il coraggio di

Non ho avuto il coraggio di sistemare, da quando mia moglie è morta.

I haven't had the courage to settle things since my wife died.

— Una pallottola spuntata (2025)

Abbiate il coraggio di intraprendere nuove strade.

Have the courage to take new paths.

— L'attimo fuggente (1989)

Non avevo il coraggio di chiederglielo.

I didn't have the courage to ask him.

— Vivere (1952)

Suo marito non ha il coraggio di portarle la vera amante.

Her husband doesn't have the courage to bring her his real lover.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Nessuno ha avuto il coraggio di Efisio.

No one had Efisio's courage.

— La vita va così (2025)

Hai il coraggio di chiedermelo?

Do you have the courage to ask me that?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Era tutto sbagliato in quel progetto ma nessuno aveva il coraggio di dirlo.

Everything about that project was wrong but no one had the courage to say it.

Voglio vedere se hai il coraggio di dire che è più buono il tuo.

I want to see if you have the courage to say that yours is better.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Un foglio bianco può essere l'inizio di qualsiasi cosa, basta avere il coraggio di scrivere.

A blank sheet of paper can be the beginning of anything, you just need to have the courage to write.

Perché nasconderti se hai avuto il coraggio di scriverle?

Why hide if you had the courage to write to her?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Avevano la risposta giusta ma non il coraggio di dirla davanti a tutti.

They had the right answer but didn't have the courage to say it in front of everyone.

Abbiamo ammirato il coraggio di Tom.

We admired Tom's courage.

Ma devono avere il coraggio di arrivare fino alla fine del cammino.

But they must have the courage to get to the end of the road.

— Fearless (2006)

I soldati hanno perso il coraggio di combattere.

The soldiers lost the courage to fight.

Se uno dei tuoi fratelli fosse una talpa avresti il coraggio di ucciderlo?

If one of your brothers was a mole, would you have the courage to kill him?

— Infernal Affairs (2002)

Io ancora non so dove ho trovato il coraggio di parlarle.

I still don't know where I found the courage to talk to her.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Vorrei invitarla a cena ma non ho il coraggio di chiederle.

I'd like to invite her to dinner but I don't have the courage to ask her.

Quando è arrivata Gloria, ho trovato il coraggio di saltare nel vuoto.

When Gloria arrived, I found the courage to leap into the void.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Hai anche il coraggio di rispondermi?!

You’ve got the nerve to answer me?!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Trovo il coraggio di essere sincero e di parlare loro come adulti.

I find the courage to be honest and talk to them like adults.

— The Brutalist (2024)

Hai avuto il coraggio di dubitare che io fossi un vero samurai!

You had the courage to doubt that I was a true samurai!

— I sette samurai (1954)

Non posso farlo, non ho neanche avuto il coraggio di divorziare.

I can't do it; I didn't even have the courage to get a divorce.

— I diabolici (1955)

Non avevo il coraggio di venirci da sola.

I didn't have the courage to come alone.

— Le invasioni barbariche (2003)

Hai il coraggio di nominare il tuo prezzo di fronte a me?

Do you have the courage to name your price in front of me?

— Assassination (2015)

Io non ho il coraggio di prendere il numero.

I don't have the courage to take the number.

— Aquarius (2016)

Tu avresti il coraggio di fare qualcosa per lui?

Would you have the courage to do something for him?

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Ma tu hai anche il coraggio di lasciarti trasportare.

But you also have the courage to let yourself be carried away.

— Fight Club (1999)

Non hai il coraggio di arrivare fino in fondo.

You don't have the courage to see it through.

— La dolce vita (1960)

Diciotto anni, ha avuto il coraggio di opporsi a quel figlio di puttana.

Eighteen years old, he had the courage to stand up to that son of a bitch.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Mi piace il coraggio di questa ragazza!

I admire this girl's courage!

— Porco Rosso (1992)

Perché se tu non vieni stasera, io non avrò più il coraggio di uscire.

Because if you don't come tonight, I won't have the courage to go out anymore.

— La vita è bella (1997)

Non ho il coraggio di incontrarlo ancora.

I don't have the courage to meet him again.

— La Forma della Voce (2016)

Non ho avuto il coraggio di dirle la verità.

I didn't have the courage to tell her the truth.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vorrebbe trovare il coraggio di dirgli quello che pensa veramente di lui.

She wishes she could find the courage to tell him what she really thinks of him.

Ti manca il coraggio di affrontarlo.

You lack the courage to face it.

Qualcuno ha il coraggio di provare?

Does anyone have the courage to try?

— The Mermaid (2016)

Non ha avuto il coraggio di dirmi la verità.

He/She didn't have the courage to tell me the truth.

Fai tanto lo spiritoso e non hai il coraggio di mostrarti!

You act so funny and don't have the courage to show yourself!

— Amarcord (1973)

Non avevo il coraggio di dirgli la verità in faccia per paura della reazione.

I didn't have the courage to tell him the truth to his face for fear of his reaction.

Né il coraggio di dirti di no.

Nor the courage to say no to you.

— Dangal (2016)

Abbi il coraggio di ascoltare.

Have the courage to listen.

— Bullet Train (2022)

Hai il coraggio di dire così?

Do you have the courage to say that?

— Le vite degli altri (2006)