necessario

È un male necessario.

It's a necessary evil.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Si prenda il tempo che ritiene necessario.

Take all the time you need.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Perché sarebbe necessario?

Why would this be necessary?

Lo spettacolo della guerra è sempre necessario.

The spectacle of war is always necessary.

— L'organo genocida (2017)

Volete tutto subito senza fare il minimo sforzo necessario.

You want everything now without making the slightest effort necessary.

Prendi il necessario per il collegamento.

Take what you need for the connection.

— Ghost in the Shell (1995)

Il piano B è sempre necessario quando le cose non vanno come previsto.

A plan B is always necessary when things don't go as planned.

Tu non sei necessario.

You are not necessary.

Prenda tutto il tempo necessario, Presidente.

Take all the time you need, Mr. President.

— La grazia (2025)

È proprio necessario, Willi?

Is it really necessary, Willi?

— Conclave (2024)

Il cibo è sempre necessario per vivere.

Food is always necessary for living.

Alla luce di questi fatti, potrebbe essere necessario rivedere la nostra teoria.

In light of these facts, we may need to revise our theory.

Aspetterò fino a quando lo troverai necessario.

I’ll wait until you feel it’s necessary.

Ma ora non è più necessario.

But now it is no longer necessary.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non volevo essere scortese, ma è stato necessario.

I didn’t mean to be rude, but it was necessary.

Era proprio necessario?

Was it really necessary?

— I morti non muoiono (2019)

Sei sicura che questo sia assolutamente necessario?

Are you sure this is absolutely necessary?

Non portare più soldi del necessario.

Don't bring any more money than necessary.

Per il tempo necessario.

For as long as necessary.

— Tesis (1996)

Prendetevi il tempo necessario e tornate quando Simon si sarà calmato.

Take your time and come back when Simon has calmed down.

— La donna che canta (2010)

Non era per niente necessario.

It wasn't necessary at all.

Ma questo è davvero necessario?

But is this really necessary?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

È diventato necessario farlo.

It has become necessary to do so.

È un ricordo doloroso ma necessario per capire chi sono diventato oggi.

It is a painful but necessary memory to understand who I have become today.

Cos'è necessario?

What is necessary?

Loro credevano che fosse un male necessario.

They believed it was a necessary evil.

Il tempo necessario per leggere la notizia della scomparsa della sua collega.

The time it took to read the news of his colleague's passing.

— Zootropolis 2 (2025)

Restate tutto il tempo necessario, non c'è problema.

You can stay as long as necessary; there's no problem.

— È arrivata mia figlia! (2015)

«È molto più del necessario, signora », rispose.

“It’s far more than necessary, ma’am,” he replied.

Il tuo aiuto sta diventando sempre più necessario per me!

Your help is becoming more and more necessary for me!

È proprio necessario dirglielo?

Is it really necessary to tell him?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non è davvero necessario.

It's not really necessary.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sei sicuro che questo sia assolutamente necessario?

Are you sure this is absolutely necessary?

Il cibo è sempre necessario per la vita.

Food is always necessary for life.

Divenne necessario farlo.

It became necessary to do so.

Il vostro aiuto sta diventando sempre più necessario per me!

Your help is becoming more and more necessary for me!

So che suona pessimista, ma non mi aspetto che mi aiuti quando necessario.

I know it sounds pessimistic, but I don't expect you to help me when I need it.

Tom mi fa sentire necessario.

Tom makes me feel needed.

Esiste un male necessario in ogni decisione difficile.

There is a necessary evil in every difficult decision.

L'arrosto è stato un omicidio necessario.

The roast was a necessary murder.

— Der Hauptmann (2018)

Tre volte più del necessario.

Three times more than necessary.

— Vite vendute (1953)

Era diventato necessario che la uccidessi io.

It had become necessary for me to kill her.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non è sempre necessario correre.

It isn't always necessary to run.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Può non essere necessario.

It may not be necessary.

Ma non mi sembra necessario.

But it doesn't seem necessary to me.

— Storie pazzesche (2014)

OK, è davvero necessario?

OK, is that really necessary?

— The Mermaid (2016)

Non dovrebbe essere necessario che glielo chieda.

I shouldn't have to ask him.

— Love Letters (2025)

Lascia solo ciò che è assolutamente necessario.

Leave only what is absolutely necessary.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Aveva messo insieme tutto il materiale necessario.

He/She had gathered all the necessary materials.