has done, did
He did his part.
Ha fatto uno sforzo per arrivare in orario.
He made an effort to arrive on time.
Jack, volevo ringraziarla per quanto ha fatto.
Jack, I wanted to thank you for what you have done.
— Titanic (1997)
Cosa gli ha fatto cambiare idea?
What made him change his mind?
Ha fatto tutto ciò che riusciva a fare per lui.
She did everything she could do for him.
Il dottore ha fatto meraviglie con l'ascesso del presidente.
The doctor worked wonders on the president’s abscess.
— I visitatori (1993)
No, he/she had sex.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Ha fatto molti errori mentre scriveva a computer il rapporto.
He made many mistakes while typing the report.
Che cosa le ha fatto fare quello?
What made her do that?
Se ricordo ha fatto a Tony proprio un bel servizio, l'anno scorso.
If I remember correctly, he really did Tony a good one last year.
— Iron Man 2 (2010)
Al momento lo escludo, ma una mia cara amica ha fatto questa scelta.
At the moment, I’m ruling it out, but a close friend of mine made that choice.
— Audition (2000)
Ha fatto tutto quello che poteva fare per lui.
She did everything she could do for him.
Tom ha fatto meglio che ha potuto.
Tom did the best he could.
Lui ha fatto il lavoro contro la sua volontà.
He did the work against his will.
Questo è il sacrificio che mio padre ha fatto.
This is the sacrifice my father made.
— La vita è bella (1997)
Ha detto che ha fatto tutto quello.
He said that he did all that.
Tom ha fatto un'eccezione.
Tom made an exception.
He took some pictures.
He/She has done enough.
Sua madre ha fatto quello che riteneva giusto.
His mother did what she thought was right.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Ha fatto fatica a farsi capire nel corso della riunione.
He struggled to make himself understood during the meeting.
Ha fatto un elenco di quello che voleva.
He made a list of what he wanted.
Adriano ha fatto molte foto allo zoo.
Adriano took many photos at the zoo.
Ha fatto qualcosa di incredibilmente stupido.
He did something incredibly stupid.
Dice che non ha fatto nulla di illegale.
He says he didn't do anything illegal.
Non va proprio fiera di quel che ha fatto.
She's not really proud of what she's done.
— Blow Out (1981)
In passato, a tante parole, ha fatto seguire una serie di fatti.
In the past, he followed up many words with a series of actions.
— Lui è tornato (2015)
He did a great job.
Tom ha fatto qualcosa che non avrebbe dovuto fare?
Did Tom do something he shouldn't have done?
Did he do his homework?
He boiled the water.
No, non ha fatto niente di male.
No, he didn't do anything wrong.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Niko ha fatto scherma, chitarra, pianoforte e li ha abbandonati tutti!
Niko took up fencing, guitar, piano and abandoned them all!
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Ha fatto una bella fine, se n'è andato come un bimbo appena battezzato.
He met a fine end; he passed away like a newly baptized child.
— Enrico V (1989)
Come ha fatto la sua conoscenza?
How did you meet him?
Mary sa che ha fatto qualcosa di sbagliato.
Mary knows she did something wrong.
Ha fatto riferimento al mio libro.
He referred to my book.
Susan ha fatto brillare le scarpe di suo padre.
Susan polished her father’s shoes.
Per anni ha fatto solo foto serie.
For years, he/she only took serious photos.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Perché papà ha fatto degli inviti ufficiali?
Why did Dad send out official invitations?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Tom mi ha detto che ha fatto vedere il suo tatuaggio a Mary.
Tom told me he showed his tattoo to Mary.
Gli ha fatto saltare l'uniforme.
It blew his uniform off.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Ha fatto subito piazza pulita nell'ambiente teatrale.
He immediately cleared the field in the theater world.
— Le vite degli altri (2006)
Il Diavolo me lo ha fatto fare.
The Devil made me do it.
Did your mother do that?
Veronika non capisce come ha fatto a trovarsi in questa situazione.
Veronika can't understand how she ended up in this situation.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
He made mistakes.
Ha fatto tutti i suoi compiti?
Did he do all his homework?
Mary ha fatto la cosa giusta, vero?
Mary did the right thing, didn't she?
Ha fatto lo stesso per innumerevoli altri.
He did the same for countless others.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
L'auto andava bene, e il team ha fatto un gran lavoro.
The car performed well, and the team did a great job.
— F1 - Il film (2025)
Nessun altro ha fatto ritorno, i posti avanzati non rispondono.
No one else has returned, the forward posts are not responding.
— Il labirinto del fauno (2006)
Cosa le ha fatto cambiare idea?
What made you change your mind?
Lui ha fatto buon uso dell'opportunità.
He made good use of the opportunity.
He made a lot of money.
Tom ha visto tutto quello che ha fatto.
Tom saw everything he did.
Tom dice che non ha fatto nulla di sbagliato.
Tom says he didn't do anything wrong.
Is that what he did to him?
Voglio sapere come ha fatto a rientrare nel BOPE.
I want to know how he got back into BOPE.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Apprezzo davvero tutto quello che ha fatto per noi.
I truly appreciate everything you have done for us.
Ha detto che non ha fatto nulla di illegale.
He said he did nothing illegal.
Il nemico ha fatto saltare in aria il ponte.
The enemy blew up the bridge.
Signore, la ragazzina ha fatto vedere la foto di una montagna.
Sir, the young girl showed a photo of a mountain.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Perché Bajrangi ha fatto una cosa simile?
Why did Bajrangi do something like that?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Vi sto dicendo che quel diavolo ha fatto di voi e di me delle anime morte.
I'm telling you that devil has made you and me dead souls.
— Malcolm X (1992)
Se qualcuno ha fatto fuori suo fratello, io lo troverò.
If someone killed his brother, I'll find him.
— Una pallottola spuntata (2025)
Tom ha fatto un'inversione ad U illegale.
Tom made an illegal U-turn.
Ziri ha fatto un'eccezione.
Ziri made an exception.
Io lo so dove abita, me lo ha fatto vedere mia moglie.
I know where he lives, my wife showed it to me.
— Sacrificio (1986)
Perché dovrei preoccuparmi dopo tutto quello che ha fatto per il Paese?
Why should I worry after everything he has done for the country?
— Oppenheimer (2023)
L'insegnante ha fatto fare agli studenti molti compiti.
The teacher made the students do a lot of homework.
Ha fatto alcune domande sull'Islam.
He asked some questions about Islam.
Quello m'ha fatto male, Cornelius.
That hurt me, Cornelius.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ha fatto finta di niente e se n'è andato come se nulla fosse successo.
He pretended nothing had happened and walked away as if nothing had happened.
John ha fatto credere di aver superato l'esame.
John pretended that he had passed the exam.
Ha fatto un lavoro eccellente e tutti lo hanno riconosciuto con grande ammirazione.
He did an excellent job and everyone recognized him with great admiration.
Ha fatto quello che ha detto che avrebbe fatto.
He did what he said he would do.
Why did he/she make that mistake?
Ha fatto i bagagli ed è partito con Rodrigo e Susana.
He packed his bags and left with Rodrigo and Susana.
— Amores perros (2000)
Ha fatto un regalo a Tom, vero?
He gave Tom a present, didn’t he?
Tom ha fatto qualcosa di terribile.
Tom did something terrible.
Ha fatto queste fotografie nella moschea.
He took these photographs in the mosque.
Principale, lo sapete che Calcinaccio ha fatto un'altra poesia?
Boss, did you know Calcinaccio wrote another poem?
— Amarcord (1973)
He did the opposite.
Tom ha fatto tutto quello che riesce.
Tom did everything he could.
Come ha fatto un grande guerriero morire?
How did a great warrior die?
— Bahubali: The Beginning (2015)
Come cazzo ha fatto ad avere il posto sotto al ring?
How the fuck did he get the seat under the ring?
— American Gangster (2007)
Ha fatto scendere Carlinhos e Mirandinha e li ha uccisi entrambi.
He made Carlinhos and Mirandinha get off and killed them both.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Ha fatto una franca ammissione.
He made a frank admission.
Can't you see the look on their face?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Non posso fare una cosa simile a quella che ha fatto lei.
I can't do something like what she did.
Ha fatto tutto ciò che poteva per salvarlo.
She did everything she could to save him.
— Trappola di cristallo (1988)
Perché non ha fatto irruzione in casa sua.
Because he didn't break into her house.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Io apprezzo tutto quello che Tom ha fatto per me.
I appreciate everything Tom has done for me.
Chi l'avrebbe mai detto, ce l'ha fatto vedere che aveva ragione su tutto.
Who would have thought, he showed us that he was right about everything.
Ha fatto molti errori mentre batteva a macchina il rapporto.
He made many mistakes while typing the report.
Quando ho avuto il mio esaurimento nervoso, lui ha fatto una cosa grave.
When I had my nervous breakdown, he did something serious.
— Effetto notte (1973)
Ha fatto tutto per le loro figlie.
He did everything for their daughters.
Colui che ha fatto il giuramento dovrà versare l'acqua!
The one who took the oath will have to pour the water!
— Bahubali: The Beginning (2015)
He/She did a lot to help him.
Okay, un agente ha fatto esplodere un laboratorio a Kuala Lumpur.
Okay, an agent blew up a lab in Kuala Lumpur.
— Thunderbolts* (2025)
Non posso certo dire di no dopo tutto quello che ha fatto.
I certainly can't say no after everything he's done.
Ha fatto delle foto dentro la moschea.
He took some pictures inside the mosque.
Tom ha fatto molte domande, vero?
Tom asked a lot of questions, didn’t he?
Lui ha fatto quello che gli ho detto di fare.
He did what I told him to do.
Ha fatto presto, solo che ha dimenticato me.
He was quick, he just forgot about me.
— Angeli perduti (1995)
Tom ha fatto un'offerta.
Tom made an offer.
Ha fatto entrambi in contemporanea.
He did both at the same time.
Lui ha la patente, ha fatto il militare.
He has a driving license and served in the military.
— L'odio (1995)
Ha fatto un elenco di ciò che voleva.
He made a list of what he wanted.
Vostro zio ha fatto queste fotografie, vero?
Your uncle took these photographs, right?
Ha fatto apposta a rompere la finestra.
He broke the window on purpose.
Anche la gente che viveva qui ha fatto un gran sacrificio.
The people who lived here also made a great sacrifice.
— Still Life (2006)
Il sarto ha fatto più in fretta che poteva.
The tailor did it as quickly as he could.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ha fatto firmare le carte a Louden un'ora fa.
He/She had Louden sign the papers an hour ago.
— Codice d'onore (1992)
Ha fatto un ottimo lavoro, allora.
You did an excellent job, then.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Alexandre ha fatto venire la segretaria e la considera sua ospite.
Alexandre had his secretary come and considers her his guest.
— Effetto notte (1973)
Ha fatto quello che voleva fare.
He did what he wanted to do.
Ha fatto i suoi compiti prima di cena.
He did his homework before dinner.
Ha fatto un sacco di cose con tuo padre.
He did a lot of things with your father.
— The Way He Looks (2014)
So che è molto difficile capire perché Tom ha fatto quello che ha fatto.
I know it’s very difficult to understand why Tom did what he did.
Il coglione ha spifferato tutto agli sbirri e ha fatto morire Brown e Blue.
The idiot told the cops everything and got Brown and Blue killed.
— Le iene (1992)
Quell'infame vuole fare con noi come ha fatto con i Boeri.
That scoundrel wants to do to us what he did to the Boers.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
La nostra agenzia di viaggi Lo ha fatto perfettamente.
Our travel agency did it perfectly.
— Tempo d'estate (1955)
Lei odia i militari perché l'esercito ha fatto fallire il mio matrimonio.
She hates the military because the army ruined my marriage.
— Il quinto elemento (1997)
Mary ha fatto i suoi compiti.
Mary did her homework.
Tom ha fatto un passo indietro.
Tom took a step back.
Tom ha fatto molte foto.
Tom took lots of pictures.
Tom ha fatto una buona cosa.
Tom did a good thing.
Tom ha fatto molto denaro vendendo sapone.
Tom made a lot of money selling soap.
Ken ha fatto visita al suo insegnante ieri.
Ken visited his teacher yesterday.
Tom ha fatto una fotografia ai fiori.
Tom took a picture of the flowers.
La gatta del fornaio ha fatto i piccoli.
The baker's cat has had kittens.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Tom ha fatto una verticale in spiaggia.
Tom did a handstand on the beach.
Tom ha fatto queste fotografie.
Tom took these photographs.
Tom ha fatto colazione per conto suo.
Tom had breakfast on his own.
My uncle made a fortune.
Tom ha fatto tutto quello che poteva.
Tom did everything he could.
Mary ha fatto bene considerando la sua età.
Mary did well considering her age.
Tom ha fatto diverse domande a Mary.
Tom asked Mary several questions.
William ha fatto un bel sogno.
William had a nice dream.
Tom ha fatto un lavoro straordinario.
Tom did an amazing job.
Tom ha fatto la stessa cosa.
Tom did the same thing.
Tom ha fatto un terribile errore.
Tom made a terrible mistake.
Daniel ha fatto un buon lavoro.
Daniel did a good job.
Yves ha fatto una donazione, per cui andremo.
Yves made a donation, so we're going.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Tom ha fatto molti errori.
Tom made a lot of mistakes.
Tom ha fatto una domanda stupida.
Tom asked a stupid question.
Tom ha fatto qualche cattivo investimento.
Tom has made some bad investments.
Tom ha fatto alcune scelte discutibili.
Tom has made some questionable choices.
Tom ha fatto venti piegamenti.
Tom did twenty push-ups.
He made a face.
Ho detto a Mary che ha fatto un errore.
I told Mary she made a mistake.
Tom ha fatto della pasta senza glutine.
Tom made some gluten-free pasta.
Quello studioso ha fatto una grande scoperta scientifica.
That scholar made a great scientific discovery.
Lei ha fatto una torta di mele.
She made an apple pie.
Tom ha fatto esattamente ciò che gli ho detto di fare.
Tom did exactly what I told him to do.
Mary ha fatto i suoi compiti prima di cena.
Mary did her homework before dinner.
Tom ha fatto il suo tempo.
Tom has had his day.
Mary ha fatto un bagno al suo cane.
Mary gave her dog a bath.
Tom ha fatto le domande sbagliate.
Tom asked the wrong questions.
He made mistakes.
Mary ha fatto una passeggiata.
Mary went for a walk.
Tom ha fatto un viaggio indietro nel tempo.
Tom took a trip back in time.
Mayuko ha fatto uno strano sogno.
Mayuko had a strange dream.
Tom ha fatto molto bene.
Tom did very well.
Ken ha fatto un regalo a Tom.
Ken gave Tom a gift.
John ha fatto una cosa coraggiosa.
John did a brave thing.
Tom ha fatto una scoperta interessante.
Tom made an interesting discovery.
Mennad ha fatto molte cose.
Mennad did many things.
Tom ha fatto visita a Mary in prigione.
Tom visited Mary in prison.
Sami ha fatto il suo lavoro.
Sami did his job.
Tom ha fatto tutto quello che poteva per proteggere Mary.
Tom did everything he could to protect Mary.
Lei ha fatto la sua scelta, cambia sapore anche tu.
She made her choice, your taste changes too.
— Hong Kong Express (1994)
Tom ha fatto del male a qualcuno?
Did Tom hurt anyone?
Tom ha fatto un buon lavoro finora.
Tom has done a good job so far.
Tom ha fatto di sì con la testa.
Tom nodded.
Tom ha fatto un elenco di cose che voleva fare prima di morire.
Tom made a list of things he wanted to do before he died.
Lei ha fatto uno strano sogno.
She had a strange dream.
Tom ha fatto un lavoro davvero buono.
Tom did a really good job.
Tom ha fatto la maggior parte del lavoro.
Tom did most of the work.
David ha fatto un discorso di benvenuto.
David gave a welcoming speech.
Mary ha fatto un bagno ghiacciato dopo la gara.
Mary took an ice bath after the race.
Tom ha fatto un suggerimento.
Tom made a suggestion.
Tom ha fatto meglio di quanto mi aspettassi.
Tom did better than I expected.
Smitty ha fatto un doppio turno ieri puoi sostituirlo stasera?
Smitty worked a double shift yesterday can you fill in for him tonight?
— I Tenenbaum (2001)
Tom ha fatto molti errori di ortografia.
Tom made a lot of spelling mistakes.
Tom ha fatto una cosa coraggiosa.
Tom did a brave thing.
Tom ha fatto abbastanza.
Tom has done enough.
Tom ha fatto una presentazione impressionante.
Tom gave an impressive presentation.
Il signor White ha fatto qualche commento sul mio discorso.
Mr. White made some comments on my speech.
Dori ha fatto bene a toglierti fumo e pasta.
Dori did well to take away your smoke and pasta.
— La grazia (2025)
Lei ha fatto cinque errori in altrettante righe.
She made five mistakes in as many lines.
Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.
Tom had a strange dream last night.
Tom ha fatto tutto ciò che poteva per aiutare Mary.
Tom did everything he could to help Mary.
Tom ha fatto tutto quello che può.
Tom did everything he could.
Mary ha fatto degli errori.
Mary made mistakes.
She asked a question.
Il loro sostegno ha fatto una grande differenza.
Their support made a huge difference.
Mary ha fatto i suoi compiti da sola.
Mary did her homework by herself.
Tom ha fatto il suo lavoro.
Tom did his job.
Mary ha fatto un sorrisetto.
Mary smirked.
Tom ha fatto un vestito per Mary.
Tom made a dress for Mary.
Tom ha fatto molto bene il suo lavoro.
Tom did his job very well.
Lui ha fatto una scoperta importante.
He made an important discovery.
Tom ha fatto una faccia buffa.
Tom made a funny face.
Tom ha fatto qualche cosa buona.
Tom did something good.
Tom ha fatto una scenata.
Tom made a scene.
Mennad ha fatto i suoi compiti.
Mennad did his homework.
Tom ha fatto veramente bene.
Tom did really well.
Ho chiamato, ma ha fatto finta di niente!
I called, but he pretended nothing was happening!
— Psyco (1960)
Tom ha fatto delle cose terribili.
Tom did some terrible things.
Tom ha fatto un commento molto interessante.
Tom made a very interesting comment.
Tom ha fatto esattamente quello che gli ho detto di fare.
Tom did exactly what I told him to do.