Yap.Town

per vivere

to live; for a living

→ per
phrase Common #8,645
to live; for a living In questions about work, “fare per vivere” means “to do for a living.”
IT: Cosa fai per vivere?
EN: What do you do for a living?

Chi vincerà la morte per vivere?

Who will win death to live?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Irene, che lavoro fai per vivere?

Irene, what do you do for a living?

— Central do Brasil (1998)

Bisogna scrivere qualsiasi cosa per vivere, ma questo è squallido.

You have to write anything to make a living, but this is squalid.

— La dolce vita (1960)

Lavoro per vivere, non vivo per lavorare come fanno altri colleghi.

I work to live, I don't live to work like some of my colleagues do.

Per vivere lo hai dovuto abbandonare.

You had to leave him behind to survive.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non credi che siamo pronti per vivere insieme?

Don't you think we're ready to live together?

— Return to Silent Hill (2026)

Sono nata su questa terra per vivere davvero!

I was born on this earth to truly live!

— La storia della principessa splendente (2013)

Sono troppo giovani per vivere da sole.

They are too young to live on their own.

Sai una cosa, mio caro, ho molte ragioni per vivere.

You know what, my dear, I have many reasons to live.

— Storie pazzesche (2014)

Gli esseri umani sono l'unica specie che paga per vivere su questo pianeta.

Human beings are the only species that pays to live on this planet.

Nel frattempo, alcuni di noi devono lavorare per vivere.

Meanwhile, some of us have to work for a living.

— Marty Supreme (2025)

Posso chiederti cosa fai per vivere?

Can I ask you what you do for a living?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Mi chiedo come tu abbia fatto per vivere undici anni con Marika.

I wonder how you managed to live with Marika for eleven years.

Sono troppo preziosi per vivere la vita che si vivrà dopo di noi.

They are too precious to live the life that will be lived after us.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Mentono per vivere.

They lie for a living.

— Paddington 2 (2017)

Cosa fa tuo fratello per vivere adesso?

What does your brother do for a living now?

Il cibo è sempre necessario per vivere.

Food is always necessary for living.

Qui, è un bel posto per vivere, ma ci si deve adattare.

It's a nice place to live here, but you have to adapt.

— Contrattempo (2017)

Sei troppo stupida per vivere.

You're too stupid to live.

Per vivere la mia vita!

To live my life!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Solo per vivere una vita tranquilla insieme.

Just to live a quiet life together.

— Vivere! (1994)

I miei concorrenti lavorano per vivere; io vivo per lavorare.

My competitors work to live; I live to work.

Le persone non vivono per mangiare ma mangiano per vivere.

People do not live to eat but eat to live.

Ha mille motivi per vivere.

He has a thousand reasons to live.

— Fight Club (1999)

Andò a Parigi per vivere il suo sogno.

He went to Paris to live his dream.

Ed è quello che vuoi fare per vivere.

And that's what you want to do for a living.

— American Gangster (2007)

Devi trovare un modo per spiegargli cosa fai per vivere, Beto.

You have to find a way to explain to him what you do for a living, Beto.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ce n'è abbastanza per vivere tranquilli per un pezzo.

There's enough to live comfortably for quite a while.

— Per un pugno di dollari (1964)

È il costume che Superman indossa per vivere in mezzo a noi.

It's the costume Superman wears to live among us.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Uno deve mangiare per vivere e non vivere per mangiare.

One must eat to live and not live to eat.

Abbiamo bisogno di cibo, abiti e una casa per vivere.

We need food, clothes and a home to live.

Le creature mangiano altre creature per vivere, giusto?

Creatures eat other creatures to survive, right?

— Departures (2008)

Sono tornata per lui, per vivere quella storia rimasta a metà.

I came back for him, to live that story that remained unfinished.

Ci basteranno per vivere, non devi preoccuparti.

They'll be enough for us to live on, you don't have to worry.

— La tomba delle lucciole (1988)

Per vivere bisogna mangiare.

To live you have to eat.

— La società della neve (2023)

Ma non mi permette di guadagnare per vivere.

But it doesn't allow me to earn a living.

— Suzume (2022)

È troppo stupida per vivere.

She's too stupid to live.