voi avrete

Avrete un lavoro anche prima dell'esame finale.

You’ll have a job even before the final exam.

— 3 Idiots (2009)

Sono sicura che avrete molto a cui pensare.

I'm sure you'll have a lot to think about.

E fino ad allora avrete il tempo di riflettere sulla vostra mancanza.

And until then, you will have time to reflect on your wrongdoing.

— Il nastro bianco (2009)

Mi avrete sulla coscienza.

You’ll have my death on your conscience.

— Vite vendute (1953)

Sulla madre Terra li avrete.

You will have them on Mother Earth.

— Kin-dza-dza! (1986)

E se si fallisce qui, non avrete altra via d'uscita!

And if you fail here, you won’t have any other way out!

— Akira (1988)

Avrete a che fare con me, dannazione.

You're going to have to deal with me, damn it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Se Westley vi vuole ancora, avrete la mia benedizione.

If Westley still wants you, you will have my blessing.

— La storia fantastica (1987)

Fatemi sapere se avrete bisogno di qualcosa.

Let me know if you need anything.

Avrete il diritto di scegliere.

You will have the right to choose.

Non mi avrete!

You won't have me!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Mangiate i vostri broccoli o non avrete il dolce!

Eat your broccoli or you won't get dessert!

Avrete tante cose da dirvi.

You will have many things to say to each other.

— Amores perros (2000)

Avrete una copia.

You will have a copy.

«Non avrete intenzione di farlo, vero?» chiese.

“You’re not going to do it, are you?” he asked.

Pagherete tante tasse che non avrete più uno straccio da indossare.

You will pay so many taxes that you won't have a stitch to wear.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E perché, allora, non v'avrete più a rivedere?

So why won't you ever see each other again?

Ora, ad essere onesti, ci sono momenti in cui semplicemente non avrete scelta.

Now, to be honest, there will be times when you simply have no choice.

— TÁR (2022)

Voi non avrete bisogno di me.

You won't need me.

Avrete bisogno di aiuto, vero?

You'll need help, won't you?

E voi da grandi avrete due gambe così.

And when you grow up, you'll have two legs like this.

— La vita è bella (1997)

Quando anche voi avrete la patente, capirete.

When you too have your driving license, you will understand.

— Elephant (2003)

Non avrete bisogno di un cappotto oggi.

You won’t need a coat today.

Avrete la vostra cazzo di roba domani, ok?

You'll get your fucking stuff tomorrow, okay?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Cavolo, non ce l'avrete ancora con lui, vero?

Geez, you’re not still mad at him, are you?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Spero che lo avrete?

I hope you will have it?

— Loveless (2017)

Ne avrete mai una?

Will you ever get one?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non sono sicura che avrete il tempo.

I'm not sure you'll have time.

Voi avrete fame.

You will be hungry.

Avrete a che fare con la gente lì dentro.

You'll have to deal with the people in there.

— Le iene (1992)

Di quanti soldi avrete bisogno?

How much money will you need?

Avrete bisogno di dormire.

You will need to sleep.

Quando avrete un figlio?

When are you going to have a child?

— The Monster (1994)

Avrete due peccati da confessarmi sabato, Eccellenza.

You will have two sins to confess to me on Saturday, Your Excellency.

— Il gattopardo (1963)

Avrete più bisogno di noi per l'inchiesta, colonnello?

Will you need us any further for the investigation, Colonel?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Penso che avrete dei problemi con Tom.

I think you're going to have problems with Tom.

Avrete un sacco di cose da dirvi.

You will have a lot of things to say to each other.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Forse avrete successo.

Perhaps you will succeed.

Non importa se vincete o perdete, avrete comunque una sacca di riso.

It doesn't matter if you win or lose; you will get a sack of rice anyway.

— Ip Man (2008)

Anche se avrete un figlio vostro, lo amerete lo stesso?

Even if you have a child of your own, will you love him just the same?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Voi non avrete bisogno del mio aiuto.

You will not need my help.

Tu e Tom avrete molto di cui parlare.

You and Tom will have a lot to talk about.

Avrete bene qualcosa in tasca.

You'll have something in your pocket.

— I 400 colpi (1959)

Avrete bisogno di un ponte temporaneo.

You will need a temporary bridge.

Avrete la musica in un minuto.

You'll have the music in a minute.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Avrete visto ragazze camminare nel fuoco o mangiare serpenti.

You may have seen girls walking through fire or eating snakes.

— Dangal (2016)

Qui nessuno gioca finché non avrete mangiato.

No one here plays until you have eaten.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Forse lo avrete indovinato anche se non riuscite a crederci.

Maybe you’ve guessed it, even if you can’t believe it.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non gliel'avrete mica già spedito?

You haven't sent it to him already, have you?

— Mr. Vendetta (2002)

Il prossimo aprile avrete studiato l'inglese per dieci anni?

By next April, will you have been studying English for ten years?

Non avrete avuto qualche danno?

Haven't you had any damage?

— Il gattopardo (1963)