deciso

Appena deciso, mi telefoni.

As soon as you decide, call me.

— In the mood for love (2000)

È stato deciso di mettermi in libertà vigilata fino al diploma.

It was decided to place me on supervised release until I graduate.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non avete ancora deciso?

Haven’t you decided yet?

Sii onesto, non avevi deciso la sua colpevolezza dall'inizio?

Be honest, hadn't you decided he was guilty from the start?

— Memorie di un assassino (2003)

Abbiamo già deciso.

We’ve already decided.

Mary non ha ancora deciso cosa farà.

Mary hasn't decided yet what she'll do.

Hai già deciso?

Have you already decided?

Chi l'ha deciso?

Who decided it?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Per me, avevi già deciso.

As far as I was concerned, you had already decided.

— Audition (2000)

Ora che è stato deciso tutto, la sposa deve essere preparata per le nozze.

Now that everything has been decided, the bride must be prepared for the wedding.

— Si alza il vento (2013)

E poi hanno deciso una data, un'ora, un minuto, un istante preciso?

And then did they decide on a date, an hour, a minute, a precise instant?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Deciso.

Decided.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Quando l'ha deciso?

When did he decide that?

Lui si è deciso ad andare lì.

He decided to go there.

Tom si è quasi deciso.

Tom has almost made up his mind.

L'ho deciso da sola.

I decided it on my own.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ho appena deciso di farlo.

I just decided to do it.

Sono contento che abbiate deciso di unirvi di nuovo a noi.

I'm glad you've decided to join us again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

E il mio destino venne deciso.

And my fate was decided.

— 3 Idiots (2009)

Questo è quello che i Mercanti Associati e la scuola di Jing Wu hanno deciso.

This is what the Associated Merchants and the Jing Wu school have decided.

— Fearless (2006)

Avevi già deciso di entrare.

You had already decided to go in.

— Zootropolis 2 (2025)

Come mai ti sei deciso?

What made you decide?

— Audition (2000)

Quando è stato deciso questo?

When was this decided?

Si è deciso ad andare lì.

He decided to go there.

Vincent aveva deciso di scrivere una storia dei governi.

Vincent had decided to write a history of governments.

Io mi sono deciso a venire qui dopo tutto.

I decided to come here after all.

Ehm… ehm, pensavo avessi deciso di non partecipare.

Um… um, I thought you'd decided not to participate.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Adesso mi sono deciso a raccontarla solo perché voglio salvarlo.

Now I've decided to tell it only because I want to save him.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Mi sono deciso a studiare di più da ora in poi.

I've decided to study more from now on.

Rose aveva deciso per il lavanda.

Rose had decided on lavender.

— Titanic (1997)

Tom ha finalmente deciso che ci avrebbe aiutati.

Tom finally decided he would help us.

Tom non si è ancora deciso.

Tom hasn't made up his mind yet.

Bleeker aveva deciso di non voler vedere il bimbo.

Bleeker had decided he didn't want to see the baby.

— Juno (2007)

Deciso, Bhuvan.

Decided, Bhuvan.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E ci sono altri che non hanno ancora deciso, e loro sono i peggiori.

And there are others who still haven’t made up their minds, and they’re the worst.

— Eternity (2025)

Né provava piacere all'idea che questo avesse deciso il Campionato Mondiale.

Nor was he pleased by the idea that this had decided the World Championship.

— Senna (2010)

Avevamo deciso di farlo tutti insieme.

We had decided to do it all together.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non vogliono sentir ragione, hanno già deciso tutto per conto loro purtroppo.

They don't want to listen to reason, they've already decided everything on their own unfortunately.

Non è stato deciso niente.

Nothing has been decided.

Ti sei deciso a vendere casa tua o no?

Have you decided whether to sell your house or not?

È stato deciso così di chiudere la base di Champaner.

It was therefore decided to close the Champaner base.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non gli hai detto che avevo deciso?

Didn't you tell him I'd made up my mind?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mary non ha ancora deciso che cosa farà.

Mary hasn't decided yet what she'll do.

Signorina, quello può essere deciso dal tribunale da fuori non da lì dentro.

Miss, that can be decided by the court from the outside, not from in there.

— पीके (2014)

Hai già deciso.

You've already made up your mind.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

A Mosca è stato tutto deciso?

Has everything been decided in Moscow?

— Andrej Rublëv (1966)

Hai proprio deciso?

Have you really decided?

— Angeli perduti (1995)

Non hai ancora deciso?

Haven’t you decided yet?

Tom si è deciso rapidamente.

Tom made up his mind quickly.

Lui si è deciso ad andarci.

He decided to go there.

Non aveva ancora deciso dove andare in vacanza quell'estate.

He hadn't yet decided where to go on vacation that summer.

Ho appena deciso di farla.

I just decided to do it.

Mi hanno offerto di fare l'allenatore e mi sono deciso.

I was offered the chance to become a coach, and I decided to go for it.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Si è deciso a tornare!

He finally decided to come back!

— I diabolici (1955)

Ho deciso, resteremo qui!

I've decided, we're staying here!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non posso credere che abbia deciso di usare le armi.

I can't believe he decided to use weapons.

— Akira (1988)

È come se il mondo intero avesse deciso di impazzire.

It's as if the whole world has decided to go crazy.

— L'organo genocida (2017)

Io e Wendy abbiamo finalmente deciso di chiudere.

Wendy and I have finally decided to call it quits.

— Crimini e misfatti (1989)

Non avevi deciso che questa non era la tua guerra?

Hadn't you decided that this wasn't your war?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Dio capirà perché io abbia deciso di dare anche a loro la liberazione.

God will understand why I decided to give them freedom too.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Hai fatto quello che avevamo deciso.

You did what we had decided.

Hanno già deciso.

They've already decided.

— Storie pazzesche (2014)

Se fosse stata intatta, potresti aver deciso il tuo prezzo.

If it had been intact, you might have set your price.

— Mademoiselle (2016)

Avevano già deciso tutto prima di chiedere il nostro parere sulla questione.

They had already decided everything before asking our opinion on the matter.

Quindi quando l'hai deciso?

So when did you decide?

Non l'hanno deciso loro.

They didn't decide it.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

A quanto hanno deciso i nostri superiori?

What have our superiors decided?

— I guardiani della notte (2004)

Era l'estate che avevamo deciso di essere una coppia aperta.

It was the summer when we decided to be an open couple.

— Quasi famosi (2000)

Perché ha voluto vedermi Se aveva deciso di lasciarmi?

Why did you want to see me if you had decided to leave me?

— Queen (2014)

Si è deciso?

Has it been decided?

Una volta deciso, non puoi più tornare qui.

Once you decide, you can never come back here.

— Eternity (2025)

È stato deciso che serve un secondo parere per alcuni suoi pazienti.

It has been decided that a second opinion is needed for some of his patients.

— Norimberga (2025)

Io avevo deciso di non rifarlo.

I had decided not to do it again.

Deciso, Goli.

Decisive, Goli.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tom si è deciso ad andare alla facoltà di legge.

Tom has decided to go to law school.

Tom sembra deciso.

Tom looks determined.

"Ma era già stato deciso tutto prima!"

But it had all already been decided beforehand!

— Porco Rosso (1992)

Deciso, Smith.

Decisive, Smith.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Allegro e deciso, Il rumore della Terra nelle orecchie.

Cheerful and determined, The noise of the Earth in my ears.

— Lo specchio (1975)

Forza, uno strappo deciso.

Come on, give it a firm tug.

— L'attimo fuggente (1989)

Non è ancora deciso nulla.

Nothing has been decided yet.

Siete deciso a non parlare?

Have you decided not to speak?

— Roma città aperta (1945)

Ma ormai è tutto deciso.

But everything has been decided now.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Avevo la sensazione che tutto fosse deciso se avessi superato l'esame.

I had the feeling that everything would be decided if I passed the exam.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)