d'accordo

Andiamo tutti d'accordo.

We all get along.

D'accordo, salite a bordo.

All right, climb aboard.

— Titanic (1997)

Vado d'accordo anche con suo padre.

I get along with her father too.

— Delicatessen (1991)

Io non posso essere più d'accordo.

I couldn't agree more.

D'accordo, dieci minuti di pausa.

All right, a ten-minute break.

— L'onda (2008)

E se gli altri fossero d'accordo?

What if the others agreed?

— L'attimo fuggente (1989)

Non sono sicuro di essere d'accordo con te.

I'm not sure I agree with you.

Smetti subito di bere, d'accordo?

Stop drinking immediately, okay?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Era d'accordo a farlo?

Was he/she willing to do it?

D'accordo, sì.

Okay, yes.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ci piacciono le stesse cose, le famiglie vanno d'accordo.

We like the same things, and our families get along.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Io non sono completamente d'accordo con voi.

I don’t completely agree with you.

Tom e Mary erano d'accordo con noi.

Tom and Mary agreed with us.

A dire il vero, io non sono d'accordo con te.

To tell the truth, I don't agree with you.

D'accordo, e cosa proponi?

Alright, what do you suggest?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Lei è d'accordo.

She agrees.

— Funny Games (1997)

Nessuna faccia seria, d'accordo?

No serious faces, okay?

— Io sono ancora qui (2024)

Era questo venerdì, e tu eri d'accordo, quindi sei un bugiardo!

It was this Friday, and you agreed, so you're a liar!

— Quei bravi ragazzi (1990)

D'accordo, vado.

All right, I'm going.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Che gentiluomo cortese, non siete d'accordo?

What a courteous gentleman, don’t you agree?

— Si alza il vento (2013)

Il direttore pensava che io fossi d'accordo con la banda dei Randagi.

The director thought that I agreed with the Randagi gang.

— City of God (2002)

D'accordo, fratello.

All right, brother.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Quelli sì che erano tempi, non è d'accordo?

Those were the days, weren’t they?

— In the mood for love (2000)

C'è un gruppo di gente che non è d'accordo.

There's a group of people who disagree.

D'accordo fratello.

Alright, brother.

— La sposa turca (2004)

Scoiattolo, non ci siamo messi d'accordo!

Squirrel, we didn't agree on that!

— Quando volano le cicogne (1957)

Sì, sono d'accordo.

Yes, I agree.

— Mystic River (2003)

Il mio gatto e il mio cane vanno d'accordo.

My cat and my dog get along.

D'accordo.

Okay.

— Jojo Rabbit (2019)

D'accordo, l'avete sentita.

Alright, you heard her.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ti pago bene, d'accordo?

I'll pay you well, okay?

— Angeli perduti (1995)

Bene, te ne occupi tu, d'accordo?

Okay, you’ll take care of it, all right?

— Iron Man 2 (2010)

D'accordo, Doc.

All right, Doc.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma tuo padre è d'accordo?

But does your father agree?

— Malèna (2000)

Noi andavamo tutti d'accordo.

We all got along.

Niente battute, d'accordo, Veroca?

No jokes, okay, Veroca?

— Io sono ancora qui (2024)

D'accordo, Tampopo.

All right, Tampopo.

— Tampopo (1985)

Tu non sei d'accordo?

Don't you agree?

Devi avere pazienza, d'accordo?

You have to be patient, okay?

— La spina del diavolo (2001)

Non è niente di che, d'accordo?

It's no big deal, okay?

— Io sono nessuno 2 (2025)

D'accordo, al teatro Minato?

Okay, at the Minato Theater?

— Departures (2008)

Si fidi di me, d'accordo?

Trust me, okay?

— Norimberga (2025)

Totalmente d'accordo.

Totally agree.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Eri d'accordo a farla?

Were you willing to do it?

Non era d'accordo per questo affare?

Wasn't he in agreement about this deal?

— L'impero delle ombre (2016)

D'accordo, molto bene.

Alright, very good.

Ma non ricordo il nome, d'accordo?

But I don't remember the name, okay?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Se lei sarà d'accordo, signora.

If you agree, ma’am.

— Il tamburo di latta (1979)

Non è d'accordo?

Do you disagree?

— In the mood for love (2000)

Sono per caso d'accordo con loro.

I happen to agree with them.

D'accordo, ascoltate.

All right, listen up.

— War Machine (2026)

Mi ero messo d'accordo.

I had made an agreement.

— Prova a prendermi (2002)

Sì d'accordo.

Yes, okay.

— A Taxi Driver (2017)

Non capisco perché Tom non è d'accordo.

I don't understand why Tom doesn't agree.

Io spero che lei sia d'accordo.

I hope she agrees.

Tu eri d'accordo a farla?

Were you okay with doing it?

Eravate d'accordo a farla?

Did you agree to do it?

Chi è d'accordo?

Who agrees?

— Aguirre, furore di Dio (1972)

D'accordo, ora basta!

All right, that's enough now!

— Ratatouille (2007)

Se lei è d'accordo, le servo il pasto.

If you agree, I’ll serve you the meal.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Vi siete messi d'accordo?

Did you come to an agreement?

— I morti non muoiono (2019)

D'accordo, ce l'hai ancora?

Okay, do you still have it?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Perché Tom non è mai d'accordo con voi?

Why does Tom never agree with you?

Io volevo che tutti andassero d'accordo.

I wanted everyone to get along.

Anna va d'accordo con voi?

Does Anna get along with you?

— Quando c'era Marnie (2014)

Siamo tutti d'accordo.

We all agree.

D'accordo, posso farlo.

Okay, I can do it.

— Still Life (2006)

Non è niente, ci metteremo d'accordo.

It's nothing; we'll come to an agreement.

— Quando volano le cicogne (1957)

Non è indispensabile essere d'accordo su tutti i punti.

It isn’t essential to agree on every point.

Non siete d'accordo con me?

Don't you agree with me?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tutti voi avete amici con i quali andate più d'accordo, è importante.

All of you have friends you get along better with; it’s important.

— L'onda (2008)

D'accordo, ci sarò.

Okay, I'll be there.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Mi hanno detto che non erano d'accordo.

They told me they didn't agree.

Sarei d'accordo per aiutare.

I’d be happy to help.

Noi siamo d'accordo a riguardo.

We agree about it.

D'accordo, signora.

All right, ma'am.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non sono sicura di essere d'accordo.

I'm not sure I agree.

— TÁR (2022)

D'accordo, domani.

All right, tomorrow.

— Departures (2008)

Se mamma è d'accordo.

If Mom agrees.

— I Tenenbaum (2001)

D'accordo, un testone.

All right, you big dummy.

— Quasi famosi (2000)

Rimaniamo d'accordo allora che mi informerà lei sul caso.

Then we agree that you will keep me informed about the case.

Non chiamare nessuno, d'accordo?

Don't call anyone, okay?

— Una donna fantastica (2017)

D'accordo, faremo quello che vuoi.

Okay, we'll do whatever you want.

— Effetto notte (1973)

Io sono completamente d'accordo con loro.

I completely agree with them.

Sono sicura che noi andremo d'accordo.

I'm sure we'll get along.

Abbi cura dite, d'accordo?

Take care of yourself, okay?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

D'accordo?

Okay?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Dovresti saperlo, d'accordo?

You should know that, okay?

— Angeli perduti (1995)

Ecco perché andiamo d'accordo, no?

That's why we get along, right?

— La grazia (2025)

D'accordo, venite tutti a mangiare.

All right, everyone come and eat.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

D'accordo, ho visto abbastanza.

Alright, I’ve seen enough.

— Una pallottola spuntata (2025)

Forse è perché non ci piace parlare che andiamo d'accordo.

Maybe we get along because we don't like talking.

— Angeli perduti (1995)

Voi siete d'accordo?

Do you agree?

— Il nastro bianco (2009)

Dobbiamo metterci d'accordo su una cosa.

We need to agree on something.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

D'accordo si torna al lavoro.

Alright, back to work.

— Leviathan (2014)

Sono sicuro che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.

I'm sure Tom won't agree to pay that much.

Lo leggo e ne parlo col mio editore, d'accordo?

I’ll read it and discuss it with my publisher, okay?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Pensavo che lei fosse d'accordo.

I thought she agreed.

Andiamo di qua, d'accordo?

Let's go this way, okay?

— Titanic (1997)

Tocca qualcosa e ti riempio di botte, d'accordo?

Touch anything and I’ll beat the crap out of you, got it?

— Mommy (2014)

Tom sembra essere d'accordo con noi.

Tom seems to agree with us.

D'accordo, lasciamoci qui, io vado avanti.

Alright, let’s part ways here; I’ll go on ahead.

— I 400 colpi (1959)

Andavamo tutti d'accordo.

We all got along.

Sicuramente è d'accordo.

He/She definitely agrees.

— Durante la tormenta (2018)

D'accordo, Gauri.

All right, Gauri.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Va bene, d'accordo.

All right, okay.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Credetemi, quella storia la racconto meglio io, d'accordo?

Trust me, I tell that story better, okay?

— Ratatouille (2007)

Se scopri qualche covo, fammelo sapere, d'accordo?

If you discover any hideouts, let me know, okay?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Andare d'accordo su tutto non è necessario.

You don't have to agree on everything.

D'accordo, Vera.

Alright, Vera.

— Taxi Blues (1990)

Anche Pazu è d'accordo.

Pazu agrees too.

— Il castello nel cielo (1986)

Tom non sarebbe mai d'accordo.

Tom would never agree.

Sì, molto d'accordo.

Yes, I completely agree.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Sì, d'accordo, facciamo come dici tu questa volta.

Yes, okay, let's do it your way this time.

D'accordo, mi alzo.

Alright, I’m getting up.

— Dangal (2016)

Bene, allora restiamo d'accordo così.

Alright, then it's settled.

— In the mood for love (2000)

D'accordo, allora.

All right, then.

— Durante la tormenta (2018)

Marie era d'accordo.

Marie agreed.

Tom dice che lui non è d'accordo.

Tom says that he doesn’t agree.

Non potrei essere più d'accordo!

I couldn't agree more!

— Secret Sunshine (2007)

D'accordo, non mi piacevi un granché.

Okay, I didn't like you all that much.

— Quasi famosi (2000)

Siete d'accordo su questo?

Do you agree with this?

— L'onda (2008)

Ok, d'accordo.

Okay, agreed.

— L'odio (1995)

Tom e Mary non sono mai andati d'accordo.

Tom and Mary have never gotten along.

Mamma devo andare, d'accordo?

Mom, I have to go, okay?

— American Gangster (2007)

D'accordo, basta.

Alright, enough.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Io non sono affatto d'accordo con te!

I don't agree with you at all!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Siamo tutti d'accordo con voi.

We all agree with you.

D'accordo, papà.

Okay, Dad.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

È strano che Ken non sia d'accordo con noi.

It's strange that Ken doesn't agree with us.

Ci metteremo d'accordo successivamente.

We'll come to an agreement later.

— Brother (1997)

Ho due gatti e un cane che vanno d'accordo.

I have two cats and a dog who get along well.

D'accordo, che cosa succede?

Okay, what’s going on?

— I guardiani del giorno (2006)

Spero che Tom sia d'accordo.

I hope Tom agrees.

Io sono assolutamente d'accordo con voi.

I completely agree with you.

D'accordo, puoi prendere la mia camera.

Okay, you can take my room.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non siete d'accordo?

Don't you agree?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

So che sarà d'accordo.

I know he/she will agree.

Dobbiamo parlare io e te, d'accordo?

You and I need to talk, okay?

— Mommy (2014)

D'accordo, d'accordo.

Alright, alright.

— Vite vendute (1953)

Che si sia d'accordo o no con le idee.

Whether you agree with the ideas or not.

— Tre colori - Film blu (1993)

D'accordo, sono Tyler Durden.

Okay, I’m Tyler Durden.

— Fight Club (1999)

Lo supereremo se ci aiutiamo a vicenda, d'accordo?

We’ll get through it if we help each other, okay?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Possiamo metterci d'accordo.

We can come to an agreement.

— Blow Out (1981)

Sono totalmente d'accordo.

I completely agree.

— Le buone stelle - Broker (2022)

D'accordo, dove andiamo?

Okay, where are we going?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lei è d'accordo, Signor Curtis?

Do you agree, Mr. Curtis?

— Control (2007)

Va bene, faccia in fretta, d'accordo?

All right, hurry up, okay?

— Train to Busan (2016)

Potremmo metterci d'accordo.

We could come to an agreement.

— La storia fantastica (1987)

Non importa se lui è d'accordo o no.

It doesn't matter whether he agrees or not.

Ma Jean-Luc, dobbiamo metterci d'accordo.

But Jean-Luc, we need to come to an agreement.

— Nouvelle Vague (2025)

Io pensavo fossimo d'accordo.

I thought we were in agreement.

Ti telefono, d'accordo?

I'll call you, okay?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

D'accordo, vada avanti.

All right, go ahead.

— Il quinto elemento (1997)

Sono sicuro che sarai d'accordo con me.

I'm sure you'll agree with me.

Voi non siete d'accordo?

Don't you agree?

D'accordo, farò tutto quello che vuoi.

Okay, I'll do whatever you want.

— Essi vivono (1988)

Io sono sicura che andremo d'accordo.

I’m sure we’ll get along.

Se qualcuno non è d'accordo, fagli sentire la voce del tuo cuore, ok?

If anyone disagrees, let them hear the voice of your heart, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

E sono completamente d'accordo.

And I completely agree.

— Wicked (2024)

Io sarei d'accordo.

I would agree.

— Anora (2024)

Loro sono d'accordo.

They agree.

Mary disse che non era d'accordo.

Mary said that she disagreed.

D'accordo andiamo giù.

Alright, let's go downstairs.

— A Taxi Driver (2017)

Noi non saremo mai d'accordo.

We will never agree.

Non voglio problemi con nessuno, cerco solo di andare d'accordo.

I don't want any problems with anyone, I'm just trying to get along.

Io non sono sicura di essere d'accordo con voi.

I'm not sure I agree with you.

Sì, sono d'accordo anche io.

Yes, I agree too.

— Il suono intorno (2012)

Io son d'accordo che lo stia chiedendo.

I agree that they’re asking for it.

— Il suono intorno (2012)

D'accordo, è tutto molto affascinante, ma non avete i soldi per pagare il mutuo.

All right, it’s all very fascinating, but you don’t have the money to pay the mortgage.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non saremo mai d'accordo.

We'll never agree.

Penso che le donne e la politica non vadano d'accordo.

I think women and politics don’t go well together.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tu odi quando la gente non è d'accordo con te.

You hate it when people disagree with you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sono abbastanza d'accordo con voi.

I pretty much agree with you.

D'accordo, il lancio è regolare.

Okay, the launch is proceeding normally.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Vai d'accordo coi tuoi fratelli?

Do you get along with your brothers?

D'accordo, Capitano?

All right, Captain?

— American Gangster (2007)

Voi eravate d'accordo a farlo?

Did you agree to do it?

Ma mettetevi d'accordo!

But make up your minds!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma il capo dei commissari, la FlA e Balestre sarebbero stati d'accordo?

But would the head of the stewards, the FIA, and Balestre have agreed?

— Senna (2010)

Karo, eravamo tutti d'accordo per la divisa.

Karo, we had all agreed on the uniform.

— L'onda (2008)

È d'accordo?

Do you agree?

Portami altro materiale, d'accordo?

Bring me more material, okay?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

D'accordo, lo farò di nuovo.

Okay, I'll do it again.

D'accordo, Steve?

All right, Steve?

— Mommy (2014)

Sono l'unico che è d'accordo con voi?

Am I the only one who agrees with you?

La moglie di Lukas era d'accordo.

Lukas's wife agreed.

Andiamo d'accordo più di molte coppie.

We get along better than many couples.

— Parla con lei (2002)

Pensate che Tom sarà d'accordo?

Do you think Tom will agree?

D'accordo, affare fatto.

Okay, it's a deal.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sì, sì, d'accordo.

Yes, yes, okay.

— Good Bye, Lenin! (2003)

È tutto sotto controllo, d'accordo?

Everything is under control, okay?

— Ratatouille (2007)