has left
Mary ha lasciato i suoi occhiali da sole nella sua macchina.
Mary left her sunglasses in her car.
Ha lasciato il suo ufficio di fretta.
He left his office in a hurry.
Tom ha lasciato il suo libro di testo in macchina.
Tom left his textbook in the car.
Sono passati quindici giorni da quando mio figlio ci ha lasciato!
It's been fifteen days since my son left us!
— Bahubali: The Beginning (2015)
Mary ha lasciato la sua auto a casa oggi.
Mary left her car at home today.
He left the city.
Tom ha lasciato la festa da solo.
Tom left the party alone.
Ma con tutto ciò che sta accadendo in Spagna, non ha lasciato Parigi.
But with everything that's happening in Spain, he hasn't left Paris.
— Il conformista (1971)
Mary ha lasciato suo marito.
Mary left her husband.
Ha lasciato la moschea molto tardi.
He left the mosque very late.
Tom ha lasciato qualcosa sul tavolo per te.
Tom left something on the table for you.
Yue Ci non ci ha lasciato dire nulla, ma lei ti sta aiutando a rifarlo.
Yue Ci didn't let us say anything, but she's helping you do it again.
— Fearless (2006)
Ha lasciato la sua famiglia ed è andato a vivere a Tahiti.
He left his family and went to live in Tahiti.
Tom ha lasciato sua moglie.
Tom left his wife.
Ovunque sia andato, ha lasciato un buon ricordo di sé.
Wherever he went, he left a good memory of himself.
Sami ha lasciato Layla.
Sami left Layla.
Il criminale non ha lasciato andare gli ostaggi.
The criminal did not release the hostages.
Ha lasciato noi e suo figlio e non è più tornato!
He left us and his son and never came back!
— I Saw the Devil (2010)
Layla ha lasciato Sami.
Layla left Sami.
Ha lasciato fuori dal frigorifero il latte per sbaglio.
He left the milk out of the refrigerator by mistake.
Il tuo amico ha lasciato la città.
Your friend left town.
Il padre di Mary le ha lasciato tutti i suoi soldi.
Mary's father left her all his money.
Lei ha lasciato il suo lavoro.
She quit her job.
Fadil ha lasciato il paese.
Fadil left the country.
Sami ha lasciato l'Islam.
Sami has left Islam.
Lui ha lasciato la finestra aperta.
He left the window open.
He left the bar with her.
She left this, didn’t she?
Yanni ha lasciato la casa.
Yanni left the house.
He let the dog out.
Seguiremo l'esempio che Watanabe ci ha lasciato.
We will follow the example Watanabe has set for us.
— Vivere (1952)
Watanabe è morto ma ci ha lasciato un grandissimo esempio!
Watanabe is dead but he left us a great example!
— Vivere (1952)
Ha lasciato il posto dov'era seduta a un signore anziano.
She gave her seat to an elderly gentleman.
Ziri ha lasciato quell'appartamento.
Ziri left that apartment.
Prendimi il mio Thompson e le bombe che Duk-Sam ha lasciato.
Get me my Thompson and the bombs Duk-Sam left behind.
— Assassination (2015)
Ha lasciato il suo cane a casa.
He left his dog at home.
Tom ha lasciato Mary in cucina.
Tom left Mary in the kitchen.
E alla fine, ti ha lasciato da sola!
And in the end, he left you all alone!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Mary ha lasciato del cibo nel suo piatto.
Mary left some food on her plate.
He left his job.
Tom ha lasciato casa.
Tom has left home.
Il signor Kinoshita ha lasciato gli occhiali in ufficio ieri.
Mr. Kinoshita left his glasses at the office yesterday.
Mary ha lasciato il suo biglietto a casa.
Mary left her note at home.
Ha lasciato l'Africa per sempre.
He left Africa for good.
Tom ha lasciato il suo telefono nell'automobile di Mary.
Tom left his phone in Mary's car.
David ha lasciato andare Amanda.
David let Amanda go.
Mary ha lasciato le sue chiavi nell'auto.
Mary left her keys in the car.
She left the party with him.
Tom ha lasciato la sua famiglia.
Tom left his family.
Poco dopo, John Paul ha lasciato il MIT.
Shortly thereafter, John Paul left MIT.
— L'organo genocida (2017)
Santiago ha lasciato la casa.
Santiago left the house.
Did he leave the door open?
Tom ha lasciato questo messaggio.
Tom left this message.
He left the lights on.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Tom ha lasciato tutto a te.
Tom left everything to you.
Sami ha lasciato i suoi figli con Layla.
Sami left his children with Layla.
Qualcuno ha lasciato questo per lei.
Someone left this for you.
Lui ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivate.
He left Japan the same day we arrived.
Tom ha lasciato una grande mancia sul tavolo.
Tom left a large tip on the table.
Il nostro treno ha lasciato la stazione.
Our train has left the station.
Ha lasciato i suoi figli da soli a casa.
She left her children alone at home.
Lei ha lasciato l'ultima pagina in bianco.
She left the last page blank.
Lyle ha lasciato un biglietto?
Did Lyle leave a note?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Sami ha lasciato la moschea.
Sami left the mosque.
He left the room.
He left Big J.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Yanni ha lasciato sua moglie.
Yanni left his wife.
L'aggressione ha lasciato delle cicatrici.
The assault left scars.
Ha lasciato il ristorante senza pagare.
He left the restaurant without paying.
Tom ha lasciato Boston ieri.
Tom left Boston yesterday.
Lo ha lasciato quella strana creatura.
That strange creature left him.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ha lasciato il suo cappello nella mia stanza.
He left his hat in my room.
Tom ha lasciato a suo figlio una fortuna.
Tom left his son a fortune.
Chi ha lasciato entrare il cane?
Who let the dog in?
Mary ha lasciato i suoi occhiali da sole nella sua auto.
Mary left her sunglasses in her car.
So che è dura da quando Olivia ti ha lasciato, ma la colpa è solo tua.
I know it's been hard since Olivia left you, but it's all your fault.
— Thunderbolts* (2025)
Ha lasciato il suo lavoro per qualche ragione.
He quit his job for some reason.
Tom ha lasciato il ristorante ancora affamato.
Tom left the restaurant still hungry.
Ma ti ha lasciato indietro, vero?
But he left you behind, didn't he?
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Tom era di fretta, così ha lasciato la sua colazione mangiata solo a metà.
Tom was in a hurry, so he left his breakfast half-eaten.
Rima ha lasciato la cucina.
Rima left the kitchen.
Midori ha lasciato un lavoro sicuro a Tokio.
Midori left a secure job in Tokyo.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Mary ha lasciato il suo ombrello nella mia automobile.
Mary left her umbrella in my car.
Tom ha lasciato la TV accesa per tutta la notte.
Tom left the TV on all night.
Tom probabilmente ha lasciato la sua chitarra di sopra.
Tom probably left his guitar upstairs.
Howie Triest ha lasciato l'esercito dopo aver seguito le tracce.
Howie Triest left the army after following the tracks.
— Norimberga (2025)
Jonas ha lasciato sua moglie.
Jonas left his wife.
Mary ha lasciato leggere il suo diario a Tom.
Mary let Tom read her diary.
Tom ha lasciato pagare il conto a Mary.
Tom let Mary pay the bill.
He left the company.
Tom ha lasciato questo.
Tom left this.
Ha lasciato andare Tom.
He let Tom go.
Signore, ha lasciato il suo accendino sul tavolo.
Sir, you left your lighter on the table.
Lui ha lasciato Tokyo per Kyoto.
He left Tokyo for Kyoto.
Se n'è andato, ma ha lasciato il flauto.
He left, but he left the flute behind.
— Tre colori - Film blu (1993)
Ha lasciato le sue bambine con lui.
She left her little girls with him.
He/She didn't leave it.
Lei ha lasciato Osaka ieri.
She left Osaka yesterday.
Ha aspettato a lungo, poi ha lasciato una lettera per te.
He waited a long time, then left a letter for you.
— Hong Kong Express (1994)
Ci ha lasciato una sacca di soldi.
He left us a lot of money.
Sami ha lasciato il suo portatile acceso.
Sami left his laptop on.
Lui ha lasciato il cane libero nel giardino.
He let the dog loose in the garden.
He left a note.
Tom ha lasciato uscire i cani.
Tom let the dogs out.
Ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivate.
He left Japan the same day we arrived.
She left the company.
Perché Tom non ti ha lasciato guidare?
Why didn't Tom let you drive?
Perché le ha lasciato scrivere quelle cose?
Why did he let her write those things?
— La donna che canta (2010)
He left the planet.
Ziri ha lasciato la scuola.
Ziri dropped out of school.
Suo padre, il professore Bonsignore, per la vergogna ha lasciato la scuola!
His father, Professor Bonsignore, left school out of shame!
— Malèna (2000)
Ha lasciato il suo binocolo nella cappella.
He left his binoculars in the chapel.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Tom ha lasciato Mary da sola con John.
Tom left Mary alone with John.
Dove ha lasciato le sue scarpe?
Where did he leave his shoes?
Mary ha lasciato che Tom la baciasse.
Mary let Tom kiss her.
Ha lasciato il suo impiego per qualche ragione.
He left his job for some reason.
Tom ha lasciato andare a casa Mary.
Tom let Mary go home.
Fyodor ha lasciato la festa.
Fyodor left the party.
Chi ha lasciato la porta aperta tutta la notte?
Who left the door open all night?
Sai che oggi ha lasciato la sua ragazza?
Did you know he broke up with his girlfriend today?
— Tesis (1996)
Dev’essere quello che ha lasciato la muta.
It must be the one that left the pack.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Mary ha lasciato il ristorante da sola.
Mary left the restaurant alone.
Tom ha lasciato il suo ombrello sull'autobus.
Tom left his umbrella on the bus.
Paul ha lasciato la scatola dov'era.
Paul left the box where it was.
Mary ha lasciato le chiavi nell'accensione.
Mary left the keys in the ignition.
He left the kitchen.
Tom ha lasciato la porta del frigorifero aperta.
Tom left the refrigerator door open.
Qualcuno è venuto a casa tua e ha lasciato il biglietto da visita?
Did someone come to your house and leave a business card?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Santiago ha lasciato entrare la donna.
Santiago let the woman in.
Tom ha lasciato qualcosa sul tavolo per voi.
Tom left something on the table for you.
He left his room.
Tom ha lasciato tutto a lei.
Tom left everything to her.
Dice che ha lasciato un appunto.
He says he left a note.
Ha lasciato che Tom la baciasse?
Did she let Tom kiss her?
Sami ha lasciato andare Layla.
Sami let Layla go.
Ha lasciato quella strada molto tempo fa.
He left that road a long time ago.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Layla ha lasciato la scuola a mezzogiorno.
Layla left school at noon.
Io so perché Tom ha lasciato Boston.
I know why Tom left Boston.
Ha lasciato i suoi bambini con lui.
He left his children with him.
Il padre di Mary le ha lasciato tutto il suo denaro.
Mary's father left her all his money.
She left the company.
Sami ha lasciato la casa.
Sami left the house.
Lui ha lasciato la finestra così com'era, aperta.
He left the window as it was, open.
Bruno ha lasciato la banca.
Bruno left the bank.
Ha lasciato il cane libero in giardino.
He let the dog loose in the garden.
Mio zio ha lasciato quella capanna di nascosto per me.
My uncle secretly left that cabin to me.
— Il castello errante di Howl (2004)
Miroslav ha lasciato quella casa.
Miroslav left that house.
Yanni ha lasciato la moschea.
Yanni left the mosque.
Ha lasciato il ristorante da solo.
He left the restaurant alone.
Queste sono le cose che ha lasciato per te.
These are the things he left for you.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Ha lasciato il suo cane con lui.
He left his dog with him.
Tom ha lasciato Mary.
Tom left Mary.
Mary ha lasciato i suoi guanti nell'auto.
Mary left her gloves in the car.
Siamo grati per la musica che ci ha lasciato.
We are grateful for the music he left us.
Ha lasciato il suo lavoro per prendersi cura di suo figlio.
She left her job to take care of her son.
Tom ha lasciato il paese.
Tom left the country.
Rima ha lasciato l'Islam.
Rima has left Islam.
Mary ha lasciato il suo lavoro il mese scorso.
Mary quit her job last month.
Ha lasciato l'Algeria.
He left Algeria.
Tom ha lasciato il suo telefono nella macchina di Mary.
Tom left his phone in Mary's car.
Tom probabilmente ha lasciato la sua chitarra al piano di sopra.
Tom probably left his guitar upstairs.
Mary ha lasciato le sue chiavi nella macchina.
Mary left her keys in the car.
Ha lasciato la lotta molti anni fa, ma la lotta non lo ha mai lasciato.
He left the fight many years ago, but the fight never left him.
— Dangal (2016)
Tom ha lasciato le sue chiavi nell'accensione.
Tom left his keys in the ignition.
Fratello William ha lasciato questa terra lo scorso inverno, Madre.
Brother William left this earth last winter, Mother.
— Il testamento di Ann Lee (2025)