uscire

Ho cominciato a uscire con lui.

I started dating him.

Io non posso uscire oggi.

I can't go out today.

Sai benissimo che non puoi uscire a quest'ora di notte.

You know very well that you can't go out at this time of night.

Tra sette mesi Brigitte Mohnhaupt dovrebbe uscire.

Brigitte Mohnhaupt is due out in seven months.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Puoi uscire ora.

You can leave now.

Non farla uscire dopo il tramonto.

Don't let her go out after sunset.

Loro furono viste uscire.

They were seen coming out.

Fatemi uscire!

Let me out!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non la faccia uscire dopo il tramonto.

Don’t let her go out after sunset.

Non posso neanche uscire?

Can't I even go out?

— Happy Together (1997)

Emily vuole uscire perché si annoia.

Emily wants to go out because she's bored.

Non uscire con lui.

Don't go out with him.

Una bella donna mi ha chiesto di uscire con lei.

A beautiful woman asked me out on a date.

— La grazia (2025)

Perché non posso ancora uscire?

Why can’t I go out yet?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

"Non possiamo più uscire."

We can't go out anymore.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Digli di uscire!

Tell him to get out!

— I fiori della guerra (2011)

Aveva l'ordine di non lasciar uscire nessuno.

He had orders not to let anyone out.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non è giornata da uscire.

It's not a day for going out.

— Il profeta (2009)

Io voglio uscire adesso!

I want to go out now!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dovremmo uscire più spesso.

We should go out more often.

Presto, mi lasci uscire!

Quick, let me out!

— Il paziente inglese (1996)

Inviti mia figlia a uscire il primo giorno in una scuola nuova.

You invite my daughter out on her first day at a new school.

— I Swear (2025)

Non vogliono uscire stasera, preferiscono restare a casa a guardare un film tutti insieme.

They don't want to go out tonight, they'd rather stay home and watch a movie together.

Lasciatemi uscire per primo.

Let me go out first.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non si può uscire!

You can't get out!

— [REC] (2007)

Può farmi uscire?

Can you let me out?

— Il buco (2019)

Non uscire!

Don't go out!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Perché se tu non vieni stasera, io non avrò più il coraggio di uscire.

Because if you don't come tonight, I won't have the courage to go out anymore.

— La vita è bella (1997)

Sembrava che mi stessi invitando a uscire.

It seemed like you were asking me out.

— Codice d'onore (1992)

Stiamo lavorando perché possiate uscire il prima possibile.

We're working to make sure you can leave as soon as possible.

— [REC] (2007)

Con chi preferireste uscire, Tom o John?

Who would you rather date, Tom or John?

Ma che vuole uscire ancora?

What does he still want to go out for?

— Roma città aperta (1945)

L’hanno fatta uscire dal retro?

Did they let her out the back?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Due mesi dopo, Tenoch iniziò a uscire con una vicina.

Two months later, Tenoch began dating a neighbor.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Voi con chi preferireste uscire, Tom o John?

Who would you rather date, Tom or John?

Uscire con i miei amici.

Going out with my friends.

— Anora (2024)

Dio ti farà cagare, ma è Dio che ti fa uscire la cacca.

God will make you shit, but it is God who makes the shit come out of you.

— L'odio (1995)

Questo tappo si rifiuta di uscire.

This plug refuses to come out.

Digli che non vogliamo uscire.

Tell him we don't want to go out.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Dovevo uscire comunque.

I had to go out anyway.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Mary vide uscire Tom dall'albergo con Conchita.

Mary saw Tom leave the hotel with Conchita.

Fai uscire quella merda!

Let that shit out!

— City of God (2002)

I bambini volevano uscire.

The children wanted to go out.

A entrare non si apre, a uscire non si chiude.

It doesn’t open when you go in, and it doesn’t close when you go out.

— Pinocchio (2019)

Che ne dici di uscire da qualche parte domani?

How about we go out somewhere tomorrow?

— La Forma della Voce (2016)

Vuole uscire un momento, signora?

Would you like to step out for a moment, ma'am?

— Ladri di biciclette (1948)

È sicuro, uscire?

Is it safe to go out?

— Jojo Rabbit (2019)

Ora fate uscire quel figlio di puttana.

Now let that son of a bitch out.

— Léon (1994)

Uscire di notte piace a suo marito, eh?

Your husband likes going out at night, huh?

— Memorie di un assassino (2003)

È impossibile uscire ora.

It's impossible to go out now.

Non riescono ad uscire.

They can't get out.

L'opportunità potrebbe far crescere le gambe e uscire dalla porta.

The opportunity could grow legs and walk out the door.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non fatelo uscire, quel figlio di puttana.

Don't let that son of a bitch out.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Lei con chi preferirebbe uscire, Tom o John?

Who would you rather go out with, Tom or John?

C'è qualche possibilità di far uscire Bohr dalla Danimarca?

Is there any chance of getting Bohr out of Denmark?

— Oppenheimer (2023)

Non devi assolutamente uscire.

You absolutely must not go out.

— Nessuno lo sa (2004)

Ma come fai a uscire.

But how do you get out?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Posso uscire per fare una passeggiata?

Can I go out for a walk?

Non sono riuscita a uscire perché stava piovendo.

I wasn't able to go out because it was raining.

Tua madre ti fa uscire dalla gabbia, oggi?

Is your mother letting you out of your cage today?

— Scream 7 (2026)

Dovrebbe uscire per parlare.

He should come out to talk.

— Il conformista (1971)

Ho iniziato a uscire con lei.

I started dating her.

Loro sono state viste uscire.

They were seen coming out.

Tuttavia, mi hanno lasciato uscire.

However, they let me out.

— Taxi Blues (1990)

Ti faccio uscire.

I'll let you out.

— Nessuno lo sa (2004)

Comandante, è autorizzato ad uscire?

Commander, do you have permission to leave?

— I fiori della guerra (2011)

Sono contenta di uscire insieme oggi!

I'm happy to be hanging out together today!

— La Forma della Voce (2016)

Potete uscire.

You can go out.

— I 400 colpi (1959)

Dovremmo aiutare quel poveretto ad uscire dal circolo vizioso.

We should help that poor guy get out of this vicious cycle.

— Fuck you, prof! (2013)

Donna non uscire!

Woman, don't go out!

— I sette samurai (1954)

Non puoi uscire allo scoperto.

You can't come out into the open.

— Essi vivono (1988)

Vladimir, preparati a uscire per la nostra prossima sessione di comunicazione.

Vladimir, get ready to leave for our next communication session.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Mi farà bene uscire.

It will do me good to get out.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non l'ho visto uscire.

I didn't see him leave.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ho voglia di uscire.

I feel like going out.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tom voleva uscire di prigione.

Tom wanted to get out of prison.

Noi dovremmo uscire più spesso.

We should go out more often.

Non voglio uscire stasera, preferisco restare a casa con un film.

I don't want to go out tonight, I'd rather stay home with a movie.

Altrimenti ti faccio uscire.

Otherwise, I'll make you leave.

— Roma (2018)

Che messaggio dovrei mandare per convincerli a uscire allo scoperto?

What message should I send to convince them to come out into the open?

Il dottore non mi ha permesso di uscire.

The doctor didn’t allow me to go out.

Cominciai a uscire con lui.

I started dating him.

È più facile farvi uscire in due.

It's easier to get the two of you out.

— U-Boot 96 (1981)

E anche Snoop deve uscire.

And Snoop has to go out too.

— Anatomia di una caduta (2023)

Io volevo uscire da lì.

I wanted to get out of there.

Che tu possa uscire dai guai prima possibile.

I hope you can get out of trouble as soon as possible.

— I guardiani del giorno (2006)

Magari posso lasciarvi la mano e uscire solo per un minuto?

Maybe I could let go of your hand and step out for just a minute?

— Si alza il vento (2013)

Vuoi uscire?

Do you want to go out?

— The Mermaid (2016)

Tom lasciò uscire i cani.

Tom let the dogs out.

Lo vidi uscire.

I saw him come out.

A Mary non è permesso uscire da sola.

Mary is not allowed to go out alone.

Non possono uscire.

They can't go out.

Mi farà uscire dal pensionato solo quando avrò un lavoro.

He will only let me out of retirement when I have a job.

— Le iene (1992)

Fallo uscire!

Let him out!

— Amores perros (2000)

Ti avevo detto di non uscire!

I told you not to go out!

— Diva (1981)

Tom mi ha chiesto di uscire questo fine settimana.

Tom asked me out this weekend.

Dovevamo uscire, usciamo.

We were supposed to go out, so we’re going out.

— Vite vendute (1953)

Deve uscire.

He/She has to go out.

— Arca Russa (2002)

Non fate più entrare né uscire Doxópulo dall'ufficio liberamente.

Don’t let Doxópulo enter or leave the office freely anymore.

— Pentimento (1987)

Come ha fatto ad uscire!

How did he get out!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Potrete uscire terminata la missione.

You will be able to exit once the mission is complete.

— Thunderbolts* (2025)

Lei deve uscire di più.

She needs to go out more.

Voleva uscire con lei ma non sapeva come chiederglielo.

He wanted to go out with her but didn't know how to ask her.

L'ho visto uscire.

I saw him leave.

Andreas deve uscire!

Andreas has to go out!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Devi uscire?

Do you have to go out?

— Blow Out (1981)

Signora Yin, voi siete l'unica in grado di farlo uscire.

Mrs. Yin, you’re the only one who can get him out.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Mookie, fallo uscire.

Mookie, let him out.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ti aspettavo più tardi, a malapena sono riuscita ad uscire dal lavoro.

I thought you were coming later; I barely managed to get out of work.

— Loveless (2017)

Non penso sia sicuro uscire la notte.

I don't think it's safe to go out at night.

Puoi uscire, gli uomini se ne sono andati.

You can come out; the men have left.

— La pelle che abito (2011)

Falli uscire, dai.

Let them out, come on.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Avete sempre desiderato uscire dalla Città Proibita.

You've always wanted to get out of the Forbidden City.

— L'ultimo imperatore (1987)

Quando ha detto che possiamo uscire il Comandante Li?

When did Commander Li say we can go out?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Vorresti uscire con me stasera?

Would you like to go out with me tonight?

Da che parte facciamo uscire Elliott?

Which way do we take Elliott out?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Fatemi uscire.

Let me out.

— Passengers (2016)

Perché mi fai uscire in una notte simile?

Why are you making me go out on a night like this?

— Quando c'era Marnie (2014)

È troppo giovane per uscire da solo la notte.

He’s too young to go out alone at night.

I bambini bisogna farli uscire!

The children need to be taken outside!

— La spina del diavolo (2001)

Non uscire finché non te lo dico io.

Don't go out until I tell you to.

— RRR (2022)

La sveglia mettila mezz'ora prima di uscire, altrimenti esci assonnato.

Set your alarm for half an hour before you leave, otherwise you’ll leave feeling sleepy.

— How I Ended This Summer (2010)

Sta piovendo, però vorrei uscire.

It’s raining, but I’d like to go out.

Potrebbe farmi uscire?

Could you let me out?

— Fuck you, prof! (2013)

Io preferisco uscire che rimanere a casa.

I prefer going out than staying at home.

Li hai visti uscire?

Did you see them come out?

— I visitatori (1993)

Io voglio uscire.

I want to go out.

Così puoi fare a meno di uscire la notte.

That way, you don't have to go out at night.

— Happy Together (1997)

Sto per uscire, sto per uscire!

I'm about to go out, I'm about to go out!

— Old Boy (2003)

Allora, vuoi uscire?

So, do you want to go out?

— Diva (1981)

Non si può uscire?

Can't we go out?

— [REC] (2007)

Per favore, lasciami uscire.

Please let me out.

— Una di famiglia (2025)

Scusate, volevo chiedervi se potevo uscire prima, oggi.

Sorry, I wanted to ask you if I could leave early today.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ma presto dovrai uscire.

But you'll have to go out soon.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non uscire.

Don't go out.

— A Taxi Driver (2017)

Se lei non ne è al corrente, come potrà il giudice farmi uscire?

If she doesn't know about it, how will the judge get me out?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Dobbiamo far uscire questi da qui, ora.

We need to get these out of here, now.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

E non uscire da solo.

And don't go out alone.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Sono rimasta a casa invece di uscire.

I stayed home instead of going out.

I miei genitori speravano che li facessi uscire dalla povertà.

My parents hoped that I would lift them out of poverty.

— 3 Idiots (2009)

Aiutatemi a uscire.

Help me get out.

Ti ho detto di uscire.

I told you to get out.

— Psyco (1960)

Tom ha lasciato uscire i cani.

Tom let the dogs out.

L'ho vista uscire di corsa.

I saw her rush out.

— Tutto su mia madre (1999)

Mi scusi signora, noi dovremmo uscire.

Excuse me, ma'am, we should go out.

— Elephant (2003)

Quelli che non avevano bambini potevano uscire.

Those who didn't have children were allowed to go out.

— Va' e vedi (1985)

Millie lasciami uscire!

Millie, let me out!

— Una di famiglia (2025)

Uscire richiede molto sforzo.

Going out takes a lot of effort.

— Material Love (2025)

Può uscire ora.

You can leave now.

Posso uscire con gli amici dopo il corso di disegno?

Can I go out with friends after the drawing class?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

C'è un modo per uscire dal retro, per favore?

Is there a way to exit through the back, please?

— Marty Supreme (2025)

Voglio uscire con lui.

I want to go out with him.

Ma vi prego, fatemi uscire!

But please, let me out!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Tom non può uscire perché ha molti compiti da fare.

Tom can't go out because he has a lot of homework to do.

Lo chiami uscire?

You call that going out?

— Volver - Tornare (2006)

Ho bisogno di uscire, ho bisogno di non pensarci.

I need to get out, I need to not think about it.

— Mystic River (2003)

Se vuoi uscire vivo da qui, Engel!

If you want to get out of here alive, Engel!

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Il dottor Dumont ti ha lasciato uscire?

Did Dr. Dumont let you out?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Sarei dovuto uscire da tempo.

I should have left a long time ago.

— Carandiru (2003)

Posso uscire?

Can I go out?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Farai meglio a non uscire questa notte.

You’d better not go out tonight.

— Il castello errante di Howl (2004)

Potete uscire adesso.

You can go out now.

Voglio uscire, lasciatemi andare.

I want to go out, let me go.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non possiamo ancora uscire?

Can't we go out yet?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Vovka, puoi uscire a prendere del pane?

Vovka, can you go out and get some bread?

— Kin-dza-dza! (1986)

Potevi uscire normalmente, usando la porta.

You could exit normally, using the door.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Adesso la fanno uscire.

Now they're letting her out.

— Amores perros (2000)

Ti va di uscire qualche volta?

Do you want to go out sometime?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non farlo uscire.

Don't let him out.

— Roma (2018)

Vorrei figlio mio, ma sono sicura che non ti farà uscire.

I would like my son, but I'm sure he won't let you out.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Perché non posso uscire?

Why can't I go out?

— Io sono ancora qui (2024)

Lasciate uscire il gatto.

Let the cat out.

Non riesco a uscire oggi.

I can't go out today.

Vuoi uscire o ti devo spingere via?

Do you want to get out, or do I have to push you away?

— The Mermaid (2016)

Potresti, uh, uscire, per favore?

Could you, uh, come out, please?

— Eddington (2025)

Non devi uscire oggi.

You don't have to go out today.

Questi fascicoli non possono uscire dalla stanza.

These files cannot leave the room.

— L'agente segreto (2025)

E gli hai fatto quasi uscire un occhio.

And you almost knocked his eye out.

— Brother (1997)

Tom lasciò uscire il gatto.

Tom let the cat out.

Volevi uscire dal freddo, eh?

You wanted to get out of the cold, huh?

— I guardiani del giorno (2006)

Speravo fosse abbastanza per farti uscire.

I was hoping that was enough to get you out.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sono rimasto a casa invece di uscire.

I stayed home instead of going out.

La vide uscire dal suo ufficio.

He saw her coming out of his office.

Fallo uscire.

Let him out.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

La direttrice è malata e non può uscire dalla stanza.

The director is ill and cannot leave the room.

— I diabolici (1955)

Stiamo per uscire.

We're about to go out.

— Roma (2018)

L'hanno sentita uscire verso le sei.

They heard her leave around six.

— Suspiria (1977)

Ha lasciato uscire il cane.

He let the dog out.

Dannazione, fate uscire tutti i carri armati!

Damn, bring out all the tanks!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Dille di uscire!

Tell her to go out!

— La città proibita (2006)