avrebbe fatto

would have done

→ avere

phrase Common #6,703

would have done Conditional perfect of fare. Depending on context, it can also mean 'would have made' or appear in expressions like 'would be cold.'

IT: Se avesse avuto tempo, avrebbe fatto la spesa.

EN: If she had had time, she would have done the shopping.

Avrebbe fatto meglio ad andare in tram.

He would have been better off taking the tram.

Mary disse che mi avrebbe fatto un massaggio.

Mary said she would give me a massage.

Sapevo che avrebbe fatto presa sui vecchi soldati.

I knew it would resonate with the old soldiers.

— Norimberga (2025)

Cosa pensavi che mi avrebbe fatto?

What did you think he would do to me?

— Oppenheimer (2023)

Sapeva bene quello che avrebbe fatto.

He knew perfectly well what he was going to do.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sapevi che mi avrebbe fatto questo, vero?

You knew he would do this to me, right?

— Una di famiglia (2025)

Nino ne avrebbe fatto a meno.

Nino could have done without it.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Mia madre diceva che mio padre mi avrebbe fatto vedere il deserto.

My mother said that my father would show me the desert.

— Central do Brasil (1998)

Sai cosa le avrebbe fatto, vero?

You know what he would have done to her, right?

— La fiamma del peccato (1944)

Sentivo che gli avrebbe fatto troppo male in quel momento.

I felt like it would hurt him too much at that moment.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ha fatto quello che ha detto che avrebbe fatto.

He did what he said he would do.

Crede che Edward Appleby gliene avrebbe fatto uno?

Do you think Edward Appleby would have made one for you?

— Rushmore (1998)

Non avrebbe fatto alcuna differenza.

It wouldn't have made any difference.

— Picnic (1955)

Le avrebbe fatto piacere sapere che c'era Koichi a seguire la sua malattia.

She would have been pleased to know that Koichi was overseeing her illness.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Fece quello che disse che avrebbe fatto.

He did what he said he would do.

Avrebbe fatto meglio a tenerlo a una distanza rispettosa.

He would have done better to keep it at a respectful distance.

No, sentivo che gli avrebbe fatto male perché era fragile.

No, I felt it would hurt him because he was fragile.

— Anatomia di una caduta (2023)

Lei non ha detto quando avrebbe fatto ritorno?

Didn't she say when she would return?

— Il nastro bianco (2009)

È stato chiaro su cosa mi avrebbe fatto se avessi perso ancora qualcosa.

He was clear about what he would do to me if I lost anything again.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Il Dr. Thiel dice che avrebbe fatto lo stesso.

Dr. Thiel says he would have done the same.

— Der Hauptmann (2018)

Così chiunque l'avesse uccisa avrebbe fatto qualcosa.

So whoever had killed her would have done something.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ha detto che avrebbe fatto i suoi compiti da solo.

He said he would do his homework by himself.

Ha promesso che avrebbe fatto del suo meglio.

He promised that he would do his best.

Mi sono messo un maglione, sapevo che avrebbe fatto freddo.

I put on a sweater, I knew it would be cold.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Mi avrebbe fatto piacere parlare con te, ma vedo che tu non vuoi.

I would have liked to talk to you, but I see that you don't want to.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Avrebbe fatto meglio ad andare.

He would have done better to go.

Sapevo che l'avrebbe fatto.

I knew he/she would do it.

— Mulholland Drive (2001)

Cosa avrebbe fatto al mio posto?

What would he have done in my place?

Qualsiasi altro Pilastro avrebbe fatto la stessa cosa.

Any other Hashira would have done the same thing.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Dieci anni fa tutto questo mi avrebbe fatto vomitare.

Ten years ago this would have made me want to throw up.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Madre Ann non chiese mai di fare cose che lei non avrebbe fatto.

Mother Ann never asked you to do anything she wouldn't do.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Lei cosa avrebbe fatto?

What would she have done?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non avrei mai pensato che avrebbe fatto una cosa del genere.

I never would have thought that they would do such a thing.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non so se l'avrebbe fatto per me.

I don't know if he would have done it for me.

Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto.

He would give her a call and she would answer.

Sì, penso l'avrebbe fatto.

Yes, I think he would have.

— Psyco (1960)

Mi dispiace, non pensavo che l'avrebbe fatto davvero!

I'm sorry, I didn't think he/she would actually do it!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Avrebbe fatto meglio a chiudere la finestra.

He would have done better to close the window.

Mary disse che avrebbe fatto i suoi compiti.

Mary said she would do her homework.

Fece ciò che disse che avrebbe fatto.

He did what he said he would do.

Disse che mi avrebbe fatto un massaggio.

He/She said they would give me a massage.

Se Fábio fosse restato nel Battaglione il Colonnello l'avrebbe fatto fuori.

If Fabio had stayed in the Battalion, the Colonel would have killed him.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ma come avrebbe fatto Borden, ad avere accesso ai documenti su Oppenheimer?

But how would Borden have gained access to the documents on Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

Il tempo avrebbe fatto il resto.

Time would do the rest.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Se non avesse incontrato me, avrebbe fatto sesso con un'altra.

If he hadn’t met me, he would have had sex with someone else.

— Questione di tempo (2013)

Per il suo bene, fai quello che avrebbe fatto lui.

For his sake, do what he would have done.

— Manon delle sorgenti (1986)

Io pensavo che quello avrebbe fatto ridere Tom.

I thought that would make Tom laugh.