soprattutto

Non c’era nulla di finto, soprattutto per il signor Daito, l’uomo nella bara.

There was nothing fake about it, especially for Mr. Daito, the man in the coffin.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Soprattutto alla fine.

Especially at the end.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Soprattutto, teatro.

Above all, theatre.

— Contrattempo (2017)

Soprattutto dopo la tua telefonata.

Especially after your phone call.

— I diabolici (1955)

Mio zio è soprattutto un artista di principi?

Is my uncle above all an artist of principles?

— The Brutalist (2024)

Soprattutto i capelli.

Especially the hair.

— Amores perros (2000)

Soprattutto l'orgasmo.

Especially the orgasm.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Soprattutto mia madre.

Especially my mother.

— Una di famiglia (2025)

E grazie soprattutto, di essere venuto.

And above all, thank you for coming.

— Sacrificio (1986)

Soprattutto per un uomo anziano.

Especially for an older man.

— Conclave (2024)

Vale soprattutto per i nuovi detenuti.

This applies especially to new inmates.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ma questo, non glielo dirò mai a nessuno, soprattutto a lei.

But I will never tell anyone this, especially her.

— La vita è bella (1997)

Soprattutto se devo dare più informazioni di quante ne ricevo.

Especially if I have to provide more information than I receive.

— Il buco (2019)

Io ho soprattutto dei progetti!

Above all, I have projects!

— La dolce vita (1960)

E soprattutto ci hai fatto perdere tempo.

And above all, you made us waste time.

— Quasi famosi (2000)

Soprattutto tu, Hubert.

Especially you, Hubert.

— L'odio (1995)

E soprattutto, sono molto nervoso.

And above all, I am very nervous.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Soprattutto, la sua segretaria.

Especially his secretary.

— Storie pazzesche (2014)

Soprattutto da quando è venuto al Paris Saint-Germain.

Especially since he came to Paris Saint-Germain.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Gli ultimi mesi ho pensato a te soprattutto di notte.

The last few months I've thought about you mostly at night.

— Parla con lei (2002)

Soprattutto dopo un volo così lungo.

Especially after such a long flight.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Amava soprattutto Lars.

She loved Lars most of all.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Egli è forte e coraggioso, ma soprattutto gentile.

He is strong and courageous, but above all kind.

Soprattutto in questo Paese.

Especially in this country.

— La vita va così (2025)

Ma soprattutto ringrazio per il fatto che il mio amore è qui con me.

But most of all I am grateful that my love is here with me.

— Aquarius (2016)

Grazie a voi di esserci e soprattutto a lei.

Thank you all for being here, and especially you.

— Lui è tornato (2015)

Soprattutto le donne.

Especially women.

— Le invasioni barbariche (2003)

Con i bambini e con gli adulti, soprattutto con gli adulti.

With children and with adults, especially with adults.

— Perfetti sconosciuti (2016)

I piloti non vedono niente se piove, soprattutto se sono dietro un'altra auto.

Drivers can't see anything when it rains, especially if they're behind another car.

— Senna (2010)

Ricordo soprattutto i film in cui c'era dell'acqua.

I especially remember the films that had water in them.

— Dolor y gloria (2019)

Soprattutto non starti a spremere il cervello.

Above all, don’t rack your brain.

— Volver - Tornare (2006)

Sono soprattutto libri.

They’re mostly books.

— Una giornata particolare (1977)

Gli piaceva soprattutto la storia.

He especially liked history.

Soprattutto quelle brutte.

Especially the bad ones.

— Quasi famosi (2000)

A me piace ascoltare la musica, soprattutto la musica jazz.

I like listening to music, especially jazz music.

Soprattutto se sono vicine di casa.

Especially if they are neighbors.

— In the mood for love (2000)

Parlarono soprattutto della morte.

They talked mostly about death.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E soprattutto sei qui.

And most importantly, you're here.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Soprattutto tu.

Especially you.

— Parla con lei (2002)

Soprattutto Ueno e Kawai gliele dicevano.

Especially Ueno and Kawai told them to him.

— La Forma della Voce (2016)

Amo la musica, soprattutto quella classica.

I love music, especially classical music.

Il lavoro d'ufficio è monotono, soprattutto per le donne.

Office work is monotonous, especially for women.

— I 400 colpi (1959)

E soprattutto, vaffanculo tu.

And above all, fuck you.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Soprattutto, se non li hai mai presentati.

Especially if you've never introduced them.

— Storie pazzesche (2014)

Soprattutto dopo Halloween.

Especially after Halloween.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Soprattutto i bambini.

Especially the children.

— Senna (2010)

Soprattutto io.

Especially me.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Vengono soprattutto per vedere se sono ancora vivo.

They come mainly to see if I'm still alive.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Il denaro corrompe-soprattutto quelli che non ce l'hanno.

Money corrupts—especially those who don’t have any.

Soprattutto me.

Especially me.

— I peccatori (2025)

È stato un privilegio soprattutto per me Nathalie.

It was a privilege especially for me Nathalie.

— Le invasioni barbariche (2003)

Soprattutto per te.

Especially for you.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Colleziono libri, farfalle e simili, ma soprattutto il portoghese Madera.

I collect books, butterflies and the like, but especially the Portuguese Madeira.

— The Brutalist (2024)

Tesoro, ti somiglia tantissimo, soprattutto i fianchi.

Honey, she looks so much like you, especially the hips.

— La grande bellezza (2013)

E, soprattutto, spontaneo!

And, above all, spontaneous!

— Il conformista (1971)

Ma non gli ho lasciato strada, cosa molto diversa, soprattutto in quella curva.

But I didn’t give him any room, which is quite different, especially on that bend.

— Senna (2010)

Gli veniva nascosto soprattutto che noi veniamo dalle scimmie.

Above all, what was hidden from him was the fact that we come from monkeys.

— Pentimento (1987)

Soprattutto qui al centro.

Especially here in the city center.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

È soprattutto all'inizio che non va, tutta l'azione del metrò.

The whole subway sequence doesn’t work, especially at the beginning.

— Effetto notte (1973)

Mi piace ascoltare la musica, soprattutto la musica jazz.

I like listening to music, especially jazz music.

E soprattutto a chi?

And above all to whom?

— Stalker (1979)

Soprattutto tenendo conto della delicatezza dell'argomento.

Especially considering the sensitivity of the subject.

— Tesis (1996)

Rumori, ma soprattutto grida.

Noises, but above all screams.

— [REC] (2007)

E soprattutto stai dietro a sua moglie.

And above all, stand behind his wife.

— Jean de Florette (1986)

Soprattutto visto che ad Arlene sta così bene!

Especially since it looks so good on Arlene!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Soprattutto bar e ristoranti.

Especially bars and restaurants.

— Tampopo (1985)

Soprattutto dopo tutto quello che abbiamo fatto.

Especially after everything we've done.

— Loveless (2017)

Soprattutto i peperoni.

Especially bell peppers.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ma, soprattutto, sono tuo amico.

But most importantly, I’m your friend.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non fare troppo rumore, soprattutto mentre fai sesso.

Don't make too much noise, especially while having sex.

— Questione di tempo (2013)

Soprattutto la sua.

Especially hers.

— Manon delle sorgenti (1986)

Soprattutto noi,.

Above all, us.

— Io sono ancora qui (2024)

Sono soprattutto errori di disattenzione.

They are mostly errors of carelessness.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Soprattutto perché.

Especially because.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

È bello il blu, soprattutto.

The blue is beautiful, especially.

— Effetto notte (1973)

Continuare a fare la vittima non aiuta nessuno, soprattutto te stesso.

Continuing to play the victim doesn't help anyone, especially yourself.

Soprattutto se non è qui.

Especially if he/she isn't here.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Se stai male tu, stanno male tutti, soprattutto il bambino.

If you're sick, everyone's sick, especially the child.

— Die My Love (2025)

Sì, ma soprattutto genitori fieri.

Yes, but above all proud parents.

— Zootropolis 2 (2025)

E soprattutto non fermarti, eh!

And above all, don't stop, eh!

— Vite vendute (1953)

Soprattutto tu, Shigeru.

Especially you, Shigeru.

— Nessuno lo sa (2004)

Non ci muoviamo, soprattutto lui.

We don't move, especially him.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

E poi, sarò soprattutto io a parlare.

And then, I'll be the one doing the talking.

— Bugonia (2025)

Soprattutto Craig.

Especially Craig.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

E soprattutto, tu come fai a saperlo?!

And more importantly, how do you know?!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Soprattutto, non lo dica a Tom.

Above all, don't tell Tom.

Soprattutto di questo ottimo piccione.

Especially this excellent pigeon.

— Tampopo (1985)

Soprattutto gomma da masticare, aspirina della Bayer e automobili.

Mostly chewing gum, Bayer aspirin, and cars.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ma i fatti non ci sono, soprattutto qui.

But the facts aren't there, especially here.

— Stalker (1979)

Soprattutto in questo modo.

Especially in this way.

— Diva (1981)

Ma è soprattutto la vita che non voglio lasciare.

But above all, it is life that I don't want to leave.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma soprattutto, è un nome raro.

But above all, it is a rare name.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

È stato un incidente di gara, soprattutto se stai lottando per il titolo.

It was a racing incident, especially if you’re fighting for the title.

— Senna (2010)