I'm sorry
Mi dispiace non esserci stato per il tuo compleanno.
I'm sorry I couldn't be there for your birthday.
— I Saw the Devil (2010)
Mi dispiace, piccoletto, ma i tuoi amici sono sulla strada sbagliata.
I'm sorry, little one, but your friends are on the wrong track.
— Paddington 2 (2017)
Mi dispiace dire che è l'ultima volta che ci vedremo.
I'm sorry to say that this is the last time we'll see each other.
— TÁR (2022)
Mi dispiace disturbarvi, ma ho bisogno della macchina.
I'm sorry to bother you, but I need the car.
— The Monster (1994)
Mi dispiace di aver sbagliato direzione.
I'm sorry I went the wrong way.
Mi dispiace, senatore, io suono solo in mare aperto.
Sorry, Senator, I only play offshore.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Non vi hanno ancora servito, mi dispiace.
They haven't served you yet, sorry.
— Il gattopardo (1963)
Mi dispiace di avere aperto la vostra posta per errore.
I'm sorry I opened your mail by mistake.
Mi dispiace veramente di farti aspettare.
I'm really sorry to keep you waiting.
Mi dispiace ma la portiamo via di qui.
I'm sorry, but we're taking her away from here.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mi dispiace, ho fatto qualcosa di sbagliato?
I'm sorry, did I do something wrong?
Mi dispiace, non sono riuscita a tenerlo.
I'm sorry, I couldn't keep it.
— A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018)
Sono appena passato per dire che mi dispiace.
I just stopped by to say I’m sorry.
Mi dispiace di essere stato così in ritardo.
I'm sorry I was so late.
Per favore, gli dica che mi dispiace.
Please tell him/her that I’m sorry.
Mi dispiace di avere dubitato di voi.
I'm sorry I doubted you.
Mi dispiace, sono impegnata adesso.
I'm sorry, I'm busy right now.
Mi dispiace, ho sbagliato a fare il suo nome, lo so.
I'm sorry, I made a mistake by mentioning his name—I know.
— Audition (2000)
Mi dispiace se la mia scelta delle parole ha creato confusione.
I'm sorry if my choice of words caused confusion.
Mi dispiace di informarla che la sua domanda è stata rifiutata.
I regret to inform you that your application has been rejected.
Non mi dispiace aiutarti a rimettere in ordine dopo la festa.
I don't mind helping you tidy up after the party.
Mi dispiace, l'unico bar del paese è chiuso.
I'm sorry, the only bar in town is closed.
— I morti non muoiono (2019)
Mi dispiace solo che lui non saprà che sono stata io.
I only regret that he won't know it was me.
— I diabolici (1955)
Mi dispiace di non aver mantenuto la mia promessa.
I'm sorry I didn't keep my promise.
Per piacere, dica loro che mi dispiace.
Please tell them that I’m sorry.
Papà, mi dispiace aver lasciato la posizione.
Dad, I'm sorry I left the position.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
E mi dispiace essere stata una grande stronza con te.
And I’m sorry for being such a huge bitch to you.
— Juno (2007)
Senta, mi dispiace per lei, davvero.
Look, I feel sorry for you, I really do.
— Una pallottola spuntata (2025)
Mi dispiace di averle fatto aspettare così a lungo.
I'm sorry to have kept you waiting so long.
Mi dispiace, tesoro, ma non posso.
I'm sorry, darling, but I can't.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Mi dispiace così tanto di avere dubitato di lei.
I'm so sorry I doubted her.
Mi dispiace, pensavo che lo sapessi già.
I’m sorry, I thought you already knew.
— I fiori della guerra (2011)
Mi dispiace, non avevo intenzione di lasciarti sola.
I'm sorry, I didn't mean to leave you alone.
— Quando c'era Marnie (2014)
Mi dispiace, Harry, devo lasciarti.
I'm sorry, Harry, I have to leave you.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Non mi dispiace se Tom è in ritardo.
I don’t mind if Tom is late.
Mi dispiace di non essere stato in grado di venire al tuo matrimonio.
I am sorry I wasn't able to come to your wedding.
— Assassination (2015)
Mi dispiace, avete per caso dei soldi?
Excuse me, do you happen to have any money?
— Assassination (2015)
Per piacere, gli dica che mi dispiace.
Please tell him/her that I’m sorry.
Mi dispiace di sprecare il suo tempo.
I'm sorry to waste your time.
Mi sono comportato male con te, non sai quanto mi dispiace.
I treated you badly; you have no idea how sorry I am.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Mi dispiace, è un pessimo momento stasera, dico davvero.
I'm sorry, it's a bad time tonight, I really do.
— Paddington 2 (2017)
Non capisco l'ungherese, mi dispiace.
I don't understand Hungarian, I'm sorry.
Mi dispiace, questa è una festa privata.
I'm sorry, this is a private party.
Per piacere, dite loro che mi dispiace.
Please tell them that I'm sorry.
Mi dispiace di aver fatto una cosa simile.
I'm sorry I did something like that.
I'm sorry, darling.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Mi dispiace, ho brutte notizie.
I'm sorry, I have bad news.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Mi dispiace di essere andato a Boston.
I'm sorry I went to Boston.
Mi dispiace di avere baciato Tom.
I'm sorry I kissed Tom.
Mi dispiace ricordare qualcosa di spiacevole.
I'm sorry to remember something unpleasant.
— Manon delle sorgenti (1986)
Tell them I'm sorry.
Mi dispiace di essere stato troppo brusco.
I'm sorry for being too blunt.
— La storia della principessa splendente (2013)
Però così mi dispiace, insomma, mi hai offerto il pranzo!
But I feel bad about this—I mean, you treated me to lunch!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ma non mi ha mai sentito dire"mi dispiace".
But they’ve never heard me say “I’m sorry.”
— Trappola di cristallo (1988)
Mi dispiace, sono impegnato ora.
Sorry, I’m busy right now.
Mi dispiace, i genitori non sono ammessi in classe.
Sorry, parents are not allowed in class.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Mi dispiace se ti ho messo in un brutto guaio.
I'm sorry if I got you into a bad situation.
— Il castello nel cielo (1986)
Non credo che abbia ragione questa volta, mi dispiace.
I don't think he's right this time, I'm sorry.
Mi dispiace di non aver fatto ciò che avete chiesto.
I'm sorry I didn't do what you asked.
Mi dispiace, Don Ciccio, ma non potevo fare diversamente.
I’m sorry, Don Ciccio, but I couldn’t do otherwise.
— Il gattopardo (1963)
Non mi dispiace condividere la camera con lui.
I don't mind sharing the room with him.
E smettila di dire sempre"mi dispiace".
And stop saying “I’m sorry” all the time.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mi dispiace solo di non venire più a lezione da lei.
I just regret not taking classes with you anymore.
— The Monster (1994)
Mi dispiace di non avere chiamato.
I'm sorry I didn't call.
Mi dispiace, mia moglie confonde i suoi hobby con gli affari.
Sorry, my wife confuses her hobbies with business.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Mi dispiace di averle rubato del tempo.
I'm sorry to have taken up your time.
— Crimini e misfatti (1989)
E certo che mi dispiace che tu sia in questa situazione.
And of course I'm sorry you're in this situation.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
I don’t mind losing.
È un'arma, mi dispiace informarla di ciò.
It's a weapon. I'm sorry to inform you of that.
— Iron Man 2 (2010)
Voglio che tu le dica che mi dispiace.
I want you to tell her that I'm sorry.
— Trappola di cristallo (1988)
Grazie, mi dispiace che tu abbia vissuto questa cosa.
Thank you; I'm sorry you went through this.
— Una donna fantastica (2017)
Per piacere, dille che mi dispiace.
Please tell her I'm sorry.
I feel sorry for her.
Solo che mi dispiace deluderla.
I'm just sorry to disappoint you.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
In questa situazione posso poco, mi dispiace.
In this situation there is little I can do, I'm sorry.
Dr. Brand, mi dispiace dirle che oggi suo padre è morto..
Dr. Brand, I’m sorry to tell you that your father died today.
— Interstellar (2014)
Presto sarà il tuo compleanno e mi dispiace di non esserci.
It's your birthday soon and I'm sorry I can't be there.
— Angeli perduti (1995)
Mi dispiace, Karin, ho ancora così tanto da fare.
I'm sorry, Karin, I still have so much to do.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Mi dispiace non averla più rivista.
I am sorry I never saw her again.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Mi dispiace dire che non posso aiutarla.
I'm sorry to say that I can't help you.
Mi dispiace, ragazzi, ma questa coppia non potrà stare insieme per un anno.
I’m sorry, guys, but this couple won’t be able to stay together for a year.
— The Way He Looks (2014)
Now I feel sorry for her.
Potrei dire “mi dispiace” mille volte.
I could say “I’m sorry” a thousand times.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
I'm sorry, you're fired.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Mi dispiace, ha sbagliato numero.
I'm sorry, you have the wrong number.
— I guardiani del giorno (2006)
Mi dispiace di avere aperto la sua posta per errore.
I'm sorry I opened your mail by mistake.
Mi dispiace veramente di farla aspettare.
I'm truly sorry to keep you waiting.