per farmi

Se la prende con comodo solo per farmi infuriare.

He takes his sweet time just to make me furious.

— Delicatessen (1991)

No, io sono qui per lavorare, non per farmi riprendere.

No, I'm here to work, not to be filmed.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Si mise la mano sul pacco per farmi capire cosa voleva.

He put his hand on my package to let me know what he wanted.

L'ha scelto per farmi dispetto.

He chose it just to spite me.

— Titanic (1997)

Si è fatta uccidere solo per farmi incastrare.

She got herself killed just to frame me.

— Diva (1981)

Farò qualsiasi cosa per farmi perdonare.

I’ll do anything to be forgiven.

— Una di famiglia (2025)

L'ho detto solo per farmi ricevere.

I only said it to get myself admitted.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ha assunto un investigatore privato per farmi seguire!

He hired a private investigator to have me followed!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Devo avvicinarmi per farmi vedere.

I need to move closer so they can see me.

— Arca Russa (2002)

Chi siete voi e quale autorità avete per farmi queste domande?

Who are you, and what authority do you have to ask me these questions?

— Dal cuore (1998)

Emilio mi ha dato il suo numero per farmi vedere il ristorante.

Emilio gave me his number to show me the restaurant.

— Volver - Tornare (2006)

Andrew muore dalla voglia di vederlo e voglio fare qualcosa per farmi perdonare.

Andrew is dying to see him and I want to do something to make it up to him.

— Una di famiglia (2025)

Mi ci è voluto un anno per farmi fissare un appuntamento.

It took me a year to get an appointment.

— 3 Idiots (2009)

Non hai capito che per farmi contenta ci vuole così poco?

Don't you understand that it takes so little to make me happy?

— La vita è bella (1997)

Ma per farmi passare la malinconia, non ha smesso mai.

But to make my melancholy go away, he never stopped.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Per farmi una canna dovevo salire al Quinze, nella Boca di Cenoura.

To smoke a joint I had to go up to Quinze, in Boca de Cenoura.

— City of God (2002)

Raccontami qualcosa di piacevole per farmi sentire meglio.

Tell me something pleasant to make me feel better.

Mi scusi, non l’ho assunta per farmi la predica.

Excuse me, I didn't hire you to lecture me.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non per farmi i fatti vostri, ma là c'è una macchina della polizia.

Not to pry, but there’s a police car over there.

— L'odio (1995)

Non ti pago per farmi prendere in giro.

I'm not paying you to make fun of me.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Che devo fare per farmi credere?

What do I have to do to get people to believe me?

— Lui è tornato (2015)

Mia madre me la diede per farmi ricordare la mia promessa.

My mother gave it to me to remind me of my promise.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)