dirlo

Nessuno può dirlo.

No one can say.

Non devi dirlo mai.

You must never say that.

— Mulholland Drive (2001)

È presto per dirlo.

It's too early to tell.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non avrebbe dovuto dirlo.

He shouldn’t have said that.

È facile, basta solo dirlo.

It's easy; you just have to say it.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Doveva dirlo?

Did he have to say it?

Qualcuno deve dirlo al Mago.

Someone has to tell the Wizard.

— Wicked (2024)

Posso dirlo solo a te.

I can only tell you.

— La fiamma del peccato (1944)

Non è troppo presto per dirlo?

Isn't it too early to tell?

— Love Letters (2025)

Se non capissi, avresti solo da dirlo.

If you didn’t understand, all you’d have to do is say so.

Dove inutile dirlo sarete sempre i benvenuti quando più vi fa comodo.

Where needless to say, you will always be welcome whenever it suits you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Continuo a dirlo.

I keep saying it.

— Tempo d'estate (1955)

Non so come dirlo.

I don't know how to say it.

— Oppenheimer (2023)

La smetta di dirlo!

Stop saying that!

È facile dirlo adesso.

Easy to say now.

— Love Letters (2025)

Vado a dirlo agli altri.

I'm going to tell the others.

— Vite vendute (1953)

Provo a dirlo in un altro modo.

Let me try saying it another way.

Non c'è bisogno di dirlo.

You don't need to say that.

— Ip Man (2008)

Se non ti piaccio puoi dirlo.

If you don't like me, you can say so.

— Dal cuore (1998)

Non può dirlo.

He/She can't say it.

— Le invasioni barbariche (2003)

Come potete dirlo?

How can you tell?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Può dirlo di nuovo?

Can you say that again?

Volevo dirlo.

I wanted to say it.

— Effetto notte (1973)

Non l'ha detto, doveva dirlo prima.

He didn't say it; he should have said it earlier.

— Mommy (2014)

Perché dirlo?

Why say it?

— Nouvelle Vague (2025)

Io non posso dirlo con certezza.

I can't say for sure.

Io non voglio dirlo alla mia ragazza.

I don't want to tell my girlfriend.

Ora non possiamo più dirlo!

We can't say that anymore!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Vieni, andiamo a dirlo alla mamma?

Come on, shall we go tell mommy?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dovete dirlo.

You have to say it.

— Mystic River (2003)

Vai a dirlo ai tuoi genitori.

Go tell your parents.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non puoi dirlo nemmeno a me?

Can't you tell even me?

— La storia della principessa splendente (2013)

Puoi dirlo forte piccola mia.

You can say it loud, my little one.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Lei non lo sa, è un segreto, ma a te posso dirlo.

She doesn't know, it's a secret, but I can tell you.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Secondo me vuole dirlo!

I think he wants to say it!

— Codice d'onore (1992)

Non saranno in grado di dirlo.

They won't be able to say it.

Mi scusi, non dovrei dirlo?

Excuse me, shouldn't I say that?

— Conclave (2024)

Ha intenzione di dirlo solo alla polizia.

He intends to tell only the police.

— Il nastro bianco (2009)

Perché non puoi dirlo.

Why can't you say it?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Difficile dirlo.

It's hard to say.

— Le iene (1992)

Odio dirlo, ma Tom e Mary hanno ragione.

I hate to say it, but Tom and Mary are right.

Non si può dirlo ancora!

Can't say for sure yet!

— Vivere (1952)

Quando sei innamorato, devi dirlo!

When you're in love, you have to say it!

Non devi dirlo per niente!

You absolutely mustn't say that!

— La vita è bella (1997)

Non avrei dovuto dirlo.

I shouldn’t have said that.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Devi dirlo alla polizia.

You have to tell the police.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Potevi dirlo che venivi con un'auto della polizia.

You could have said you were coming in a police car.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Andiamo a dirlo alle altre.

Let's go tell the others.

Come fai a dirlo, se non l'hai nemmeno assaggiata?

How can you say that if you haven’t even tasted it?

È una sorpresa, non posso dirlo davanti a loro.

It's a surprise, I can't say it in front of them.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Posso dirlo?

Can I say that?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Perché devo dirlo a te dove sono?

Why do I have to tell you where I am?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Avresti dovuto dirlo prima!

You should have said that before!

— I Saw the Devil (2010)

Se continuo a dirlo, è colpa tua.

If I keep saying it, it's your fault.

— Manon delle sorgenti (1986)

A noi potresti anche dirlo.

You could also tell us.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Forse non avrei dovuto dirlo.

Maybe I shouldn't have said that.

— La fiamma del peccato (1944)

Non dovresti dirlo.

You shouldn't say that.

Lei non dovrebbe dirlo.

She shouldn't say it.

Hai promesso di dirlo al mondo.

You promised to tell the world.

— A Taxi Driver (2017)

Cercherò di dirlo in francese.

I'll try to say it in French.

Non le dissi di dirlo.

I didn’t tell her to say it.

Dirlo!

Say it!

— Il conformista (1971)

Tanto vale dirlo subito.

Might as well say it right away.

— Effetto notte (1973)

Proverò a dirlo in francese.

I’ll try to say it in French.

Marco, vuoi dirlo anche a noi?

Marco, do you want to tell us too?

— L'onda (2008)

Non so se dirlo o meno a mia sorella.

I don't know whether to tell my sister or not.

— Mr. Vendetta (2002)

In tal caso bisognerà dirlo.

In that case, it will have to be said.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ti sfido a dirlo di nuovo.

I challenge you to say it again.

Stavo per dirlo.

I was about to say it.

Non posso dirlo.

I can't say.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non vorrei dirlo, ma no.

I don't want to say it, but no.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Quante volte devo dirlo?

How many times do I have to say this?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Devo dirlo agli altri!

I have to tell the others!

— Train to Busan (2016)

Tu non dovresti dirlo.

You shouldn't say that.

È ancora troppo presto per dirlo.

It’s still too early to tell.

Puoi dirlo forte, amico mio.

You can say it loud, my friend.

— The Smashing Machine (2025)

Continui a dirlo.

You keep saying it.

— La società della neve (2023)

Non potevi dirlo e basta?

Couldn't you have just said so?

— 3 Idiots (2009)

Beh, non può dirlo, è il segreto del suo mestiere.

Well, he can't tell you; it's a trade secret.

— Material Love (2025)

Odio dirlo, però Tom ha ragione.

I hate to say it, but Tom is right.

Se pensi che questo sia sbagliato, devi dirlo.

If you think this is wrong, you need to say so.

Beh, è dura dirlo in breve.

Well, it's hard to say in a nutshell.

— TRON: Ares (2025)

E, per quanto mi dispiaccia dirlo.

And, as much as it pains me to say it.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dobbiamo dirlo subito a zio Alfredo.

We have to tell Uncle Alfredo right away.

— È stata la mano di Dio (2021)

Posso dirlo solo a lei.

I can only tell her.

— Le vite degli altri (2006)

Smettila di dirlo!

Stop saying that!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Come puoi dirlo?

How can you say that?

— Parasite (2019)

Loro non saranno in grado di dirlo.

They won’t be able to say it.

È dura dirlo in breve.

It's hard to say in a nutshell.

— TRON: Ares (2025)

Come può dirlo?

How can he say that?

Ruth non vuole dirlo.

Ruth doesn't want to say it.

— Oppenheimer (2023)

È il modo giusto di dirlo?

Is that the right way to say it?

E tu come fai a dirlo?

And how can you say that?

— Lola corre (1998)

Non c'era bisogno di dirlo.

There was no need to say it.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Pensi di dirlo sul serio ora.

Do you really mean that now?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Il fatto che non possa dirlo… è quello il mio punto debole.

The fact that I can't say it… that's my weak point.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non può dirlo davanti a me.

He can't say that in front of me.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tom non avrebbe dovuto dirlo.

Tom shouldn't have said that.

Devi almeno dirlo tre volte.

You have to say it at least three times.

— Lady Vendetta (2005)

Non vedo l'ora di dirlo al preside.

I can't wait to tell the principal.

— Picnic (1955)

Prova a dirlo un'altra volta!

Try saying it again!

— Léon (1994)

Perché non è venuta a dirlo a me?

Why didn't she come and tell me?

— Il gattopardo (1963)

È difficile dirlo.

It's hard to say.

— I Tenenbaum (2001)

Non avrei saputo dirlo meglio.

I couldn't have said it better.

— Questione di tempo (2013)

Io non voglio dirlo alla mia morosa.

I don't want to tell my girlfriend.

Tornai, per dirlo alla polizia, ma continuarono a non credermi.

I went back to tell the police, but they still didn't believe me.

— Contrattempo (2017)

Memorizzi questo paragrafo finché non riesce a dirlo fluentemente.

Memorize this paragraph until you can say it fluently.

Vai a dirlo ai tuoi genitori!

Go tell your parents!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Questo non avrei dovuto dirlo.

I shouldn't have said that.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non puoi dirlo con questi elementi, Art.

You can't tell with these elements, Art.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mi hanno detto loro di dirlo.

They told me to say it.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Puoi dirlo al gruppo.

You can tell the group.

— Quasi famosi (2000)

Perché non riesci a dirlo?

Why can't you say it?

— I peccatori (2025)

Devo dirlo.

I have to say it.

— Send Help (2026)

Difficile dirlo, visto che non ha prezzo.

It's hard to say, since it's priceless.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ho sentito mio padre dirlo.

I heard my father say it.

— La città proibita (2006)

Ah, quindi posso dirlo?

Oh, so can I say it?

— I Swear (2025)

Puoi dirlo.

You can say that.

— Return to Silent Hill (2026)

Non volevo dirlo, ma ormai è fatta.

I didn't want to say it, but it's done now.

— Dolor y gloria (2019)

Non devi dirlo per forza.

You don't have to say it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Corsi più veloce che potevo per dirlo alla polizia.

I ran as fast as I could to tell the police.

— Rashomon (1950)

Ma come fa a dirlo?

But how can he say that?

— La grande bellezza (2013)

Potevi dirlo almeno a Koichi!

You could have at least told Koichi!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ti è permesso dirlo?

Are you allowed to say that?

Mi dispiace, ma è facile dirlo.

I'm sorry, but that's easy to say.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Posso dirlo.

I can say it.

— Marty Supreme (2025)

Hai paura di dirlo?

Are you afraid to say it?

— Fight Club (1999)

Come osa dirlo!

How dare he say that!

Troppo presto per dirlo.

Too early to tell.

— Paddington 2 (2017)

No, devi dirlo tu.

No, you have to say it.

— Bugonia (2025)

Come dirlo?

How to say it?

— Parasite (2019)

Non pensi che sarebbe stato meglio dirlo alla polizia?

Don't you think it would have been better to tell the police?

— Perfect Blue (1998)

Avreste potuto dirlo che volevate scendere dal bus!

You could have said that you wanted to get off the bus!

— La canzone del mare (2014)

Dovevi dirlo subito, James.

You should have said that right away, James.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Era tutto sbagliato in quel progetto ma nessuno aveva il coraggio di dirlo.

Everything about that project was wrong but no one had the courage to say it.

Che modo gentile di dirlo, Karen.

What a kind way of putting it, Karen.

— La La Land (2016)

Hanno paura di dirlo pubblicamente.

They are afraid to say it publicly.

Ti sfido a dirlo ancora.

I challenge you to say it again.

E dì loro che sono stato io a dirlo.

And tell them I was the one who said it.

— Malcolm X (1992)

Stavo per dirlo!

I was about to say it!

— Léon (1994)

Non posso dirlo con esattezza.

I can’t say for sure.

Preferirei non dirlo.

I'd rather not say.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Possiamo dirlo?

Can we say it?

— Control (2007)

Puoi dirlo forte!

You can say it loud!

— Rushmore (1998)

Se volevi una pistola potevi dirlo.

If you wanted a gun you could have said so.

— L'odio (1995)

Odio dirlo, ma Tom ha ragione.

I hate to say it, but Tom is right.

È troppo presto per dirlo.

It’s too early to tell.

Non dovevi dirlo, hai capito?

You shouldn't have said that, you understand?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non ha senso nel dirlo per la strada.

There is no point in saying it on the street.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non devi dirlo.

You don't have to say it.

— Mulholland Drive (2001)

Dobbiamo dirlo loro?

Should we tell them?

Posso dirlo perché siamo soci da un sacco di tempo.

I can say this because we've been partners for a long time.

— Angeli perduti (1995)

Questo non dovevi dirlo, dopo tutti questi anni.

You shouldn't have said that, after all these years.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

C'è bisogno di dirlo?

Does it need to be said?

— La vita è bella (1997)

Come puoi dirlo dopo tutti questi anni?

How can you say that after all these years?

— Trappola di cristallo (1988)

Come fai a dirlo?

How can you tell?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non dovrebbe dirlo.

He/She shouldn't say that.

Se posso dirlo.

If I may say so.

— Send Help (2026)

Non voglio dirlo.

I don't want to say it.

— I morti non muoiono (2019)

Non riesco a dirlo.

I can't say.

— In the mood for love (2000)

Questo è un buon modo per dirlo.

That's a good way to put it.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Se lo sai, ma non puoi dirlo adesso, me lo dirai, un giorno, Chris?

If you know, but you can’t tell me now, will you tell me someday, Chris?

— Solaris (1972)

Non pensavo di dirlo, qualcuno ha visto Luca Cortez?

I didn't think I'd say this, has anyone seen Luca Cortez?

— F1 - Il film (2025)

Prova a dirlo in cinese.

Try saying it in Chinese.

— Decision to Leave (2022)

Forse non dovevo dirlo.

Maybe I shouldn't have said that.

— I 400 colpi (1959)

Deve dirlo alla polizia.

You have to tell the police.

— Io sono ancora qui (2024)

A me puoi dirlo.

You can tell me.

— La grande bellezza (2013)

Ti ho sentito dirlo.

I heard you say it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Piantala di dirlo!

Stop saying that!

— I Tenenbaum (2001)

A me è permesso dirlo, a te no.

I'm allowed to say it, but you're not.

— Sorry, Baby (2025)

Non sapevo a chi dirlo, ti ho chiamato.

I didn't know who to tell, so I called you.

— Tre colori - Film blu (1993)

Basta, smetti di dirlo.

Enough, stop saying that.

— Bacurau (2019)