at least
Non potrai più lavorare almeno per un mese.
You won't be able to work for at least a month.
— Un affare di famiglia (2018)
Dovrebbe andare in palestra almeno due volte alla settimana.
You should go to the gym at least twice a week.
Serviranno almeno due pistole.
At least two guns will be needed.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Dai, potevi liberarti almeno per oggi.
Come on, you could have freed yourself up for today, at least.
— Andhadhun (2018)
Se non hai pietà di me, almeno abbi pietà di loro.
If you don't have mercy on me, at least have mercy on them.
— Va' e vedi (1985)
Almeno venite qua in cerchio, su.
At least come over here and stand in a circle, come on.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
La sua salute è stabile, almeno?
Is their condition stable, at least?
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Almeno fai finta di essere felice di essere qui.
At least pretend you're happy to be here.
Tom deve avere almeno trent'anni.
Tom must be at least thirty years old.
Almeno questa è la ricetta di mia madre.
At least that's my mother's recipe.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Vorrei tanto che almeno uno dei maschi fosse ancora vivo.
I wish at least one of the males was still alive.
— Viaggio a Tokyo (1953)
It happened at least three times.
Tom fa un bagno almeno tre volte alla settimana.
Tom takes a bath at least three times a week.
Un freddo così intenso non si vedeva da almeno dieci anni.
Such intense cold has not been seen for at least ten years.
Almeno rendiamo la vita difficile a quel bastardo.
At least let's make life difficult for that bastard.
— Il labirinto del fauno (2006)
Allora, di sicuro, avrei visto terra, almeno dalla cima di un’onda alta.
Well, I would definitely have seen land, at least from the crest of a high wave.
Puoi almeno pronunciare,"un bambino è nato"?
Can you at least say, “A child has been born”?
— Blade Runner 2049 (2017)
Non è la cosa peggiore, almeno alla gente piace la tua cucina.
It's not the worst thing; at least people like your cooking.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Così almeno non penso a niente.
At least this way I don't think about anything.
— Hong Kong Express (1994)
Almeno fino a quando io respiro!
At least as long as I'm breathing!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Almeno sappiamo che Tom è vivo.
At least we know Tom is alive.
Almeno abbastanza bene per la mia gente.
At least good enough for my people.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Dovremmo diminuire anche i fucili, almeno di uno.
We should also reduce the number of rifles, at least by one.
— I sette samurai (1954)
Signore, mi dica almeno quanto tempo devo restare qui!
Sir, at least tell me how long I have to stay here!
— Old Boy (2003)
Comunque, almeno abbiamo chiarito qualcosa.
Anyway, at least we cleared something up.
— Solaris (1972)
Almeno ho dato questa impressione per attirare l'attenzione.
At least, I gave that impression to attract attention.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Sembra interessante, almeno mentre mi riparo dalla pioggia.
It looks interesting—at least while I'm taking shelter from the rain.
— Rashomon (1950)
Almeno sarai sollevato che non sono pazzo.
At least you'll be relieved that I'm not crazy.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Almeno ascoltatelo in berbero.
At least listen to it in Berber.
Io studio francese almeno un'ora ogni giorno.
I study French for at least an hour every day.
At least not legally.
Dobbiamo prenderlo con uno straccio almeno.
We have to take it with a rag at least.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Non puoi lavorare part-time se non hai almeno sedici anni.
You cannot work part-time unless you are at least sixteen years old.
— Nessuno lo sa (2004)
Almeno, potevi dirmi qualcosa.
At least you could have told me something.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Non lo farò, almeno non questa sera.
I won’t do it, at least not tonight.
Almeno io non sono un perdente come lei.
At least I'm not a loser like her.
Sto mille volte peggio, almeno Lei è a casa sua.
I'm a thousand times worse off, at least she's at home.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ne avrai almeno parlato con Armando, spero.
I hope you at least talked to Armando about it.
— Aquarius (2016)
Lasciami almeno parlare con lui.
At least let me talk to him.
Perché almeno tu non devi tenerti la prova sotto il maglione.
Because at least you don’t have to keep the evidence under your sweater.
— Juno (2007)
Il vino migliore viene dalla Toscana, almeno secondo il mio parere personale.
The best wine comes from Tuscany, at least in my personal opinion.
Almeno stai sorridendo ancora.
At least you're still smiling.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Potresti almeno darmi un indizio?
Could you at least give me a clue?
Non facciamo i miracoli ma almeno starebbe bene.
We can't work miracles but at least he would be fine.
— Le invasioni barbariche (2003)
Ma in qualunque pianeta civile ce ne sarebbero almeno dieci.
But on any civilized planet, there’d be at least ten of them.
Abbiamo trascorso almeno trent'anni qui.
We spent at least thirty years here.
Può almeno aspettare fino a domani?
Can it at least wait until tomorrow?
Mi ci sono volute almeno tre ore per finire i miei compiti di matematica.
It took me at least three hours to finish my math homework.
È bruciata anche casa mia, almeno così siamo tutti uguali.
My house burned down too, at least this way we're all equal.
— La tomba delle lucciole (1988)
Quando ero giovane ero bella almeno quanto lei.
When I was young I was at least as beautiful as her.
— Picnic (1955)
Non ricordi il suo nome? Te l'ho detto almeno tre volte ieri sera.
Don't you remember his name? I told you at least three times last night.
Mi piace trovare almeno una piccola cosa positiva in tutto.
I like to find at least one small positive thing in everything.
Sì, almeno finché i clienti di ieri finiscono il film.
Yes, at least until yesterday’s customers finish the movie.
— Volver - Tornare (2006)
Ogni set deve essere vinto con almeno due punti di scarto.
Each set must be won by at least two points.
— Marty Supreme (2025)
Almeno loro certe cose le sanno fare con eleganza.
At least they know how to do certain things with elegance.
— La dolce vita (1960)
Avresti almeno potuto avvertirmi.
You could have at least warned me.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Eastport ha almeno un Maestro delle Navi?
Does Eastport have at least one Master of Ships?
Se vuoi dare un'occhiata, almeno un omicidio doveva accadere.
If you want to take a look, at least one murder had to happen.
— Decision to Leave (2022)
Era un investimento enorme, almeno per me, e non volevo correre rischi.
It was a huge investment, at least for me, and I didn’t want to take any risks.
Io almeno li conosco, ma un agente nuovo non dura neanche un mese.
At least I know them, but a new agent doesn't even last a month.
— L'odio (1995)
Ho bisogno di dormire almeno otto ore stanotte.
I need at least eight hours of sleep tonight.
Almeno vostro padre vi considera sue figlie.
At least your father considers you his daughters.
— Dangal (2016)
Cristo, Lauren, almeno dimmi il suo nome.
Christ, Lauren, at least tell me his name.
— Mystic River (2003)
Poteva almeno farsi una doccia.
He could at least take a shower.
Quel cappotto vecchio lo porto da almeno dieci anni e non lo butto via.
I've been wearing that old coat for at least ten years and I won't throw it away.
Voglio che stia zitto almeno per cinque minuti.
I want him to be quiet for at least five minutes.
Almeno mi dia un'occasione per rispondere.
At least give me a chance to respond.
Non ne hanno, almeno per quanto ho visto.
They don’t have any, at least as far as I’ve seen.
E il Messenger's esisterà per almeno altri dieci.
And Messenger's will be around for at least another ten years.
— I peccatori (2025)
Almeno fingete di essere felici di essere qui.
At least pretend to be happy to be here.
Non poteva mettersi delle scarpe normali almeno per oggi?
Couldn't he have worn normal shoes at least for today?
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Posso almeno avere un minuto per dire addio a mia madre?
Can I at least have a minute to say goodbye to my mother?
Almeno Alicia è uguale, dopo il parto.
At least Alicia is the same, after giving birth.
— Parla con lei (2002)
Vengo ancora a Boston almeno una volta al mese.
I still come to Boston at least once a month.
Se Ray non sa cucinare, potrebbe almeno portarti fuori in un posto carino.
If Ray can't cook, he could at least take you out somewhere nice.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Almeno mia madre non mi ha chiamato Sweet Dick Willie.
At least my mom didn't name me Sweet Dick Willie.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Potevi almeno toglierti le scarpe!
You could have at least taken off your shoes!
— Il ritorno (2003)
Almeno, credo che un confine sia una linea di proprietà.
At least, I think a boundary is a property line.
Non mi aspetto un addio felice, però sia almeno affettuoso.
I don't expect a happy farewell, but at least let it be affectionate.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Se almeno servisse a qualcosa, questo stupido massacro.
If only this stupid massacre served any purpose.
— C'era una volta il West (1968)
Almeno sapremo con chi abbiamo a che fare.
At least we'll know who we're dealing with.
— I diabolici (1955)
Un lavoro piuttosto pericoloso, almeno fino a qualche tempo fa.
A rather dangerous job, at least until a while ago.
— Il gattopardo (1963)
Almeno sarà in grado di remare la sua uscita dal diluvio imminente.
At least he'll be able to row his way out of the impending deluge.
Almeno avrai una cella tutta tua abiti puliti e ovviamente roba da fumare.
At least you'll have a cell of your own, clean clothes and of course stuff to smoke.
— Carandiru (2003)
Avrebbe almeno potuto farci sapere qualcosa!
He could have at least let us know something!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Almeno non mi verrà il mal di testa, perché già me lo sento.
At least I won't get a headache, because I already feel it.
— The Smashing Machine (2025)
Certo, mia mamma è una prostituta, però almeno abbiamo un posto in cui stare.
Sure, my mom is a prostitute, but at least we have a place to stay.
Almeno siete arrivati sani e salvi.
At least seven of you arrived safe and sound.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Già, è scivolato ed è caduto, almeno un centinaio di volte.
Yes, he slipped and fell at least a hundred times.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Lascia almeno che ti offra una tazza di tè.
At least let me offer you a cup of tea.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ma almeno io avevo un cuore da spezzare.
But at least I had a heart to break.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Poi mi accorsi, almeno in parte, di quel che era ovvio.
Then I realized, at least in part, what had been obvious.
Almeno sono più anziano di te.
At least I’m older than you.
At least that's how it would seem.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Almeno ora è in un posto migliore.
At least he's in a better place now.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Già, ma dovrei avere una camicia pulita, almeno!
Yeah, but I should have a clean shirt, at least!
— I 400 colpi (1959)
Almeno ti ho permesso di venire.
At least I let you come.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Potresti almeno farla smettere di piangere.
You could at least make her stop crying.
— La tomba delle lucciole (1988)
Ce n'è almeno un altro là fuori.
There’s at least one other one out there.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Sappiamo almeno perché facevano qualcosa da qualche parte?
Do we even know why they were doing something somewhere?
— Father Mother Sister Brother (2025)
Sono nuda e ti voglio almeno due volte prima che rientri Jamie.
I'm naked and I want you at least twice before Jamie comes back.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Mio figlio, almeno, non lo farebbe mai.
My son, at least, would never do that.
— Viaggio a Tokyo (1953)
La prego, mi lasci almeno sentire la sua voce!
Please, let me at least hear your voice!
— Secret Sunshine (2007)
E scommetto che almeno uno di noi è un tuo diretto discendente.
And I bet at least one of us is your direct descendant.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Bevi almeno due bicchieri di latte al giorno!
Drink at least two glasses of milk a day!
Quello di Torfleet, almeno, si era espresso con educazione.
At least Torfleet had expressed himself politely.
At least you hear it in Berber.
"Il vento si sta alzando, almeno uno deve provare a sopravvivere".
The wind is picking up; at least one of us has to try to survive.
— Si alza il vento (2013)
Dammi almeno quello cos'è"disgustoso"?
At least tell me what “disgusting” means.
— Nouvelle Vague (2025)
Almeno dillo a me, Em, se non vuoi dirlo a lei.
At least tell me, Em, if you don't want to tell her.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Lasciatemi almeno parlare con lei.
At least let me talk to her.
Non era chiaro lei cosa fosse, almeno per qualcuno.
It wasn't clear to her what she was, at least to some.
— Blade Runner 2049 (2017)
Almeno lui non brucia i libri, brutta vacca nazista.
At least he doesn't burn books, you nasty Nazi cow.
— L'uomo dei sogni (1989)