restare

Dimmi, puoi restare ancora un minuto.

Tell me, can you stay for one more minute?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

E, ovviamente, chi ha un lavoro da finire deve assolutamente restare.

And, of course, anyone who has work to finish must absolutely stay.

— Bugonia (2025)

In guerra è difficile restare padroni del proprio tempo.

In war it is difficult to remain master of one's own time.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Voi dovete restare svegli.

You have to stay awake.

Vorrebbe convincerlo a restare ma sa che non servirebbe a niente ormai.

She would like to convince him to stay but she knows it would be useless now.

Io ho intenzione di restare in hotel.

I intend to stay at the hotel.

Non puoi restare lì dentro da sola, Laura.

You can't stay in there alone, Laura.

— Return to Silent Hill (2026)

Quanto vuoi restare là dentro?

How long do you want to stay in there?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Vorrei restare per tre notti.

I’d like to stay for three nights.

Qui sono e qui intendo restare.

Here I am, and here I intend to stay.

— La storia fantastica (1987)

Penso che mi piacerebbe restare solo.

I think I'd like to be alone.

Potete restare?

Can you stay?

Paco, ti ho detto di restare qua.

Paco, I told you to stay here.

— Roma (2018)

Ritornerò a casa presto, non restare alzato ad aspettarmi.

I'll be back home soon; don't stay up waiting for me.

— Secret Sunshine (2007)

Vuoi restare in squadra?

Do you want to stay on the team?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Mary ha fatto del suo meglio per restare calma.

Mary did her best to stay calm.

Odiavano restare dopo la scuola.

They hated staying after school.

Non restare bloccato.

Don't get stuck.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Tom mi ha detto di restare.

Tom told me to stay.

Io voglio restare in Australia.

I want to stay in Australia.

Dovete restare svegli.

You have to stay awake.

Tu puoi restare.

You can stay.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Lasciala restare.

Let her stay.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Saresti dovuta restare con lui.

You should have stayed with him.

Non vuoi restare?

Don't you want to stay?

Tu hai intenzione di restare a lungo?

Are you planning on staying long?

Tom vuole restare single.

Tom wants to stay single.

Chi vuole restare resta, gli altri scendono.

Whoever wants to stay stays, the others leave.

— L'odio (1995)

Perché vuoi restare?

Why do you want to stay?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Sicura che non vuoi restare a dipingere?

Are you sure you don't want to stay and paint?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sei grande ormai, e puoi restare da solo a casa.

You're big enough now, and you can stay home alone.

— I guardiani della notte (2004)

Dovevo restare semplicemente a casa e aspettare una telefonata.

I was supposed to just stay home and wait for a phone call.

— Le iene (1992)

Ti ho detto di restare in casa.

I told you to stay home.

Due cocktail Sazerac, perché restare in tema è importante.

Two Sazerac cocktails, because staying on topic is important.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Devono restare sempre dove sono.

They must always stay where they are.

— Il tamburo di latta (1979)

Vorrei che poteste restare più a lungo.

I wish you could stay longer.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Preferisco restare vivo finché non arriverà il suo verdetto.

I’d rather stay alive until his verdict comes in.

— Agora (2009)

Lei è libera di andare o restare.

She is free to go or stay.

Tom ha detto che potrei restare con voi.

Tom said I could stay with you.

Ma tutto quello che faccio è restare seduta.

But all I do is sit there.

— La storia della principessa splendente (2013)

Vorrebbe restare per pranzo?

Would you like to stay for lunch?

George, non restare davanti alle telecamere.

George, don't stand in front of the cameras.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ma io devo restare con i piedi per terra!

But I have to keep my feet on the ground!

— La storia infinita (1984)

Com'è potuto restare segreto così a lungo?

How could it have remained secret for so long?

— Conclave (2024)

Ci lasci restare.

Let us stay.

Potete restare con noi.

You can stay with us.

Se dovesse piacermi, penso di restare per sempre.

If I like it, I think I'll stay forever.

— In the mood for love (2000)

I bambini vogliono giocare fuori ma piove e devono restare dentro con i giochi.

The children want to play outside but it's raining and they have to stay inside with their toys.

Tom e Mary non vogliono restare a Boston.

Tom and Mary don't want to stay in Boston.

Lasciale restare.

Let them stay.

Mi propongo di restare paziente mentre cerco le risposte.

I intend to remain patient as I search for answers.

Ho servito Gu tutta la notte, aveva promesso di farci restare.

I served Gu all night, he promised to let us stay.

— I fiori della guerra (2011)

Sarei dovuto restare con lei.

I should have stayed with her.

Potrei restare, ora che ci penso.

I could stay, now that I think about it.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Mi do da fare ché non ci voglio restare là!

I'm getting busy because I don't want to stay there!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Per quanto tempo avete intenzione di restare?

How long do you plan to stay?

— La Forma della Voce (2016)

Lei vorrebbe restare ma il lavoro la costringe a trasferirsi all'estero.

She would like to stay but work forces her to move abroad.

Non vorresti cambiare idea e restare ancora un po'con noi?

Wouldn't you like to change your mind and stay with us a little longer?

Fareste meglio a restare.

You'd better stay.

Siete libere di andare o restare.

You are free to go or stay.

È stato un errore restare.

It was a mistake to stay.

Non vorrai mica restare a Chicago e fare la fine di Sam Highsmith?

You don't want to stay in Chicago and end up like Sam Highsmith, do you?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Li lasci restare.

You let them stay.

Abbastanza da farla restare sul fondo senza muoversi.

Enough to keep her at the bottom without moving.

Vi ho detto di restare in casa.

I told you to stay home.

Se non le dispiace, vorrei restare solo.

If you don't mind, I'd like to be alone.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Lei quanto tempo desidera restare in Bretagna?

How long do you want to stay in Brittany?

Non possono restare lì dentro.

They can't stay in there.

— Una donna fantastica (2017)

Fammi restare!

Let me stay!

— La canzone del mare (2014)

Lei ha intenzione di restare?

Are you planning to stay?

Cerchi di restare calma.

Try to stay calm.

Desidero restare anonimo.

I wish to remain anonymous.

Resta solo chi vuole restare!

Only those who want to stay remain!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non possiamo più restare in quei corpi.

We can no longer stay in those bodies.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Doveva restare nascosto sul fondo dell'oceano per sempre?

Was he supposed to remain hidden on the ocean floor forever?

— Titanic (1997)

Invitammo Tom a restare.

We invited Tom to stay.

Preferisco restare a stomaco vuoto durante la parte complicata della giornata.

I prefer to stay on an empty stomach during the difficult part of the day.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu non sei obbligata a restare qua.

You don't have to stay here.

— La vita va così (2025)

Hai la febbre, dovresti restare a letto oggi.

You have a fever, you should stay in bed today.

Va bene ovunque, mi basta restare con te.

Anywhere is fine; being with you is enough for me.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Perché avete deciso di restare?

Why did you decide to stay?

Non sa se vi potrà restare.

He doesn’t know if he’ll be able to stay there.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Avevate fatto i bagagli prima di restare chiusi fuori?

Had you packed your bags before getting locked out?

— I Tenenbaum (2001)

Io ho detto di restare indietro.

I said to stay back.

Io preferirei restare qua a Boston.

I would prefer to stay here in Boston.

Se vuoi restare, dormi per terra.

If you want to stay, sleep on the floor.

— Carandiru (2003)

Dovresti restare a letto, Saliman.

You should stay in bed, Saliman.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non voglio restare fuori dal progetto, voglio partecipare.

I don't want to be left out of the project, I want to participate.

Quanto tempo devo restare?

How long do I have to stay?

Io non ho intenzione di restare.

I have no intention of staying.

— Il nastro bianco (2009)

Signora Meinhof, come imputata, ha il dovere di restare al suo posto.

Mrs. Meinhof, as the defendant, has a duty to remain in her post.

— La banda Baader Meinhof (2008)

La lasci restare.

Let her stay.

Ti prego, torna a casa presto stasera, non mi piace restare sola quando fa buio.

Please come home early tonight, I don't like being alone after dark.

Non puoi restare anche tu, mamma?

Can't you stay too, Mom?

— La canzone del mare (2014)

Vorrei restare con lei la notte.

I would like to stay with her at night.

— Parla con lei (2002)

E potrà restare con voi.

And he’ll be able to stay with you.

— La canzone del mare (2014)

Potete restare.

You can stay.

Non puoi restare?

Can't you stay?

— Two Sisters (2003)

Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei figli.

Tom and Mary must stay married for the sake of their children.

Tom disse che non aveva intenzione di restare.

Tom said he didn’t intend to stay.

Grazie per avermi permesso di restare.

Thank you for letting me stay.

— Wicked (2024)

Vuoi restare ad Istanbul?

Do you want to stay in Istanbul?

— La sposa turca (2004)

Oh, dimenticavo che il Capo mi ha detto di restare indietro.

Oh, I forgot the Boss told me to stay back.

— Infernal Affairs (2002)

Quindi, ad essere sinceri, volevamo restare con lui durante il liceo.

So, to be honest, we wanted to stay with him through high school.

— Parasite (2019)

Certo che puoi restare.

Of course you can stay.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Nessuno straniero può vedere la città e restare in vita.

No stranger can see the city and stay alive.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Quanto tempo hai intenzione di restare?

How long do you plan to stay?

Devo restare in cucina, finché non riposo in pace, come il vecchio Wen?

Do I have to stay in the kitchen until I rest in peace, like old Wen?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Lasciaci restare.

Let us stay.

È importante restare concentrato se voglio raggiungere i miei obiettivi.

It’s important to stay focused if I want to achieve my goals.

Lasciatelo restare.

Let him stay.

Vuoi restare?

Do you want to stay?

Io voglio restare diversi giorni.

I want to stay for several days.

Voi potete restare con noi.

You can stay with us.

Dovete restare con noi!

You must stay with us!

— Enrico V (1989)

Se volete restare, restate, ma io me ne vado a dormire.

If you want to stay, stay, but I'm going to sleep.

Ho intenzione di restare in città.

I intend to stay in the city.

Ha deciso di restare.

He decided to stay.

Lasciatela restare.

Let her stay.

Tom non riusciva a decidere se andare o restare.

Tom couldn't decide whether to go or stay.

Ho voglia di restare otto ore in piedi.

I feel like standing for eight hours.

— I lunedì al sole (2002)

Perché hai detto al Führer che volevi restare?

Why did you tell the Führer you wanted to stay?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Restare svegli?

Staying awake?

— Der Hauptmann (2018)

Perché vuole restare?

Why does he want to stay?

Meglio che restare bloccati a Linfield ad aspettare.

Better than being stuck in Linfield waiting.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sami e Layla sono qui per restare.

Sami and Layla are here to stay.

Saresti dovuta restare con lei.

You should have stayed with her.

Dovrebbe restare a letto.

He should stay in bed.

Non potete restare a lungo.

You can't stay long.

Sì, abbiamo imparato che dovremo restare molto più lontani.

Yes, we have learned that we will have to stay much further apart.

— Oppenheimer (2023)

Lui voleva restare in questa città.

He wanted to stay in this city.

Tom vuole restare giovane per sempre.

Tom wants to stay young forever.

A partire dal restare in pista.

Starting with staying on track.

— F1 - Il film (2025)

Ora voglio restare per sempre con te.

Now I want to stay with you forever.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Cercherò di restare sveglio.

I'll try to stay awake.

— La storia fantastica (1987)

Preferisco restare dentro a leggere piuttosto che uscire con questo tempo.

I'd rather stay inside and read than go out in this weather.

Puoi restare nella villa stanotte, ma domattina devi andartene.

You can stay in the villa tonight, but you must leave tomorrow morning.

— Anora (2024)

Se vuoi restare con me, se non vuoi casini, devi aiutarmi.

If you want to stay with me, if you don't want any trouble, you have to help me.

— Mommy (2014)

Sarei dovuta restare con lei.

I should have stayed with her.

Però mi serve se voglio restare in piedi.

But I need it if I want to stay on my feet.

— La spina del diavolo (2001)

Jano è stato l'unico a restare accanto a me.

Jano was the only one who stayed by my side.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ti volevo bene ma non potevo più restare in quella situazione.

I loved you but I couldn't stay in that situation anymore.

Ha intenzione di restare a lungo?

Are you planning to stay long?

Potete restare con noi per la notte.

You can stay with us for the night.

Sami non può più restare qua.

Sami can’t stay here anymore.

Tu sei libera di andare o restare.

You are free to go or stay.

Riuscirà a restare in vantaggio?

Will he manage to stay in the lead?

— Dangal (2016)

Ora ci sono e debbo restare.

Now I’m here, and I have to stay.

— Il gattopardo (1963)

Puoi anche restare.

You can also stay.

— L'onda (2008)

Non riesce a restare a lungo.

He/She can’t stay for long.

Che dovrà restare in scena finché non calerà il sipario.

Which will have to remain on stage until the curtain falls.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Sarei dovuto restare con Tom.

I should have stayed with Tom.

Devo restare a letto?

Should I stay in bed?

Ma non so se voglio restare con lui.

But I don't know if I want to stay with him.

— Amores perros (2000)

Se volete potete restare a dormire da noi per la notte.

If you want, you can stay overnight with us.

Potevi restare a dormire.

You could have stayed and slept.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ora sono qui per restare!

Now I'm here to stay!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Io voglio restare.

I want to stay.

Dovete restare tutti in casa stanotte.

You all need to stay home tonight.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Perché hai deciso di restare?

Why did you decide to stay?

O ritornare a casa, o restare nelle armate reali.

Either return home or remain in the royal armies.

— Il gattopardo (1963)

Sono qui per restare!

I'm here to stay!

— Dangal (2016)

Uno di loro dovrà restare a sorvegliare quelli in punizione.

One of them will have to stay behind to supervise those in detention.

— I diabolici (1955)

Fu un errore restare.

It was a mistake to stay.

Avete intenzione di restare a lungo?

Are you planning to stay long?

Sarebbe stato meglio restare nell'esercito.

It would have been better to stay in the army.

— Brother (1997)

Voi avete intenzione di restare?

Are you planning to stay?

Tom vuole restare.

Tom wants to stay.

Io non dovevo restare.

I wasn't supposed to stay.

Volete restare?

Do you want to stay?

Ma l'importante è restare allegri.

But the important thing is to stay cheerful.

— Angeli perduti (1995)

Roberto voleva restare ma la situazione era diventata insostenibile.

Roberto wanted to stay but the situation had become unsustainable.

Lasciali restare.

Let them stay.

Perché Merry dovrebbe restare indietro?

Why should Merry stay behind?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Se vuoi restare vivo, non farti mai più vedere.

If you want to stay alive, never let yourself be seen again.

— L'impero delle ombre (2016)

L'avrei costretta a restare, e cacciato lui.

I would have forced her to stay and kicked him out.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Potrebbe davvero farci restare ora.

It might actually make us stay now.

— Marty Supreme (2025)

Vorrei restare ancora un po'ma devo alzarmi presto domani.

I'd like to stay a little longer but I have to get up early tomorrow.

Potete restare in piedi, ma reggetevi forte.

You can stand, but hold on tight.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non puoi restare.

You can't stay.

— Tutto su mia madre (1999)

Sai, menti a te stessa, perché non vuoi restare sola.

You know, you're lying to yourself because you don't want to be alone.

— Send Help (2026)

Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei bambini.

Tom and Mary must stay married for the sake of the children.

Come potevo restare zitto, madre?

How could I stay silent, mother?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sarei dovuto restare in quella fottuta macchina.

I should have stayed in that damn car.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ero riuscita a restare sveglia quando ne avevo bisogno.

I’d managed to stay awake when I needed to.

So che non intendevi affatto restare.

I know you didn't mean to stay at all.

— I peccatori (2025)

Devo restare così per molto?

Do I have to stay like this for long?

— L'odio (1995)

Tom non ha intenzione di restare a Boston per il resto della sua vita.

Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.

Volevi restare.

You wanted to stay.

— Cidade dos Homens (2007)

Io voglio restare da solo per un attimo.

I want to be alone for a moment.