non è vero

Quel documento è firmato da lei, non è vero?

That document is signed by you, isn't it?

— Norimberga (2025)

Dirò loro che non è vero.

I’ll tell them it isn’t true.

Sono cambiata molto, non è vero ?

I've changed a lot, haven't I?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Lo sa, non è vero?

You know it, don't you?

— Codice d'onore (1992)

Uriah ci è stato di grande aiuto negli affari, non è vero?

Uriah has been a great help to us in business, hasn't he?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

State mentendo, non è vero?

You're lying, aren't you?

— Loveless (2017)

Posso assicurarti che non è vero.

I can assure you that it isn't true.

Non dico mai quello che non è vero.

I never say what isn't true.

Non è vero, non l'ho mai fatto.

That’s not true, I’ve never done it.

— I 400 colpi (1959)

Mary è in chiesa ora, non è vero?

Mary is in church now, isn't she?

Non è vero, John?

Isn't that right, John?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Aveva un bel sorriso, non è vero?

He had a nice smile, didn't he?

— Una di famiglia (2025)

Non è vero niente!

That's not true at all!

— I sette samurai (1954)

Insomma, probabilmente non è vero.

Well, it’s probably not true.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Sei russa, non è vero?

You're Russian, aren't you?

Non è vero, Enrico?

That's not true, is it, Enrico?

Bisogna essere assetati di vita dicono che è immorale ma non è vero.

You have to be thirsty for life. They say it’s immoral, but that’s not true.

— Vivere (1952)

Tu hai ragione, quello che hai detto non è vero.

You are right; what you said is not true.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sa benissimo che non è vero.

He knows very well that it is not true.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non è vero, non capisci.

That's not true, you don't understand.

— Two Sisters (2003)

Papà ti ha detto tutto, non è vero?

Dad told you everything, didn't he?

— Tumbbad (2018)

Hai così tante preoccupazioni per la tua età, non è vero?

You have so many worries for someone your age, don’t you?

— La canzone del mare (2014)

Ragazzo, ma quella è Itomori, non è vero?

Boy, that's Itomori, isn't it?

— Your Name. (2016)

Erano una grande squadra, non è vero?

They were a great team, weren't they?

— Cidade dos Homens (2007)

Non è vero esimio Varlam.

That's not true, esteemed Varlam.

— Pentimento (1987)

Lo sai che non è vero.

You know that's not true.

— Picnic (1955)

Ma la sua è un'operazione strettamente ordinaria, non è vero?

But his operation is strictly routine, isn’t it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Non è vero, sono solo.

It's not true, I'm alone.

— Quasi famosi (2000)

Voi amate vostra sorella, non è vero?

You love your sister, don't you?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Son passati quarant'anni, non è vero?

It's been forty years, hasn't it?

Questo diamante non è vero.

This diamond is not real.

Il suo nome è un gioco di parole, non è vero?

His name is a pun, isn't it?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non sei stato così stupido da portarle via non è vero?

You weren’t stupid enough to take them away, were you?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ti piace l'agnello, non è vero, tesoro?

You like lamb, don’t you, darling?

— Titanic (1997)

Metà di quello che dice Tom non è vero.

Half of what Tom says isn't true.

Suona bello, non è vero?

Sounds nice, doesn't it?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Carina, non è vero?

Pretty, isn't she?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Questo non è vero.

This is not true.

— Paddington 2 (2017)

E la sua opinione significa molto per te, non è vero?

And his opinion means a lot to you, doesn't it?

— Whiplash (2014)

Ma non è vero.

But that's not true.

— Delicatessen (1991)

È da queste parti, non è vero?

It's around here, isn't it?

— Your Name. (2016)

Non è vero, voi lo siete.

That’s not true—you are.

— Diva (1981)

Però questo non è vero.

But this is not true.

Questo è il prezzo, non è vero?

That's the price, isn't it?

— Tempo d'estate (1955)

Stai esagerando, non è vero.

You're exaggerating, aren't you.

— L'onda (2008)

Tu lo sapevi già, non è vero?

You already knew that, didn't you?

— Addio mia concubina (1993)

Diventeremo migliori amici, non è vero?

We'll become best friends, won't we?

— La canzone del mare (2014)

Noi due siamo hippie nel cuore, non è vero?

You and I are hippies at heart, aren't we?

— City of God (2002)

Tom mi ha detto che non è vero.

Tom told me that it's not true.

Non è vero, non ci credo.

It’s not true, I don’t believe it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Eri te, non è vero?

It was you, wasn’t it?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Molto meglio essere una Idol, non è vero?

Much better to be an Idol, isn't it?

— Perfect Blue (1998)

So chi te l'ha detto e non è vero.

I know who told you that, and it isn't true.

— La fiamma del peccato (1944)

Quello che vi hanno detto non è vero.

What you have been told is not true.

Hai detto che state divorziando, non è vero?

You said you were getting divorced, right?

— Loveless (2017)

Non è vero, Ed.

That's not true, Ed.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non è vero, Kate.

That's not true, Kate.

— Enrico V (1989)

Non è stato tutto così brutto con me, non è vero?

It wasn’t all that bad with me, was it?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non è vero, Norberto?

That's not true, is it, Norberto?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Va tutto bene, non è vero mamma?

Everything's okay, isn't it, Mom?

— Jean de Florette (1986)

Patetico, non è vero?

Pathetic, isn’t it?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non è vero.

It is not true.

— Whiplash (2014)

Macché, non è vero!

No way, that's not true!

— Effetto notte (1973)

Nel vostro paese gli uomini portano la sottana, non è vero?

In your country, men wear skirts, don't they?

— L'ultimo imperatore (1987)

Tutte stronzate, non è vero?

All bullshit, isn’t it?

— Rushmore (1998)

Non è vero, ti sbagli.

That's not true; you're mistaken.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sì, non è vero?

Yes, isn't that right?

— Il gattopardo (1963)

Quello che ha detto ieri non è vero.

What he said yesterday is not true.

No, è per via della ragazza bianca, non è vero?

No, it's because of the white girl, isn't it?

— Malcolm X (1992)

Ditemi che non è vero.

Tell me it isn't true.

Il fatto è, non c'era alcun ordine di trasferimento, non è vero?

The fact is, there was no transfer order, was there?

— Codice d'onore (1992)

Ma non è vero!

But that's not true!

— La spina del diavolo (2001)

Non è vero, lo studente Antonio Pace ha un alibi di ferro.

It's not true, the student Antonio Pace has an ironclad alibi.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non è vero, e lo sapete.

It’s not true, and you know it.

Non è vero, Judith.

That's not true, Judith.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ora bisogna che ne facciamo anche noi dei sacrifici, non è vero?

Now we have to make some sacrifices too, don’t we?

Non è vero, vecchio mio?

Isn't that right, my old friend?

— Der Hauptmann (2018)

Non è vero che sei infallibile.

It's not true that you're infallible.

Fico, non è vero?

Cool, isn't it?

— Titanic (1997)

Non è vero, Soo-an.

That's not true, Soo-an.

— Train to Busan (2016)

Lo conosci, non è vero?

You know him, don't you?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

E ora non sapremo mai la verità, non è vero, signor McGuire?

And now we will never know the truth, will we, Mr. McGuire?

— Codice d'onore (1992)

Non sono un appassionato ma non è vero.

I'm not a fan but that's not true.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non è vero non ci stava nessuno su!

That's not true; there was nobody up there!

— Roma città aperta (1945)

Splendida giornata, non è vero?

Beautiful day, isn't it?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Tu non sei Mitsuha, non è vero?

You're not Mitsuha, are you?

— Your Name. (2016)

Tom ti piace, non è vero?

You like Tom, don't you?

Dimmi che non è vero, mamma.

Tell me it's not true, Mom.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non è vero, signor Zhu?

Isn't that right, Mr. Zhu?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Questo sei tu, non è vero?

This is you, isn't it?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Allora sì che lei avrà molti avversari, non è vero incantevole Elena?

Then yes, she will have many opponents, isn't that true, enchanting Elena?

— Pentimento (1987)

Fai il bagno al bambino, non è vero?

Give the child a bath, won't you?

E questo significa che sono dei poveri stupidi, non è vero?

And that means they're a bunch of poor fools, doesn't it?

— Akira (1988)

La vita è dura per entrambi, non è vero?

Life is hard for both of you, isn't it?

— Your Name. (2016)

Ma voi l'avete lasciato andare, non è vero?

But you let him go, didn't you?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non è vero, signore.

That's not true, sir.

— I 400 colpi (1959)

Lo vorresti gridare non è vero?

You'd like to shout it out, wouldn't you?

— La storia della principessa splendente (2013)

Tutte dicono di essere mia madre, ma non è vero!

They all say they are my mother, but it's not true!

— L'ultimo imperatore (1987)

Ti piace, non è vero?

You like it, don't you?

— The Mermaid (2016)

Non è vero incantevole Elena?

Isn't she charming Elena?

— Pentimento (1987)

Non è vero amore!

It's not true love!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non credo che tu sia pazzo, ma ciò che stai dicendo non è vero.

I don’t think you’re crazy, but what you’re saying isn’t true.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non è vero, tu menti!

It's not true, you're lying!

— La storia infinita (1984)

Immagino che lei non sia così, non è vero?

I imagine you aren't like that, are you?

— Thirst (2009)

Non è vero, Cece?

Isn't that right, Cece?

— Una di famiglia (2025)

Sembrerà vecchio, non è vero?

It must look old, right?

— Father Mother Sister Brother (2025)

È splendido, non è vero?

It's beautiful, isn't it?

— Titanic (1997)

Siamo stati insieme un anno, e ora ci lasciamo buoni amici, non è vero?

We were together for a year, and now we’re parting as good friends, right?

Hai detto che Rosirene non vale niente, e non è vero.

You said that Rosirene is worthless, and that’s not true.

— Carandiru (2003)

Meglio così, non è vero?

Better this way, isn't it?

— Tempo d'estate (1955)

Non è vero, cazzo.

That's not true, fuck.

— Send Help (2026)

Buono, non è vero?

Good, isn't it?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Mia madre è morta, non è vero?

My mother died, didn't she?

— L'ultimo imperatore (1987)

Ti ho detto che ti avrei dato vestiti, non è vero?

I told you I’d give you clothes, didn’t I?

— Cidade dos Homens (2007)

Non credere che sia d'accordo, perché non è vero.

Don’t think I agree, because I don’t.

— Il paziente inglese (1996)

Ci tieni a loro, non è vero?

You care about them, don't you?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Me l'hai promesso, non è vero?

You promised me, didn't you?

Ehi, non è vero?

Hey, isn't that right?

— Vivere (1952)

Per fortuna non è vero.

Fortunately, that's not true.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Quello che le hanno detto non è vero.

What they told her isn't true.

Stai sognando proprio adesso, non è vero?

You're dreaming right now, aren't you?

— Your Name. (2016)

L'ho menzionato nell'annuncio, non è vero?

I mentioned it in the ad, didn't I?

— Una di famiglia (2025)

Dici sul serio non è vero?

You're serious, aren't you?

— La storia della principessa splendente (2013)

Stai progettando qualcosa, non è vero?

You're planning something, aren't you?

Io so che non è vero.

I know that's not true.

— Central do Brasil (1998)

È l'anello, non è vero?

It's the ring, isn't it?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non è vero!

It is not true!

— The Witch (2016)

Un affare sporco, però, non è vero?

A dirty deal, though, isn't it?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non è vero, Capitano?

Isn't that right, Captain?

— Der Hauptmann (2018)

È un bravo violinista, non è vero?

He's a good violinist, isn't he?

Ma questo giovane è americano, non è vero?

But this young man is American, isn't he?

— Porco Rosso (1992)

Non è vero, e lo sai benissimo.

That's not true, and you know it.

— L'attimo fuggente (1989)

Non è vero, non ho copiato.

That's not true, I didn't copy.

— I 400 colpi (1959)

Non è vero, lo sei tu!

That’s not true—you are!

— Drive (2011)

Non è vero, mamma?

Isn't it true, Mom?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

La mamma ha un buon aspetto, non è vero?

Mom looks good, doesn't she?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Questa sei tu, non è vero?

This is you, isn't it?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

E questo non è vero!

And that's not true!

— Happy as Lazzaro (2018)

Non è vero, è una notizia falsa.

It's not true, it's fake news.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non è vero, Munni?

Isn't that right, Munni?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non è vero, Jip?

That's not true, is it, Jip?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Il contrario non è vero.

The reverse isn’t true.

Quello che ha detto non è vero.

What he said is not true.

— I fiori della guerra (2011)

Non è vero, scherzo.

That's not true, I'm joking.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Se n'è andato, non è vero?

He's gone, isn't he?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Tom è piuttosto lento, non è vero?

Tom is pretty slow, isn't he?

Vorrà che ci trasferiamo di nuovo in città, non è vero?

You want us to move back to the city, don’t you?

— La canzone del mare (2014)

Non è vero, André.

That's not true, André.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Papà, siamo ancora in partenza, non è vero?

Dad, we're still leaving, aren't we?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Perché deve scrivere che sta a casa se non è vero?

Why does he have to write that he's at home if it's not true?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Avete passato la notte insieme, non è vero?

You spent the night together, didn't you?

— Oppenheimer (2023)

Per favore, dimmi che non è vero.

Please tell me it isn't true.

Sei stato torturato, non è vero?

You were tortured, weren't you?

— Memorie di un assassino (2003)

Vuole chiedermi qualcosa, non è vero?

You want to ask me something, don't you?

— La grazia (2025)

Sei qui, non è vero?

You're here, aren't you?

— Your Name. (2016)

Sei andato a scuola per due anni, non è vero?

You went to school for two years, didn't you?

— Memorie di un assassino (2003)

Non è vero, i bambini?

Isn't it true, children?

— Tre uomini in fuga (1966)

Sono una stronza, non è vero?

I'm a bitch, aren't I?

— Loveless (2017)

Non è vero, Gia?

Isn't that right, Gia?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non è vero, figliolo?

That's not true, is it, son?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Shiki, quella è una spada antica, non è vero?

Shiki, that's an ancient sword, isn't it?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Quello che ti hanno detto non è vero.

What they told you is not true.

Lui le piace, non è vero?

She likes him, doesn't she?

— Il paziente inglese (1996)

Non è vero, non è vero!

That’s not true, that’s not true!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Perché non è vero.

Because it isn't true.

— I fiori della guerra (2011)

Non è vero signore?

Isn't that right sir?

— I Saw the Devil (2010)

Lei è venuto oggi in aereo, non è vero?

You came by plane today, didn't you?

— Codice d'onore (1992)

No, lo sai che non è vero.

No, you know that's not true.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ho ragione, non è vero?

I'm right, aren't I?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Ma le autorità e le società elettriche dicono che non è vero.

But the authorities and electricity companies say that is not true.

— I morti non muoiono (2019)

Facciamola finita, Mallory, ti hanno detto tutto, non è vero?

Let's get this over with, Mallory. They told you everything, didn't they?

— Duck, You Sucker (1971)

Graziosa, non è vero?

Pretty, isn’t she?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non è vero, piccoletto?

Isn't that right, little one?

— Paddington 2 (2017)

Non è vero, come dicono tutti, che siete simpatici.

It’s not true, as everyone says, that you’re nice.

— È stata la mano di Dio (2021)

Questa è l'Italia, non è vero?

This is Italy, isn't it?

— Tempo d'estate (1955)

Non è vero, il disco che ha preso da me, era una copia esatta.

That’s not true—the record he got from me was an exact copy.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Le dirò che non è vero.

I’ll tell her it isn’t true.

In ogni caso, non è vero.

In any case, that's not true.

Dimmi che non è vero.

Tell me it's not true.

— Una pallottola spuntata (2025)

Saremo ottimi amici, non è vero?

We'll be great friends, won't we?

— La canzone del mare (2014)

Giusto, sono una specie di partner da da laboratorio senza speranza, non è vero?

Right, I’m kind of a hopeless lab partner, aren’t I?

— Juno (2007)

Non è vero, cara?

Isn't it true, dear?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

A te piace Mauriac, non è vero?

You like Mauriac, don't you?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Beh, lo sai che non è vero, mamma.

Well, you know that's not true, Mom.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Volevi dare quel libro a zia Lucy per farle vedere Londra, non è vero?

You wanted to give that book to Aunt Lucy to show her London, didn't you?

— Paddington 2 (2017)

Mary è abituata al lavoro duro, non è vero?

Mary is used to hard work, isn't she?

Non è vero, caro?

Isn't that true, dear?

— Your Name. (2016)

Zio Lino dice che non è vero.

Uncle Lino says it's not true.

— Io sono ancora qui (2024)

Comunque, quello che ho detto non è vero, lo sa quanto me.

Anyway, what I said is not true, you know that as well as I do.

— Funny Games (1997)