'è un posto in cui serve fiducia nella propria auto, è Silverstone.
And if there’s one place where you need to trust your car, it’s Silverstone.
— F1 - Il film (2025)
Ma qui è una questione di fiducia.
But here it's a question of trust.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Io non tradirei mai la tua fiducia.
I would never betray your trust.
Non ispiri fiducia in questo momento, Jack.
You don't inspire confidence right now, Jack.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Mi sento ferita perché so che hai infranto la mia fiducia.
I feel hurt because I know you broke my trust.
Ci vuole fiducia e coraggio ogni giorno per continuare.
It takes faith and courage every day to continue.
— Nouvelle Vague (2025)
Quindi lei aveva completa fiducia della sua integrità.
So she had complete confidence in his integrity.
— Oppenheimer (2023)
Ma avevamo fiducia e, insieme, sapevamo di poter affrontare ogni cosa.
But we had faith and, together, we knew we could face anything.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Io ho fiducia nelle capacità di Tom.
I have confidence in Tom's abilities.
La ringrazio per l'opportunità e per la sua fiducia.
Thank you for the opportunity and for your trust.
— Lui è tornato (2015)
Io non ho mai perso la fiducia.
I have never lost faith.
Il rispetto costituisce la base della fiducia.
Respect is the basis of trust.
Dobbiamo avere fiducia nel nostro prodotto!
We must have confidence in our product!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)