is still
Tom dovrebbe essere a casa ora, però è ancora nel suo ufficio.
Tom should be home by now, but he's still in his office.
Un foglio è molto bianco, ma la neve è ancora più bianca.
A sheet of paper is very white, but snow is even whiter.
Il vortice sta per aprirsi e lui è ancora con il ragazzo.
The vortex is about to open, and he is still with the boy.
— I guardiani della notte (2004)
Mary è ancora addormentata nella sua stanza.
Mary is still asleep in her room.
Tom è ancora nella sua camera.
Tom is still in his room.
Vostra Maestà è ancora molto, molto giovane.
Your Majesty is still very, very young.
— L'ultimo imperatore (1987)
È ancora a favore di questo, come autodifesa?
Are you still in favor of this, as self-defense?
— Malcolm X (1992)
Il pacco è ancora su quell'aereo.
The package is still on that plane.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Mary è ancora alla sua scrivania, vero?
Mary is still at her desk, right?
Sì, sì, e dopo è ancora migliore.
Yes, yes, and it gets even better after that.
— Quasi famosi (2000)
Questa parola è ancora in uso.
This word is still in use.
Lei è ancora nella squadra di basket?
Is she still on the basketball team?
Agnes, è ancora… è in lavorazione, mi hai sentito?
Agnes, it's still… it's in progress, did you hear me?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Tom è ancora il suo moroso, vero?
Tom is still her boyfriend, right?
È ancora un adolescente, vero?
He's still a teenager, right?
Muzan è ancora così lontano?
Is Muzan still that far away?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
È ancora nell'ombra della Terra.
It’s still in Earth’s shadow.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Tom è ancora sotto shock, vero?
Tom is still in shock, right?
La mia patente è ancora sospesa.
My license is still suspended.
Cazzo, è ancora lì sotto, cazzo!
Damn, it's still down there, damn!
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
She is still vulnerable.
Tom è ancora in biblioteca.
Tom is still in the library.
Tom probabilmente è ancora a scuola.
Tom is probably still in school.
E il nostro rapporto speciale è ancora molto speciale.
And our special relationship is still very special.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Is he still in the office?
Il supermercato è ancora aperto?
Is the supermarket still open?
Una parte di me è ancora sottoterra.
A part of me is still underground.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Mary è ancora la migliore, vero?
Mary is still the best, right?
Tom è ancora un adolescente, vero?
Tom is still a teenager, right?
Is she still in love with him?
Is the invitation still valid?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Tom è ancora in prigione.
Tom is still in prison.
È ancora la sua fidanzata, vero?
She's still his girlfriend, right?
Tom è ancora innamorato di te.
Tom is still in love with you.
The game is still in progress.
It’s still vulnerable.
Porco, se è ancora da Veronica.
Damn, if he's still at Veronica's.
— Quando volano le cicogne (1957)
Perché la tua macchina è ancora qua?
Why is your car still here?
Invece mia madre è ancora vivace.
My mother, on the other hand, is still lively.
— Il posto delle fragole (1957)
Tom è ancora addormentato.
Tom is still asleep.
È ancora presto, perché tua mamma venga a prenderti.
It’s still too early for your mom to come pick you up.
— The Way He Looks (2014)
Lui è circonciso, anche se è ancora un bambino.
He is circumcised, even though he is still a child.
Tom è ancora all'ospedale.
Tom is still in the hospital.
Il battito di Tom è ancora forte.
Tom's heartbeat is still strong.
Mary è ancora una principiante, vero?
Mary is still a beginner, right?
Non può assumere forma fisica, ma il suo spirito è ancora potente.
He cannot take physical form, but his spirit is still powerful.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Suo fratello è ancora più alto in confronto.
His brother is even taller in comparison.
Tom dovrebbe essere a casa adesso, però è ancora nel suo ufficio.
Tom should be home by now, but he’s still in his office.
Se qualcuno vuole ritirarsi, è ancora in tempo.
If anyone wants to retire, there is still time.
— Vite vendute (1953)
Tom è ancora nei guai, vero?
Tom is still in trouble, right?
Tom è ancora nella sua stanza, vero?
Tom is still in his room, right?
La verità è che è ancora innamorata di te.
The truth is, she’s still in love with you.
— Il gattopardo (1963)
Lei sa che sua figlia è ancora viva?
Does she know that her daughter is still alive?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
È ancora il suo ragazzo, vero?
He's still her boyfriend, right?
Tom è ancora il campione.
Tom is still the champion.
She's still asleep, isn't she?
Questo contratto è ancora in vigore.
This contract is still in effect.
Mary è ancora arrabbiata, vero?
Mary is still angry, right?
His wife is still here.
Tom è ancora preoccupato.
Tom is still worried.
Mio nonno è ancora sano di mente e corpo.
My grandfather is still sound in mind and body.
Tom è ancora il tuo ragazzo, vero?
Tom is still your boyfriend, right?
È ancora all'ospedale, ma il dottore ha detto che è fuori pericolo.
He's still in the hospital, but the doctor said he's out of danger.
— Amarcord (1973)
È quasi mezzogiorno e Tom è ancora a letto.
It's almost noon, and Tom is still in bed.
È ancora nella sua stanza, vero?
He's still in his room, right?
Mary dice che non è ancora assonnata.
Mary says she isn't sleepy yet.
È assurdo, e di sopra è ancora più bello.
It's absurd, and it's even more beautiful upstairs.
— Anora (2024)
Tom è ancora in cucina a lavare i piatti.
Tom is still in the kitchen washing dishes.
Is he still a teacher?
Ma la partita è ancora in corso.
But the game is still in progress.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
È ancora palesemente innamorato di Tom.
He’s obviously still in love with Tom.
Mary è ancora in prigione, vero?
Mary is still in prison, right?
Tom probabilmente è ancora perso.
Tom is probably still lost.
Tom è ancora troppo giovane per bere della birra.
Tom is still too young to drink beer.
Tom è ancora in macchina.
Tom is still in the car.
La nostra attrezzatura è ancora lì dentro.
Our equipment is still in there.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
She's still angry, isn't she?
Jim — la mia metà — è ancora nell’autodoc, a farsi ripulire i polmoni.
Jim—my other half—is still in the autodoc, having his lungs cleaned out.
È ancora piuttosto occupata, vero?
She's still pretty busy, isn't she?
Tom è ancora un insegnante.
Tom is still a teacher.
Is he still in love with him?
Vedete, è ancora molto giovane, non sa niente della vita.
You see, she's still very young; she doesn't know anything about life.
— Il nastro bianco (2009)
"La famiglia del signor Yoon""è ancora in libertà vigilata."
“Mr. Yoon’s family” is still on probation.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ethan Hunt è ancora là fuori, sul campo e io devo stare qui a risponderne.
Ethan Hunt is still out there in the field, and I’m the one who has to answer for it here.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Perché la sua macchina è ancora qui?
Why is his car still here?
La biblioteca è ancora aperta?
Is the library still open?
Mary è ancora nel suo ufficio?
Is Mary still in her office?
Dice che non è ancora assonnata.
She says she’s not sleepy yet.
So che Tom è ancora nel suo ufficio.
I know Tom is still in his office.
Tom è ancora molto arrabbiato.
Tom is still very angry.
Ehm, ragazzi, la mia roba è ancora lì dentro.
Um, guys, my stuff is still in there.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Or is it still a mystery?
Your wife is still here.
Gli darà conferma che è ancora dalla sua parte.
It will reassure him that he is still on his side.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Racism is still with us.
Tom è ancora nella caverna.
Tom is still in the cave.
Il bambino non vuole uscire dal letto quando fuori è ancora buio.
The child doesn't want to get out of bed when it's still dark outside.
Tranquillo, fratello, il braccio è ancora attaccato.
Relax, bro, your arm’s still attached.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)