il caso

Veniva da un paese di meraviglie e non ci faceva nemmeno caso.

He came from a land of wonders and didn’t even notice.

Non farci caso, sai com'è fatta.

Don't pay any attention to her; you know what she's like.

— Dolor y gloria (2019)

Stiamo lavorando assieme al caso.

We are working on the case together.

Ci faremo caso.

We'll take note of it.

— Sirat (2025)

Non fate caso a noi.

Don't mind us.

— Titanic (1997)

Niente caso né processo.

No case and no trial.

— I guardiani del giorno (2006)

Sì, non ci avevo fatto caso.

Yes, I hadn't noticed.

— È stata la mano di Dio (2021)

Non ci faccia caso, Aldo.

Don't pay any attention to it, Aldo.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ti prego, lascia perdere, non fare caso a niente di quello che ti ho detto oggi.

Please, let it go, don't pay attention to anything I told you today.

— Aquarius (2016)

Non ci ho fatto caso.

I didn't notice it.

— Tesis (1996)

Potete esporre il vostro caso a Harrison e Harry Lee.

You can present your case to Harrison and Harry Lee.

— The Brutalist (2024)

Non fate caso a lui.

Don't pay attention to him.

— Anora (2024)

Facci caso.

Pay attention to it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

No, c'è abituata, non ci fa caso.

No, she's used to it; she doesn't pay attention to it.

— In the mood for love (2000)

Beh, ci ho fatto caso, qualche volta.

Well, I’ve noticed it a few times.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non facciamoci caso.

Let's not pay attention to it.

— Blow Out (1981)

Torniamo al caso.

Let's return to the case.

— The Mermaid (2016)

Continuate, non fate caso a noi.

Go on, ignore us.

— Arca Russa (2002)

Non fare caso all'arredamento.

Don't pay attention to the decor.

— Mommy (2014)

Non fate caso a noi, andiamo solo a fare due passi.

Don't pay attention to us, we're just going for a walk.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ma sei contenta che sono rimasto al caso.

But are you happy that I stayed by chance?

— Codice d'onore (1992)

Siamo concentrati sul vostro caso ora, siamo in contatto con la polizia.

We are focused on your case now, we are in contact with the police.

— Loveless (2017)

Perché il mio caso non è stato ancora risolto con lui.

Why hasn’t my case with him been resolved yet?

— पीके (2014)

Sono cose a cui uno non fa caso.

They're the kind of things you don't really notice.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le donne fanno caso a queste cose.

Women notice these things.

— In the mood for love (2000)

Non farci caso.

Don't pay attention to it.

— I Tenenbaum (2001)

Non faccia caso a Tom.

Don't mind Tom.

Se non ci si fa caso, è quasi invisibile.

If you don’t pay attention, it’s almost invisible.

— Il nastro bianco (2009)

Sembra che volessi smontare il tuo caso, ecco perché sono andata a Lipo.

It seems like you wanted to pick apart your case, which is why I went to Lipo.

— Decision to Leave (2022)

Lui non fece caso al salvagente che gli lanciai.

He paid no attention to the life preserver I threw him.

Non ho niente a che fare col caso.

I have nothing to do with the case.

Non fate caso a Tom.

Don't pay attention to Tom.

Non fate caso all'allarme silenzioso.

Don't pay attention to the silent alarm.

— Victoria (2015)

Niente caso, niente processo.

No case, no trial.

— I guardiani del giorno (2006)

C'è abituata, non ci fa caso.

She's used to it; she doesn't pay any attention to it.

— In the mood for love (2000)

Direi che ti fanno molto caso!

I'd say they really take notice of you!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Molte persone gli sembravano belle, ora solo in qualche caso fortunato.

Many people seemed beautiful to him, now only in a few lucky cases.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Nel tuo caso, non saprei.

In your case, I wouldn't know.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Come le ho già detto, è un lieve caso di ulcera.

As I told you, it's a mild case of ulcer.

— Vivere (1952)

Il primo caso è per te.

The first case is for you.

— Codice d'onore (1992)

Ogni caso è diverso.

Each case is different.

— L'agente segreto (2025)

Il suo caso sembra contraddirmi.

His case seems to contradict me.

— Parla con lei (2002)

Voglio fare un podcast e gli omicidi di New York sarebbero un ottimo primo caso.

I want to do a podcast, and the New York murders would be a great first case.

— Scream 7 (2026)

Chiaro caso di intossicazione alimentare!

A clear case of food poisoning!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te la restituirò dopo il nostro prossimo caso.

I'll give it back to you after our next case.

— Zootropolis 2 (2025)

E lei è il suo prossimo caso.

And she's his next case.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Guarda pure il suo caso.

Just look at his case.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Caso chiuso.

Case closed.

— Jojo Rabbit (2019)

Forse, nel nostro caso, sono io.

Maybe, in our case, it's me.

— Questione di tempo (2013)

Per l'altro caso abbiamo dieci giorni, poi avrai il mio posto e il mio grado.

For the other case, we have ten days; then you’ll have my position and rank.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Abbiamo un altro caso, qual è il problema?

We have another case. What's the problem?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Due settimane fa, doveva ritirarsi, ma ti ha preso come suo ultimo caso.

Two weeks ago, he was supposed to retire, but he took you on as his last case.

— Contrattempo (2017)

Nel nostro caso la situazione è diversa.

In our case, the situation is different.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Questo è il primo caso su di lui che opera in questo paese.

This is the first case of him operating in this country.

— Ghost in the Shell (1995)

Assolutamente nessun rumore, in nessun caso!

Absolutely no noise, under any circumstances!

— Tampopo (1985)

Caso vuole che sia anche il capo del nostro clan.

It just so happens that he is also the leader of our clan.

— Ratatouille (2007)

Vi serve solo un nuovo caso.

You just need a new case.

— Zootropolis 2 (2025)

C'è stato un caso di recente, ricordi?

There was a case recently, remember?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ho sentito parlare di quel caso?

Have I heard about that case?

— Decision to Leave (2022)

Che caso, per Dio.

What a coincidence, for God's sake.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non pensate solo al mio caso!

Don't just think about my case!

— The Chaser (2008)

È un chiaro caso di avvelenamento da cianuro.

It’s a clear case of cyanide poisoning.

— Dal cuore (1998)

Caso Rubens Paiva.

Rubens Paiva case.

— Io sono ancora qui (2024)

I l caso vuole che proprio stasera abbia ricevuto un invito a cena.

As chance would have it, I received an invitation to dinner this very evening.

— Addio mia concubina (1993)