personale

Forse era qualcosa di personale.

Maybe it was something personal.

— Léon (1994)

Noi non sappiamo molto sulla sua vita personale.

We don't know much about his personal life.

Ha reagito male per interesse personale.

He reacted badly out of personal interest.

— The Brutalist (2024)

Questa è una domanda molto personale.

This is a very personal question.

— L'organo genocida (2017)

No, devo fare una telefonata personale.

No, I need to make a personal phone call.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Niente di personale.

Nothing personal.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Era personale.

It was personal.

È importante mantenere l'igiene personale.

It is important to maintain good personal hygiene.

Questo caso è sotto il mio personale controllo.

This case is under my personal control.

Perché dobbiamo discutere della mia vita personale?

Why do we have to discuss my personal life?

— पीके (2014)

Non è un'iniziativa personale, lo ordina il capo della polizia.

It’s not a personal initiative; the police chief ordered it.

— The Monster (1994)

È comunque una questione personale.

It's still a personal matter.

— Lady Vendetta (2005)

È una questione personale.

It's a personal matter.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

È scritto sull'ordine del giorno o è una questione personale?

Is it on the agenda, or is it a personal matter?

— Hollywood, Vermont (2000)

Io ho una questione personale di cui prendermi cura.

I have a personal matter to take care of.

Prendiamo lezioni di boxe e difesa personale.

We take boxing and self-defense lessons.

— I Tenenbaum (2001)

Non è una questione personale, Malik.

It's nothing personal, Malik.

— Il profeta (2009)

Al mio status personale!

To my personal status!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Le lezioni di vita si imparano spesso attraverso l'esperienza personale.

Life lessons are often learned through personal experience.

È una faccenda troppo personale per affrontarla insieme ad altri.

It's too personal a matter to deal with in a group.

— Lady Vendetta (2005)

Posso chiederle l'autorizzazione a utilizzare il suo veicolo personale?

May I ask for your permission to use your personal vehicle?

— I morti non muoiono (2019)

McCaulayson ricevette il suo invito personale all’inaugurazione.

McCaulayson received his personal invitation to the opening ceremony.

Ti posso fare una domanda personale?

Can I ask you a personal question?

Lo fece come favore personale.

He did it as a personal favor.

Internet non è il suo esercito personale.

The Internet is not his personal army.

Si dice che sia l'orchestra personale del Fuhrer.

They say it’s the Führer’s personal orchestra.

— Una giornata particolare (1977)

Tutti i gruppi hanno un saluto personale!

All groups have a personal greeting!

— L'onda (2008)

So che hai un interesse personale a questo caso.

I know you have a personal interest in this case.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non prego nessun santo, credo solo nel lavoro duro e nella determinazione personale.

I don't pray to any saints, I just believe in hard work and personal determination.

È personale!

It's personal!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sua maestà continua, cerca il gol personale.

His Majesty continues, looking for his own goal.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

La sua vita personale è affar suo, vi sembra?

His personal life is his business, don’t you think?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Posso farti una domanda personale?

Can I ask you a personal question?

Ma lei non lo capisce, la prende come un fatto personale.

But she doesn't understand it, she takes it personally.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

No, serve anche uno stile personale.

No, a personal style is needed too.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Lavoro troppo e non ho tempo per la mia vita personale.

I work too much and I don't have time for my personal life.

Ho preparato una mia nota personale per la direzione dell'orfanotrofio.

I prepared a personal note for the orphanage management.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Divertimento personale.

Personal enjoyment.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Posso farle una domanda personale?

Can I ask you a personal question?

Posso parlare per esperienza personale.

I can speak from personal experience.

Il rapporto personale più profondo che abbia mai avuto con un pilota.

The deepest personal relationship I've ever had with a pilot.

— Senna (2010)

Sono la sua governante personale.

I’m his personal housekeeper.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

A questo punto il sesso era una questione di igiene personale!

At this point sex was a matter of personal hygiene!

— Anatomia di una caduta (2023)

È troppo personale.

It's too personal.

È solo la mia opinione personale.

It's just my personal opinion.

Tom è un mio nemico personale.

Tom is a personal enemy of mine.

Il mio stile è del tutto personale.

My style is entirely personal.

Mi potrebbe cambiare un assegno personale?

Could you change my personal check?

— Prova a prendermi (2002)

Tutti hanno un'idea personale del paradiso.

Everyone has their own idea of paradise.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ma non c'era mai niente di personale.

But it was never personal.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

La sfera personale e la gentilezza non sono materie d'esame.

Personal matters and kindness are not exam subjects.

— Fuck you, prof! (2013)

Le serve una polizza personale.

You need personal insurance.

— La fiamma del peccato (1944)

Niente di personale, tesoro.

Nothing personal, darling.

— Zootropolis 2 (2025)

Aprire porta per aiuto personale.

Open the door for personal assistance.

— [REC] (2007)

Quando Harry ha chiamato, mi ha descritto questo come un progetto personale.

When Harry called, he described this to me as a personal project.

— The Brutalist (2024)

Andrebbe bene se le facessi una domanda personale?

Would it be okay if I asked you a personal question?

Quella con Zé Pequeno è una faccenda personale.

The one with Zé Pequeno is personal.

— City of God (2002)

Lei ha un cuoco personale, e io sono intrappolato qui.

She has a personal chef, and I'm trapped here.

— Together (2025)

È una domanda personale.

It's a personal question.

— Blow Out (1981)

È importante per la tua storia personale.

It's important for your personal story.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Questo è personale.

This is personal.

Morris, un contratto personale con lui dopo ciò.

Morris, a personal contract with him after that.

— Senna (2010)

E, a livello personale, sono molto felice di lavorare con Alain.

And, on a personal level, I'm very happy to work with Alain.

— Senna (2010)

Le mani pulite riflettono la cura personale.

Clean hands reflect personal care.

La posso pagare con un assegno personale?

Can I pay with a personal check?

Non era niente di personale.

It was nothing personal.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Mio, personale.

Mine, personal.

— Storie pazzesche (2014)

Ho una visione personale di questo lavoro.

I have a personal vision of this work.

— Tre uomini in fuga (1966)

Questo è un fatto, non un'opinione personale, lo dicono i dati ufficiali.

This is a fact, not a personal opinion, official data says so.

Posso pagarla con un assegno personale?

Can I pay with a personal check?

Per favore, scriva qualcosa di personale.

Please write something personal.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Voglio solo sapere se potete garantire la mia sicurezza personale.

I just want to know if you can guarantee my personal safety.

— Il suono intorno (2012)

Cartella personale?

Personal folder?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Mary è l'assistente personale di Tom.

Mary is Tom’s personal assistant.

Il nonno di Jhilmil le lasciò tutti i soldi sul suo fondo personale.

Jhilmil's grandfather left her all the money in his personal fund.

— Barfi! (2012)

Andrebbe bene se vi facessi una domanda personale?

Would it be okay if I asked you a personal question?

A livello personale, sono molto curioso.

On a personal level, I'm very curious.

— Madre (2009)

Riserva personale del signor direttore!

Personal reserve of the director!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Tutti hanno il diritto alla vita, libertà e sicurezza personale.

Everyone has the right to life, liberty and personal security.

Fallo personale.

Personal foul.

— L'organo genocida (2017)

Questa è una cosa personale.

This is a personal thing.

— Trappola di cristallo (1988)

Quando sei sul set e tutti ti guardano quello sarà il tuo inferno personale.

When you're on set and everyone's looking at you, that's going to be your personal hell.

— Nouvelle Vague (2025)

Sono qui solo per un fatto personale tra me e lui.

I'm just here for a personal matter between me and him.

— City of God (2002)

Questa non è una cosa personale, davvero!

This really isn’t personal!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Generale, mi faccia provare dal lato personale.

General, let me try it on a personal level.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Penso che sia personale.

I think it's personal.

Anand, fra, questo è il tuo letto personale.

Anand, bro, this is your personal bed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La mia opinione personale, cara, è che non ha la stoffa adatta.

My personal opinion, dear, is that he doesn't have the right stuff.

— Wicked (2024)

Il mio conto personale.

My personal account.

— Tre colori - Film blu (1993)

Si tratta di una faccenda personale?

Is it a personal matter?

— Suspiria (1977)

Adesso era una guerra personale.

Now it was a personal war.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

O più semplicemente una vostra scommessa personale?

Or, more simply, a personal bet of your own?

— Fearless (2006)

Qual è la tua posizione personale sulla legge dei crimini anti-nazionali?

What is your personal position on the law regarding anti-national crimes?

— Assassination (2015)

È più personale.

It’s more personal.

— War Machine (2026)

L'azienda cerca personale giovane con esperienza nel settore digitale e tecnologico.

The company is looking for young people with experience in the digital and technology sectors.

Entri dalla porta del personale, poi vada a destra e alle scale a sinistra.

Enter through the staff door, then go right and take the stairs to the left.

— Titanic (1997)

Personale?

Staff?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Ho bisogno che il mio personale sia disponibile.

I need my staff to be available.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non abbiamo sufficiente personale per fare ciò.

We don't have enough staff to do this.

— Loveless (2017)

Studenti e personale tutti persi nella confusione.

Students and staff all lost in the confusion.

— Together (2025)

Sono il responsabile del personale alla Papyrus.

I am the HR manager at Papyrus.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Il suo personale aveva preparato tè, frutta fresca e altri scones.

His staff had prepared tea, fresh fruit, and more scones.

Va bene, ne parlerò al capo del personale.

Okay, I'll talk to the Chief of Staff about it.

— In the mood for love (2000)

«Lo chiederò al personale di Yu Arneson », aggiunse Keith.

“I’ll ask Yu Arneson’s staff,” Keith added.

Cercano personale all'ospedale?

Are they hiring staff at the hospital?

— Prova a prendermi (2002)

Dì al personale in cucina che l'ho detto io.

Tell the kitchen staff that I said so.

— La ragazza d'autunno (2019)

Stiamo crescendo come azienda e abbiamo bisogno di assumere personale nuovo.

We are growing as a company and need to hire new staff.

Personale di terra, certo!

Ground staff, of course!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Scusi il ritardo, ma siamo a corto di personale stasera.

Sorry for the delay, but we're short-staffed tonight.

— Ratatouille (2007)