io venga

Venga avanti e si sieda.

Come forward and sit down.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Venga, professore.

Come on, Professor.

— The Monster (1994)

Venga, signora, non pianga.

Come, madam, don't cry.

— Titanic (1997)

Venga con noi.

Come with us.

— Pentimento (1987)

Venga, sorella.

Come on, sister.

— Tre uomini in fuga (1966)

Signore, venga.

Lord, come.

— Contrattempo (2017)

Venga se vuole.

Come if you like.

— Tre colori - Film blu (1993)

Venga dentro a fare colazione.

Come inside and have breakfast.

— Picnic (1955)

Venga subito!

Come right away!

— Il labirinto del fauno (2006)

Signor Dallas, venga.

Mr. Dallas, come here.

— Il quinto elemento (1997)

Venga domattina.

Come tomorrow morning.

Venga a trovarci un giorno.

Come visit us sometime.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Venga un momento.

Come here for a moment.

— La pelle che abito (2011)

Venga il tuo regno.

Thy kingdom come.

— I peccatori (2025)

Venga, Beatrice.

Come, Beatrice.

— I visitatori (1993)

Venga nel mio ufficio.

Come to my office.

— La fiamma del peccato (1944)

Sì, venga.

Yes, come in.

— Andhadhun (2018)

Su, venga, ora le spiego.

Come on, I'll explain it to you now.

— Effetto notte (1973)

Venga, Stacey!

Come on, Stacey!

— Effetto notte (1973)

Bene, venga.

Okay, come on in.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Venga qua adesso.

Come here now.

Che ti venga un accidente!

Damn you!

— Amarcord (1973)

Venga alla mia festa.

Come to my party.

Venga, l'accompagno.

Come on, I’ll walk you there.

— Titanic (1997)

Venga a casa mia alla fine di questo mese.

Come to my house at the end of this month.

Sono lì, venga.

I'm over there—please come over.

— Un affare di famiglia (2018)

Dottore, venga.

Doctor, come.

— City of God (2002)

Venga qua, zitta e ferma!

Get over here, quiet and still!

— The Monster (1994)

Venga anche lei!

Come too!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Venga, per favore.

Come, please.

— Il paziente inglese (1996)

Venga a cena da noi qualche volta.

Come and have dinner with us sometime.

— L'impero delle ombre (2016)

Signor Lee, venga.

Mr. Lee, come.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Venga avanti.

Come forward.

— Il profeta (2009)

Venga, si accomodi.

Please, come in.

— In the mood for love (2000)

Venga, signorina!

Come on, miss!

— The Monster (1994)

Venga a lavorare.

Come to work.

Venga da noi e faccia la sua denuncia all'ora di cena.

Come to us and file your report at dinnertime.

— Psyco (1960)

Venga.

Come on.

— TÁR (2022)

Venga a prendermi.

Come and get me.

Venga signor Onu.

Come on, Mr. UN.

— Vivere (1952)

Venga dentro.

Come in.

— Rushmore (1998)

Venga a trovarci domani.

Come visit us tomorrow.

Venga subito.

Come right away.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Venga fuori.

Come out.

— Oppenheimer (2023)

Venga a trovarmi domani.

Come visit me tomorrow.

Venga verso di me.

Come towards me.

Venga in qualsiasi momento.

Come anytime.

Venga, Eva.

Come on, Eva.

— Tutto su mia madre (1999)

Venga nella stanza.

Come into the room.

Venga, ci sediamo qui!

Come, let's sit here!

— In the mood for love (2000)

Venga qua ora.

Come here now.

Venga alla moschea.

Come to the mosque.

Venga, le faccio vedere.

Come, I'll show you.

— Jean de Florette (1986)

Venga quaggiù.

Come down here.

Venga avanti chi li ha visti!

Let anyone who has seen them come forward!

— I sette samurai (1954)

Venga, presto.

Come on, hurry up.

— Titanic (1997)

Venga, signor Keyes.

Come on, Mr. Keyes.

— La fiamma del peccato (1944)

Venga con noi, Kfar Khout è stata attaccata ieri.

Come with us, Kfar Khout was attacked yesterday.

— La donna che canta (2010)

Venga, soprattutto faccia silenzio.

Come on, above all, be quiet.

— The Monster (1994)

Venga da solo.

Come alone.

Venga spesso.

Come often.

— Vivere! (1994)

Venga domani mattina.

Come tomorrow morning.

Venga a trovarci presto a Parigi.

Come visit us soon in Paris.

Venga tra noi, su, venga!

Come join us—go on, come over!

— La sfida del samurai (1961)

Venga il più velocemente possibile.

Come as quickly as possible.

Venga!

Come!

— TÁR (2022)

Venga lunedì.

Come on Monday.

Su, venga via!

Come on, come away!

— Vivere (1952)

Venga, Sindaco.

Come on, Mayor.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Venga pure.

Please, come in.

— Lui è tornato (2015)

Venga ad aiutarmi.

Come help me.

— Sacrificio (1986)

Venga, dottoressa.

Come on, doctor.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Venga qua, uomo.

Come here, man.

Signora, venga qua.

Ma’am, come over here.

— The Monster (1994)

Venga alla sbarra.

Please come to the witness stand.

— L'impero delle ombre (2016)

Venga, non resti lì.

Come, don't stay there.

— Parla con lei (2002)

Venga avanti, signora.

Come forward, madam.

— Titanic (1997)

Venga, qui e anche dentro.

Come here and come inside too.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Venga, signora.

Come on, ma'am.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ecco, venga.

Here, come.

— La vita è bella (1997)

Venga da me domani mattina.

Come to my place tomorrow morning.

— Fight Club (1999)

Venga, venga!

Come on, come on!

— The Monster (1994)

No, venga.

No, come over here.

— Una donna fantastica (2017)

Venga a prendere del tè con me.

Come and have some tea with me.

Prego, venga.

Please, come in.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Venga se è possibile.

Come if possible.

Venga dentro perché fa freddo fuori.

Come inside because it’s cold outside.

Venga a tavola!

Come to the table!

— I visitatori (1993)

Andiamo, venga!

Let's go—come along!

— Diva (1981)

Venga subito, non è un tipo paziente.

Come right away, you're not the patient type.

— I visitatori (1993)

Venga dopodomani.

Come the day after tomorrow.

Venga a trovarci, eh?

Come visit us, eh?

— Parla con lei (2002)

Venga un pochino più tardi.

Please come a little later.

— Lui è tornato (2015)

Su venga.

Come on.

— Vivere (1952)

Venga in camera.

Come into the room.

— Quando volano le cicogne (1957)

Venga, Beauvin.

Come on, Beauvin.

— I visitatori (1993)

Venga nel nostro ufficio.

Come to our office.

Venga, andiamo.

Come on, let's go.

— Il gattopardo (1963)

Venga qua lentamente.

Come here slowly.

Venga alla moschea oggi.

Come to the mosque today.

Venga, l'aiuto io.

Come on, I’ll help you.

— Il quinto elemento (1997)

Stacey, sia gentile, venga.

Stacey, please be kind and come.

— Effetto notte (1973)

Venga a casa mia ogni volta che le pare.

Come to my house whenever you like.

Venga quaggiù!

Come down here!

Professore, venga.

Professor, come.

— Stalker (1979)

Venga anche se sarà in ritardo.

Let him come, even if he’ll be late.

Venga, presto!

Come quickly!

— Wicked (2024)

Venga a cercare Peter con me!

Come look for Peter with me!

— Tre uomini in fuga (1966)

Sergente, venga.

Sergeant, come.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Venga, signor Jackson.

Come on, Mr. Jackson.

— La fiamma del peccato (1944)

Venga con noi alla stazione di polizia.

Come with us to the police station.

— Assassination (2015)

Venga, signorina.

Come on, miss.

— The Monster (1994)

Commendatore, venga venga!

Commander, come, come!

— 8½ (1963)

Venga da noi.

Come to us.

Venga a scuola.

Come to school.

Venga sotto il mio ombrello.

Come under my umbrella.

Venga direttamente a casa dopo la scuola.

Come straight home after school.

Venga a trovarci il Giappone.

May Japan come visit us.

— Senna (2010)

Venga sul balcone!

Come to the balcony!

— Effetto notte (1973)

Venga giù!

Come down!

— La dolce vita (1960)

Venga a trovarmi presto.

Come visit me soon.

Venga via!

Come away!

— Titanic (1997)

Signorina, venga!

Miss, come here!

— The Monster (1994)

Vuole che io venga con lei?

Do you want me to come with you?

Pensi che non capisca che lo hai lasciato andare perché venga a cercare me?

Do you think I don’t understand that you let him go so he’d come looking for me?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

No, venga, lei non disturba affatto!

No, come on, you're not bothering me at all!

— Effetto notte (1973)

Sbrigati, prima che venga la polizia.

Hurry up, before the police come.

— Lola corre (1998)

Mi domando da dove gli venga tanto ottimismo, tanta fede.

I wonder where he gets so much optimism and faith.

— La dolce vita (1960)

Non ci sarà mai più bisogno che tu mi venga a salvare, ok?

I'll never need you to come save me again, okay?

— Akira (1988)

È ancora presto, perché tua mamma venga a prenderti.

It’s still too early for your mom to come pick you up.

— The Way He Looks (2014)

Ma a condizione che tu stesso venga a prendermi al monastero.

But on condition that you come and pick me up at the monastery yourself.

— Andrej Rublëv (1966)

Chiunque venga è il benvenuto.

Anyone who comes is welcome.

E che la mia signora non lo venga mai a sapere.

And may my lady never find out.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Penso che venga dall'Italia.

I think he’s from Italy.

Spero che Tom venga.

I hope Tom comes.

Non venga prima delle sei.

Don't come before six.

Io penso che Tom venga dall'Australia.

I think Tom is from Australia.

Spero che venga pure Tom.

I hope Tom comes too.

Sembra che lei venga dall'India.

It seems that she comes from India.

Voglio che venga con noi.

I want him to come with us.

Lascia che venga.

Let it come.

— The Witch (2016)

Per piacere, venga vestita bene.

Please come dressed nicely.

Se non mi crede, venga ad aiutarmi a rifare i letti.

If you don't believe me, come help me make the beds.

— Psyco (1960)

Vogliamo che tu venga a cena da noi!

We want you to come to dinner with us!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non voglio che tu venga.

I don't want you to come.

— La Forma della Voce (2016)

Non so chi sia, da dove venga.

I don't know who he is, where he comes from.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Mia figlia, non c'è bisogno che venga, vero?

My daughter doesn't need to come, right?

— I fiori della guerra (2011)

Se vuole venire, venga.

If he wants to come, let him come.

— L'agente segreto (2025)

Ho bisogno che tu venga e mi aiuti, ok?

I need you to come and help me, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Non sarà meglio che venga anch'io Massimo?

Wouldn't it be better if I came too, Massimo?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Vuoi che io venga?

Do you want me to come?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non c'è bisogno che tu venga in ufficio il sabato.

You don't need to come into the office on Saturdays.

Qualunque cosa venga dopo sarà comunque meglio di questa situazione attuale.

Whatever comes next will be better than this current situation.

Se no, non venga.

Otherwise, don't come.

— L'agente segreto (2025)

È possibile che venga.

It's possible he'll come.

Voglio che il comodino venga.

I want the bedside table to come.

— La vita è bella (1997)

Non è cosa da tutti i giorni che un alieno venga a casa mia.

It's not every day that an alien comes to my house.

— पीके (2014)

Bisogna che venga qualcuno a riparare il rubinetto che perde in bagno.

Someone needs to come and fix the leaky faucet in the bathroom.

Non venga così presto la prossima volta.

Don’t come so early next time.

Il fatto che venga da un mare russo non vuol dire niente.

The fact that it comes from a Russian sea doesn't mean anything.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Digli che voglio che venga.

Tell him I want him to come.

— Vivere! (1994)

Il mio desiderio è che tu venga alla mia festa di compleanno.

My wish is for you to come to my birthday party.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non venga.

Don't come.

Spero che venga anche Tom.

I hope Tom comes too.

Se qualcuno è in ascolto, mi venga a salvare!

If anyone is listening, come and save me!

— Il quinto elemento (1997)

Io penso che venga dall'Italia.

I think he comes from Italy.

Lascia che venga con lei, signor Archie.

Let me come with you, Mr. Archie.

— Malcolm X (1992)

Per piacere, venga domani.

Please come tomorrow.

Spero che lui venga domani.

I hope he comes tomorrow.

Non è neanche sicuro, che non venga.

It's not even certain that he won't come.

— Diva (1981)

È probabile che a Tom venga nostalgia di casa, vero?

Tom will probably get homesick, won't he?

Volete che venga?

Do you want me to come?

Io spero che Tom venga.

I hope Tom comes.

No, venga lei con me a cercare Mc Intosh!

No, come with me to look for McIntosh!

— Tre uomini in fuga (1966)

Penso che venga dall'Austria.

I think he comes from Austria.

Venga tra noi, su, venga!

Come join us—go on, come over!

— La sfida del samurai (1961)

Non occorre che tu venga a prendermi.

You don't have to come get me.

— In the mood for love (2000)

Non venga nella mia stanza.

Don't come into my room.

Quindi venga a prendere il corpo.

So come and get the body.

— पीके (2014)

Nessuno che mi venga in mente.

No one comes to mind.

— Oppenheimer (2023)

E vogliamo che venga anche tu.

And we want you to come too.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io penso che lui venga dall'Italia.

I think he comes from Italy.

È meglio che venga lei di persona a ritirare il documento in ufficio.

It's best if you come in person to collect the document from the office.

Spero che venga domani.

I hope he comes tomorrow.

Lascia che ti venga a prendere dopo che Benson ti ha riportato a casa.

Let me pick you up after Benson brings you home.

— Picnic (1955)

Ma è meglio che venga da me.

But it’s better if he comes to my place.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Lascia che venga!

Let him/her come!

— Tumbbad (2018)

Per piacere, venga lunedì.

Please come on Monday.

Avete bisogno di un americano che vi venga a salvare?

Do you need an American to come and save you?

— Porco Rosso (1992)

Che il Signore della Terra Nera venga avanti!

Let the Lord of the Black Earth come forth!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

E da dove credi che venga il mio?

And where do you think mine comes from?

— Va' e vedi (1985)

Vuole che venga con lei?

Do you want me to come with you?

— Sacrificio (1986)

Domattina non c'è molto da fare, venga pure nel pomeriggio.

There isn’t much to do tomorrow morning, so feel free to come in the afternoon.

— In the mood for love (2000)

Stanno fermi lì ad aspettare che qualcuno li venga a prendere.

They stand there waiting for someone to come get them.

Dubito che venga stasera con questo temporale tremendo che non smette.

I doubt he'll come tonight with this terrible storm that won't let up.

È probabile che lui venga.

He's likely to come.

No, papà, non serve che tu venga a prendermi in Pennsylvania.

No, Dad, you don't need to come get me from Pennsylvania.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non importa che tu venga tardi.

It doesn't matter if you come late.

— Roma (2018)

Mi hanno detto che venga alle otto ma non ne sono sicuro.

They told me he'll be coming at eight but I'm not sure.

È possibile che venga alla nostra festa.

It's possible that he'll come to our party.

Non hanno nessuno che li venga a cercare.

They don't have anyone coming to look for them.

— La spina del diavolo (2001)

Chiunque venga, io non lo farò entrare.

Whoever comes, I won't let them in.

Non venga alla riunione!

Don’t come to the meeting!

Volete che io venga con voi?

Do you want me to come with you?

Penso che venga domani mattina presto, ha detto così al telefono ieri.

I think he's coming early tomorrow morning, he said so on the phone yesterday.

È improbabile che Tom venga oggi.

Tom is unlikely to come today.

È necessario che venga anche la farfalla notturna?

Is it necessary for the moth to come too?

— Anora (2024)

C'è il dubbio che lei venga.

There is some doubt that she will come.

Abbiamo raggiunto la stazione di polizia, venga in fretta.

We have reached the police station; please come quickly.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non credo che venga alla riunione perché ha un altro impegno nel pomeriggio.

I don't think he's coming to the meeting because he has another commitment in the afternoon.

Non importa cosa succede, tenga la porta chiusa a chiave e non venga fuori.

No matter what happens, keep the door locked and don’t come out.

Spero che venga.

I hope he comes.

— Rushmore (1998)

Per piacere, venga con noi a Boston.

Please come with us to Boston.

Ora venga alla centrale a darci del DNA.

Now come to the station and give us some DNA.

— Decision to Leave (2022)

Prima che venga l'inverno dobbiamo finire i lavori sul tetto di casa.

Before winter comes we need to finish the work on the roof of the house.

Volete che venga anch'io?

Do you want me to come too?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Che non vi venga più in mente!

Don't let it ever cross your mind again!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non c'è bisogno che tu venga.

You don't need to come.

— Tutto su mia madre (1999)

Anzi, venga domani mattina!

Come tomorrow morning, actually!

— Solaris (1972)

No, venga con noi.

No, come with us.

— La dolce vita (1960)

Se visita la Spagna, venga a trovarmi.

If you visit Spain, come and visit me.

È probabile che venga.

He's likely to come.

Sembra che a questo corpo non venga fame.

It seems this body doesn't get hungry.

— Suzume (2022)

Spero che Tom venga lunedì.

I hope Tom comes on Monday.

Pare che la battaglia venga da lei.

It seems the battle comes from her.

— Iron Man 2 (2010)

Magus, non so da dove tu venga, ma ti darò una bella lezione.

Magus, I don't know where you come from, but I'm going to teach you a lesson.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non venga da solo, né senza i soldi.

Don't come alone or without the money.

— Contrattempo (2017)

Adesso venga dentro.

Now come inside.

Voglio che Tom venga messo in prigione.

I want Tom put in jail.

Non voglio venga buttata.

I don't want it to be thrown away.

— Jojo Rabbit (2019)

Vuoi che Tom venga punito per quello che ha fatto?

Do you want Tom to be punished for what he did?

Chiunque venga sorpreso a parlare, sarà punito severamente.

Anyone caught talking will be severely punished.

— L'ultimo imperatore (1987)

Spero che Tom venga punito.

I hope Tom gets punished.

Pesco, e voglio assicurarmi che tutto il pescato venga comprato e mangiato.

I fish, and I want to make sure that all the fish I catch gets bought and eaten.

Devo insistere affinché venga fatto un reclamo ufficiale.

I must insist that a formal complaint be filed.

— Der Hauptmann (2018)

Credo che il Codice Rosso venga ancora applicato.

I believe the Red Code is still being applied.

— Codice d'onore (1992)

Io voglio che Tom venga messo in carcere.

I want Tom put in jail.

Voglio che questo computer venga riparato.

I want this computer fixed.

È probabile che Tom venga eletto.

Tom is likely to be elected.

Nel caso tu venga licenziato, cosa farai per prima?

If you get fired, what will be your first action?

È ora che tu venga riformato!

It's time you were reformed!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Voglio che Tom venga arrestato.

I want Tom arrested.

Non voglio che ciò che sto per dire venga registrato.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

Volete che Mary venga punita per quello che ha fatto?

Do you want Mary to be punished for what she did?

Non sopporto l'idea che il villaggio venga disonorato.

I can't stand the idea of the village being dishonored.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Perché il loro lavoro venga fatto.

So that their work gets done.

— पीके (2014)

Vuoi che ti venga pesato qualcosa?

Do you want something weighed for you?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)