superare

Noi dobbiamo superare questa difficoltà.

We must overcome this difficulty.

Lavorai duramente per poter superare la prova di matematica.

I worked hard to pass the math test.

È difficile superare in velocità un cane.

It's difficult to outrun a dog.

Mi aiutò a superare le difficoltà.

It helped me overcome difficulties.

Spera di superare il suo esame.

He hopes to pass his exam.

Vedi, sono queste le cose che ci faranno superare tutto.

You see, these are the things that will help us get through it all.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

E alla fine, sono sicura che potrei superare qualcosa del genere.

And in the end, I'm sure I could get through something like this.

— TÁR (2022)

Ti ho visto superare le sfide con pura determinazione.

I've seen you overcome challenges with sheer determination.

Se andiamo a sud potremmo superare Saruman inosservati.

If we go south we might pass Saruman unnoticed.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Chi mi aiuterà a superare questi ostacoli oscuri?

Who will help me overcome these dark obstacles?

— Lady Vendetta (2005)

I semi ci faranno superare l'inverno.

The seeds will get us through the winter.

— Il castello nel cielo (1986)

Tom sta studiando sodo per potere superare gli esami.

Tom is studying hard to pass his exams.

Lui mi ha aiutata a superare le difficoltà.

He helped me overcome difficulties.

Mi ha aiutata a superare le difficoltà.

It helped me overcome difficulties.

Dobbiamo superare questa cosa insieme, io e la gomma.

We have to get through this together, me and the tire.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Vorrei superare tutte le mie paure.

I would like to overcome all my fears.

Lui mi aiutò a superare le difficoltà.

He helped me overcome difficulties.

Devi superare le difficoltà.

You have to overcome difficulties.

Non sarebbe riuscito a superare i topi.

He wouldn’t have been able to outrun the mice.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Lei ha la splendida capacità di superare qualsiasi ostacolo.

She has the wonderful ability to overcome any obstacle.

Perché superare il limite in quel modo?

Why cross the line like that?

— Parasite (2019)

Ho cercato di superare Senna.

I tried to overtake Senna.

— Senna (2010)

Non superare il limite di velocità.

Don't exceed the speed limit.

Se continui a provarci, puoi superare qualsiasi ostacolo senza sforzo.

If you keep trying, you can overcome any obstacle effortlessly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Anche se gli hai detto di non superare, non era inevitabile?

Even though you told him not to pass, wasn't it inevitable?

— F1 - Il film (2025)

Tom non riuscì a superare la sicurezza.

Tom couldn't get through security.

Tutti abbiamo dure esperienze che dobbiamo superare nella vita.

We all have difficult experiences that we have to overcome in life.

— La Forma della Voce (2016)

Ci ha messo tre settimane per superare il fatto che suo nonno non era biondo.

It took him three weeks to get over the fact that his grandfather wasn't blond.

— Jojo Rabbit (2019)

"E vi darà una via d'uscita per superare la tentazione."

And he will provide a way out so you can overcome the temptation.

— I peccatori (2025)

Forse posso superare l'acqua prendendo la strada sulla montagna.

Maybe I can get across the water by taking the road up the mountain.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ha mantenuto la casa in ottima forma, e sapeva come non superare mai il limite.

He kept the house in tip-top shape, and knew how to never overstep the mark.

— Parasite (2019)

Il suo compito è superare queste difficoltà, per questo la pagano.

Her job is to overcome these difficulties, and that's what they pay her for.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Il suo obiettivo è superare il test.

His goal is to pass the test.

È così che riesco a superare le cose ora.

This is how I get through things now.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Dobbiamo collaborare per superare le guardie.

We must work together to get past the guards.

— L'organo genocida (2017)

Mi hai aiutato a superare il mio esame.

You helped me pass my exam.

— Paddington 2 (2017)

Non riesco ancora a superare la pura e fottuta idiozia di Olson.

I still can't get over Olson's sheer fucking idiocy.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Se stiamo uniti possiamo superare qualsiasi difficoltà si presenti sul nostro cammino.

If we stand together we can overcome any difficulty that comes our way.

Le mani del Signore mi aiutano a superare con successo questi ostacoli.

The Lord's hands help me successfully overcome these obstacles.

— Lady Vendetta (2005)

Non posso dirvi se riuscirà a superare le prossime settimane.

I can't tell you if he'll make it through the next few weeks.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ieri mi è capitato di superare il punto di frenata alla prima chicane.

Yesterday I happened to go past the braking point at the first chicane.

— Senna (2010)

Spero di superare il test.

I hope I pass the test.

Dobbiamo superare certe cose come abbiamo sempre fatto.

We have to get through certain things like we always have.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non possiamo superare il loro segnale, continueranno a disturbarci.

We can't get past their signal, they'll keep jamming us.

— Essi vivono (1988)

Tu devi superare le difficoltà.

You have to overcome difficulties.

Lavoriamo insieme per superare questo misterioso fenomeno.

Let's work together to overcome this mysterious phenomenon.

— Your Name. (2016)

Devo superare la mia dipendenza da internet.

I need to overcome my internet addiction.

Dobbiamo solo superare questo maledetto caldo, ragazzo.

We just have to get through this damn heat, kid.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sei inutile se non riesci a farmi superare quel riconoscimento facciale.

You're useless if you can't get me past that facial recognition.

— Thunderbolts* (2025)

E può superare l'affetto.

And it can surpass affection.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Dovete superare quei problemi difficili.

You have to overcome those difficult problems.