avere

Ma per lei temo di non avere nulla.

But for her I'm afraid I have nothing.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Per me è importante avere una laurea.

It's important to me to have a degree.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Difficile avere il materiale, ovviamente.

Difficult to get the material, obviously.

— La ragazza d'autunno (2019)

Vorresti avere un drago?

Would you like to have a dragon?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Desiderava avere un impiego decente.

He wanted to have a decent job.

È stato bello come avere nostra figlia di nuovo con noi.

It was wonderful to have our daughter with us again.

— Quando c'era Marnie (2014)

Dovresti avere anche le palle.

You should have balls too.

— Vite vendute (1953)

Spera di avere notizie dal figlio che lavora in Australia da un anno.

He hopes to hear from his son who has been working in Australia for a year.

Deve riuscire a capire quello che il pubblico vuole avere.

You have to be able to understand what the public wants.

— Tesis (1996)

Non può fare a meno di avere dei dubbi su di lui.

He can't help having doubts about him.

Ti farò avere notizie, Agnes.

I'll keep you updated, Agnes.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Dovresti avere un ombrello?

Should you have an umbrella?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non penserai che costi poco avere un camion così.

You wouldn't think it would be cheap to own a truck like this.

— Central do Brasil (1998)

Le faccio avere il permesso.

I'll get her permission.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Posso farti avere una parte.

I can get you a part.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Avere casa a Hollywood significa che ci vivi.

Having a house in Hollywood means you live there.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Tutto ciò che credevo di poter avere.

Everything I thought I could have.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Preferirei avere del gelato.

I’d rather have some ice cream.

Ho pensato che doveva avere il suo nome e la sua casa.

I thought he should have his own name and his own home.

— Tre colori - Film blu (1993)

Senza avere impegni.

Without having commitments.

— Tutto su mia madre (1999)

Non è stato facile avere un tavolo.

It wasn't easy getting a table.

— Passengers (2016)

Ci piace avere amici in giro.

We like having friends around.

— Io sono ancora qui (2024)

Non voleva avere niente a che fare con noi.

He didn't want anything to do with us.

— Una di famiglia (2025)

Merda, non posso nemmeno avere il rimborso.

Shit, I can't even get a refund.

— Memorie di un assassino (2003)

Avere la patente di guida è un vantaggio per questo lavoro.

Having a driver’s license is an advantage for this job.

Perché avere un cane?

Why have a dog?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Gli ho detto che potrà avere un secchio della mia acqua ogni giorno.

I told him he can have a bucket of my water every day.

— Jean de Florette (1986)

Vuoi farmi avere il rimorso di andare via, eh?

You want to make me regret leaving, huh?

— Effetto notte (1973)

Basta avere la salute.

As long as you have your health.

— Codice d'onore (1992)

Non dovrebbe avere problemi a superare l'esame.

He shouldn’t have any trouble passing the exam.

Vedi, Tarek, avere un sogno nella vita è molto importante.

You see, Tarek, having a dream in life is very important.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

A dirla tutta, fa piacere avere cinque minuti di pausa.

To be honest, it's nice to have a five-minute break.

— I Swear (2025)

Possa il Signore avere pietà dell'anima sua.

May the Lord have mercy on his soul.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

È pratico avere un laptop.

Having a laptop is practical.

Avere un conto in ogni negozio.

Have an account at every store.

— Picnic (1955)

Non mi piace avere un prete che mi guardi mentre dormo.

I don't like having a priest watching me while I sleep.

— I fiori della guerra (2011)

Non è ora di avere un ragazzo?

Isn't it time to get a boyfriend?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dovrò sedurre Viktor se vorrò avere via libera.

I'll have to seduce Viktor if I want to get a free pass.

— Il posto delle fragole (1957)

Non devi essere bravo per divertirti, basta avere voglia di provare.

You don't have to be good to have fun, you just have to want to try.

Temo di non avere molto da offrirti.

I'm afraid I don't have much to offer you.

— Una pallottola spuntata (2025)

Avremmo dovuto avere Chabrol.

We should have had Chabrol.

— Nouvelle Vague (2025)

Un paese povero come il Giappone vuole avere una sua aeronautica.

A poor country like Japan wants to have its own air force.

— Si alza il vento (2013)

Puoi farmi avere una birra?

Can you get me a beer?

— La sposa turca (2004)

Vuoi sempre avere l'ultima parola.

You always want to have the last word.

— Sacrificio (1986)

Dovrò avere almeno una poltrona in più.

I'll have to have at least one more seat.

— Picnic (1955)

Tu hai solo bisogno di avere i soldi.

You just need to have the money.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Io preferirei avere del caffè.

I would prefer to have some coffee.

Potete avere l'ultima parola.

You can have the last word.

Una pastorella dovrebbe avere un buon coltello.

A shepherdess should have a good knife.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non vi basta avere tutta questa terra per uno stupido gioco?

Aren't you satisfied with having all this land for a stupid game?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Quale chitarra preferiresti avere?

Which guitar would you rather have?

Lei sa quando i sovietici potranno avere la bomba?

Does she know when the Soviets will be able to get the bomb?

— Oppenheimer (2023)

Quando potrò avere la stanza?

When can I have the room?

— Queen (2014)

Voglio avere un amico.

I want to have a friend.

Vi farò avere qualunque cosa vogliate.

I’ll get you whatever you want.

Frank, possiamo avere successo e avere dei nemici.

Frank, we can be successful and have enemies.

— American Gangster (2007)

È meraviglioso avere degli amici su Tatoeba!

It's wonderful to have friends on Tatoeba!

Non mi piace stare solo la sera, preferisco avere compagnia.

I don't like being alone in the evening, I prefer having company.

Ti faccio avere il permesso.

I'll get you permission.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sembrava sempre avere un sacco di tempo.

He always seemed to have plenty of time.

— Questione di tempo (2013)

A tutti piace avere un amico frocio.

Everyone likes having a gay friend.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Potremmo avere tipi che iniziano a muoversi verso la nostra posizione.

We might have guys starting to move towards our location.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Mi è piaciuto tanto avere una figlia.

I really enjoyed having a daughter.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Per toccare un pezzo grosso, dovevi avere un buon motivo.

To touch a big shot, you had to have a good reason.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Dane preferisce avere cani ai gatti.

Dane prefers having dogs to cats.

Ne vorresti avere di tuoi?

Would you like to have some of your own?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Te ne faccio avere una.

I'll get you one.

— La sposa turca (2004)

Dobbiamo avere il tesoro.

We must have the treasure.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Ti poteva capitare chiunque, potevi avere una madre normale.

You could have had anyone, you could have had a normal mother.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Mi farai avere notizie?

Will you keep me informed?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ne dovrebbero avere uno.

They should have one.

Dovete avere molto da fare.

You must have a lot to do.

— In the mood for love (2000)

Non mi lasciano avere un cane.

They won't let me have a dog.

Sono felice di avere qui sua nipote.

I'm happy to have your granddaughter here.

— Suspiria (1977)

Infatti oggi sono venuto per avere dei consigli.

In fact, I came today to get some advice.

— Ip Man (2008)

Perché vogliono sempre avere l'ultima parola in ogni discussione anche banale?

Why do they always want to have the last word in every discussion, even the most trivial?

Aspettiamo un momento, non bisogna avere fretta.

Let's wait a moment, there's no need to rush.

— Stalker (1979)

Io non ho bisogno di un account su Facebook per poter avere degli amici.

I don't need a Facebook account to have friends.

Non c'è nessuno che non vuole avere buoni amici.

There’s no one who doesn’t want to have good friends.

"Senza avere l'aria ansiosa".

Without looking anxious.

— Codice d'onore (1992)

Bisogna avere rispetto per le persone anziane e per la loro esperienza.

We must have respect for older people and their experience.

Dovresti avere la mia attenzione e la tesi la merita.

You should have my attention and the thesis deserves it.

— Sorry, Baby (2025)

Non dovete avere alcun timore.

You must not be afraid of anything.

— Lui è tornato (2015)

Potresti avere il braccio rotto!

You might have a broken arm!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

"La zia Lucia è la migliore zia che si possa avere."

Aunt Lucia is the best aunt anyone could have.

— Aquarius (2016)

Che problema dovresti avere?

What problem should you have?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Fammi avere una pistola, per favore.

Let me have a gun, please.

— The Man from Nowhere (2010)

Posso almeno avere un minuto per dire addio a mia madre?

Can I at least have a minute to say goodbye to my mother?

È bello avere qualcuno con cui condividere le gioie e le difficoltà.

It's nice to have someone to share the joys and difficulties with.

Nessuno sembra più avere il fegato di farlo.

Nobody seems to have the guts to do it anymore.

Anche noi dobbiamo avere un bambino.

We too must have a child.

— L'ultimo imperatore (1987)

Cosa potresti avere da offrire?

What could you have to offer?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non voglio avere alcun contatto con voi.

I do not want to have any contact with you.

— Il nastro bianco (2009)

Lei voleva avere una famiglia con lui.

She wanted to have a family with him.

Si pensa sempre che una Rolls non possa mai avere un incidente.

People always think that a Rolls can never be involved in an accident.

— Diva (1981)

Ma è importante anche avere un lavoro vero.

But it’s also important to have a real job.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È illegale avere più di una moglie.

It is illegal to have more than one wife.

Sto cercando di avere una conversazione seria con te, cazzo!

I'm trying to have a serious conversation with you, damn it!

Avere dei bambini.

Have children.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non potete avere trent'anni.

You can't be thirty years old.

Per prima cosa, lui doveva avere la polizza infortuni.

First of all, he had to have accident insurance.

— La fiamma del peccato (1944)

Basta avere i nervi a posto.

You just need to have good nerves.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Poi glieli faremo avere.

Then we'll get them to him.

— La vita è bella (1997)

La fame fa avere un buon sapore a qualsiasi cosa.

Hunger makes everything taste good.

Jack, pare che tu sia l'uomo giusto da avere accanto quando si è in pericolo.

Jack, you seem like the right man to have by your side when you're in danger.

— Titanic (1997)

Mi piace avere la casa in ordine prima di andare a dormire.

I like to have the house tidy before I go to sleep.

Avere sempre un posto in prima classe anche se l'aereo è già pieno.

Always have a first-class seat, even when the plane is already full.

— La vita va così (2025)

Per favore, faccia avere il nastro al signor Kaneda.

Please have the tape delivered to Mr. Kaneda.

— Audition (2000)

Lei vorrebbe avere un'altra tazza di caffè.

She would like to have another cup of coffee.

Anche io voglio avere un lavoro part-time.

I also want to have a part-time job.

Dovrei avere ancora le scarpe di mia figlia.

I should still have my daughter's shoes.

— Quando c'era Marnie (2014)

Voleva avere il piccolo"peluche"solo per sé.

He wanted to have the little stuffed animal all to himself.

— Funny Games (1997)

Sarò nel mio ufficio, se qualcuno dovesse avere dei problemi.

I'll be in my office if anyone has any problems.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Signorina Davenne, io volevo avere notizie del mio fratellino.

Miss Davenne, I wanted to hear from my little brother.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Potete avere entrambe.

You can have both.

Lei non dovrebbe avere problemi a superare l'esame.

She shouldn’t have any trouble passing the exam.

Avere una vita più onesta.

Have a more honest life.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Stavo per avere un infarto.

I was about to have a heart attack.

— Mommy (2014)

Frank, nessuno che conosco può fartene avere così tanta da solo, capito?

Frank, no one I know can make you have that much on their own, you understand?

— American Gangster (2007)

Possa tu avere felicità.

May you have happiness.

Che segreti vuoi avere?

What secrets do you want to keep?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io preferirei avere un gatto che un cane.

I would rather have a cat than a dog.

Ho piantato abbastanza da avere tre tonnellate di mais.

I planted enough to have three tons of corn.

— Jean de Florette (1986)

Ah, non ci sono molte persone con cui avere una conversazione come questa!

Ah, there aren't many people to have a conversation like this with!

— L'organo genocida (2017)

Che danni pensi che potremmo avere?

What damage do you think we could do?

— Trappola di cristallo (1988)

La salute è il bene più grande che una persona possa avere.

Health is the greatest asset a person can have.

Come avere un orecchio musicale, o un talento artistico.

Like having a musical ear, or an artistic talent.

— Crimini e misfatti (1989)

Voglio avere un'amica.

I want to have a female friend.

Già, ma dovrei avere una camicia pulita, almeno!

Yeah, but I should have a clean shirt, at least!

— I 400 colpi (1959)

Sarà divertente avere qualcuno con cui giocare.

It’ll be fun to have someone to play with.

È così bello avere un uomo in casa.

It's so nice to have a man in the house.

— The Brutalist (2024)

Sono fiera di avere dei nipoti così bravi.

I am proud to have such good grandchildren.

— La Forma della Voce (2016)

Se spariscono, non riuscirò a fartene avere ancora.

If they disappear, I won't be able to get any more for you.

— American Gangster (2007)

Tom sembra avere ancora paura di Mary.

Tom still seems to be afraid of Mary.

Non c'è da avere fiducia.

There's no one you can trust.

— Arca Russa (2002)

Dobbiamo avere fede.

We must have faith.

— La società della neve (2023)

Un foglio bianco può essere l'inizio di qualsiasi cosa, basta avere il coraggio di scrivere.

A blank sheet of paper can be the beginning of anything, you just need to have the courage to write.

Potevo avere una fortuna mia da gestire un giorno abbastanza presto.

I could have my own fortune to manage one day, quite soon.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Vorrei poter avere del limone o qualcosa da abbinare.

I wish I could have some lemon or something to go with it.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ouch, non voglio avere il mal di schiena alla mia età.

Ouch, I don't want to have back pain at my age.

— Il castello errante di Howl (2004)

Mi basterebbe avere anche uno straccio di prova.

It would be enough for me to have even a shred of proof.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Quanti figli vuole avere quando si sposa?

How many children do you want to have when you get married?

Preferirei non avere soldi ma trovare l'amore.

I would rather not have money but find love.

Dovete avere un uomo con voi.

You must have a man with you.

— Picnic (1955)

Vorresti avere dei figli?

Would you like to have children?

Bisogna avere il cazzo duro!

You need to have a hard cock!

— La spina del diavolo (2001)

Dovremmo tutti avere un cuore così.

We should all have a heart like this.

— Taxi Blues (1990)

Qui non è permesso avere gatti.

Cats are not allowed here.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Come poteva Borden avere accesso al fascicolo dell'FBI di Oppenheimer?

How could Borden have had access to Oppenheimer’s FBI file?

— Oppenheimer (2023)

Giocava sempre con il bianco a scacchi perché preferiva avere il vantaggio della prima mossa.

He always played white in chess because he preferred to have the first move advantage.

A pensarci bene, sembra davvero avere qualcosa di umano.

Come to think of it, it really does seem to have something human about it.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Se non sto sbagliando, dovete avere ancora un rapporto sessuale?

If I'm not mistaken, do you still have to have sex?

— Mademoiselle (2016)

Una bella donna come lei dovrebbe avere sempre le scarpe pulite.

A beautiful woman like her should always have clean shoes.

— Hong Kong Express (1994)

Un uomo sposato dovrebbe avere più senso di responsabilità verso la famiglia.

A married man should have more sense of responsibility towards his family.

E avere Tremblay come Papa?

And having Tremblay as Pope?

— Conclave (2024)

Puoi andare in Marocco, avere degli amanti.

You can go to Morocco, have lovers.

— Jojo Rabbit (2019)

Ho pensato che una di queste doveva avere la macchina del caffè all'interno.

I thought one of these was supposed to have the coffee machine inside.

— Together (2025)

Dovresti avere più pazienza.

You should have more patience.

— Essi vivono (1988)

Tu gli hai permesso di avere un legame con il reietto!

You allowed him to have a bond with the outcast!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

No, io voglio avere sempre con me.

No, I want to have it with me at all times.

— Il ritorno (2003)

Ma quando potrò avere il mio oggetto?

But when will I be able to get my item?

— पीके (2014)

Dubito che si possa avere un taglio dei costi così grande in così poco tempo.

I doubt that such a large cost cut can be achieved in such a short time.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Voglio solo stare insieme, e avere questo tempo da trascorrere insieme.

I just want to be together, and have this time to spend together.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Possiamo ancora avere speranza in questi momenti?

Can we still have hope in these moments?

— Sirat (2025)

Oppure possiamo non avere successo, e avere degli amici.

Or we can be unsuccessful, and have friends.

— American Gangster (2007)

Senza avere fretta, prese il cappotto e uscì a fare due passi nel parco.

Without rushing, he grabbed his coat and went out for a walk in the park.

Ma mi costa fatica avere fede.

But I find it hard to have faith.

— Parla con lei (2002)

E ciò che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte-e qualsiasi-lingue.

And what we really want is to have lots of sentences in many languages—any languages, really.

"D'ora in avanti, chiunque verrà a palazzo non dovrà avere un cuore".

“From now on, anyone who comes to the palace must be heartless.”

— Tesis (1996)

Il suo assassinio volete dire, la signora doveva avere un bambino vero?

You mean, her murder, the lady was supposed to have a baby, right?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Tom e Mary volevano avere dei figli.

Tom and Mary wanted to have children.

Io sono vegetariano, quindi preferirei non avere della carne, se va bene.

I’m vegetarian, so I’d prefer not to have any meat, if that’s okay.

Avere il segno del lenzuolo stampato sulla guancia.

Having the mark of the sheet printed on the cheek.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Basta avere la chiave giusta.

You just need to have the right key.

— La vita è bella (1997)

Credi di poter avere Fio?!

Do you think you can have Fio?!

— Porco Rosso (1992)

La tua scatola della felicità doveva avere un buco.

Your happiness box was supposed to have a hole.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Mary sembra avere bisogno di una vacanza.

Mary looks like she needs a vacation.

È pratico avere un computer portatile.

Having a laptop is practical.

Non so nemmeno se lo dovrei avere.

I don't even know if I should have it.

— Sorry, Baby (2025)

Sono contenta di avere un lavoro.

I'm happy to have a job.

Mi piace avere molte cose da fare.

I like having lots of things to do.

Avere un buon amico vale più di qualsiasi ricchezza materiale al mondo.

Having a good friend is worth more than any material wealth in the world.

Che il signore possa avere pietà dell'anima sua.

May the Lord have mercy on his soul.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Nancy vuole avere un cane?

Does Nancy want to have a dog?

Che effetto voglio avere sul lettore finale?

What effect do I want to have on the final reader?

Come può un detective avere un occhio così cattivo per i criminali?

How can a detective have such a bad eye for criminals?

— Memorie di un assassino (2003)

Stiamo per avere una bambina, lo siamo anche noi.

We're having a baby girl, we are too.

— Love Letters (2025)

"Potrei avere una risposta per te."

I might have an answer for you.

— Nouvelle Vague (2025)

Sembri avere paura dei cani.

You seem to be afraid of dogs.

Volevo avere un'aria più professionale.

I wanted to look more professional.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non sono sicura di avere tradotto giusto questo.

I'm not sure I translated this correctly.

Tutti possono avere sbagliato almeno una volta nella vita, è perfettamente normale.

Everyone can make a mistake at least once in their life, it's perfectly normal.

Io vorrei non avere pianto.

I wish I hadn't cried.

Mi dispiace di non avere chiamato.

I'm sorry I didn't call.

Devo avere digitato male il numero.

I must have dialed the number incorrectly.

Non sei l'unica ad avere avuto dei problemi con Tom.

You're not the only one who has had problems with Tom.

Devi avere incontrato il custode della foresta.

You must have met the forest keeper.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non sono l'unico ad avere assunto un cretino.

I'm not the only one who's hired an idiot.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Vorrei avere seguito il consiglio di Tom.

I wish I had followed Tom’s advice.

Sembrano avere finito.

They seem to have finished.

Tom è l'unico ad avere indossato un costume di Halloween.

Tom is the only one who wore a Halloween costume.

Potete avere già letto questo libro.

You may have already read this book.

Disse di non avere fatto niente di sbagliato.

He said he had done nothing wrong.

È lei ad avere infranto il nostro accordo.

She’s the one who broke our agreement.

Dovrebbero avere finito a breve.

They should be finished soon.

Qualcuno lo potrebbe avere seguito.

Someone might have followed him.

Dovresti avere imparato a nuotare quando eri giovane.

You should have learned to swim when you were young.

Tom le potrebbe avere seguite.

Tom might have followed them.

Siete voi ad avere infranto il nostro accordo.

You’re the ones who broke our agreement.

Tom non può essere accusato di non avere provato.

Tom can't be accused of not trying.

Dice di essere dispiaciuto di non avere chiamato.

He says he’s sorry he didn’t call.

Devo avere sognato.

I must have been dreaming.

Mi spiace non avere preso le tue difese quando Buchan te le ha suonate.

I'm sorry I didn't stand up for you when Buchan beat you up.

— Rushmore (1998)

Tom potrebbe avere cambiato questo?

Could Tom have changed this?

Voglio dire, devi avere lavorato sodo per guadagnare questo posto.

I mean, you must have worked hard to earn this spot.

— Una luce dal passato (2004)

Sembra avere capito finalmente che non si può andare avanti in questo modo.

He seems to have finally understood that we cannot continue like this.

Tom dovrebbe avere già mangiato in questo momento.

Tom should have already eaten by now.

Devo avere girato dalla parte sbagliata da qualche parte.

I must have taken a wrong turn somewhere.

— Una luce dal passato (2004)