rimediare

In sostanza, dobbiamo rischiare la vita per rimediare ai vostri sbagli.

In essence, we must risk our lives to right your wrongs.

— L'organo genocida (2017)

L'ho capito solo dopo, quando ormai era troppo tardi per rimediare.

I only realized it later, when it was too late to fix it.

Lavorò duramente per rimediare alla sua mancanza di esperienza.

He worked hard to make up for his lack of experience.

Lo faccio quando devo rimediare a qualche errore.

I do it when I have to fix some mistakes.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ma non sono stato del tutto onesto con lei e volevo cercare di rimediare.

But I haven't been entirely honest with her and I wanted to try to make amends.

— Iron Man 2 (2010)

Ma ora abbiamo modo di rimediare.

But now we have a way to fix it.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ma possiamo ancora rimediare.

But we can still fix it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma posso rimediare.

But I can make up for it.

— Lui è tornato (2015)

Ma vi prometto che lavorerò ancora di più duramente per rimediare.

But I promise you that I’ll work even harder to make up for it.

— The Smashing Machine (2025)

Mi rendo conto di aver sbagliato e farò di tutto per rimediare subito.

I realize I made a mistake and I will do everything I can to make amends immediately.

Non ho mai detto di proposito che si potesse rimediare a tutto.

I never purposely said that everything could be fixed.

— Questione di tempo (2013)

Ogni giorno imparavo a rimediare qualcosa.

Every day I learned how to fix something.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Per rimediare, dovrebbe invitarci a cena.

To make up for it, he should invite us to dinner.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Posso rimediare io.

I can fix that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Rimediare completamente non sarà facile.

It won't be easy to completely fix this.

— Iron Man 2 (2010)

Si può rimediare un altro posto.

We can find another place.

— L'odio (1995)

Sono certa di poter rimediare.

I'm sure I can fix that.

— Prova a prendermi (2002)

Sono stata debole, non potrò rimediare a quel che gli ho fatto.

I was weak, I can't make up for what I did to him.

— Le vite degli altri (2006)

Ti ho derubata e mi sono sentito in colpa, quindi sto cercando di rimediare.

I robbed you and I felt guilty, so I'm trying to make amends.

— Marty Supreme (2025)

Vorrei rivederlo giocare, lasciarlo giocare, rimediare a quell'errore.

I’d like to see him play again, let him play, and make up for that mistake.

— L'uomo dei sogni (1989)

Vorrei tanto rimediare a quello che ti è stato fatto.

I would really like to make up for what was done to you.

— Bugonia (2025)