io tenga

Tenga in mente queste regole.

Keep these rules in mind.

Li tenga tranquilli.

Keep them calm.

Tenga le braccia alzate.

Keep your arms raised.

— Il quinto elemento (1997)

Ma tenga la testa sulle spalle.

But keep your head on your shoulders.

— In the mood for love (2000)

Tenga le mani sotto le cosce.

Keep your hands under your thighs.

— Le vite degli altri (2006)

Tenga tutto.

Keep it all.

— Victoria (2015)

Può tenere i vestiti addosso, ma tenga gli occhi aperti.

You can keep your clothes on, but keep your eyes open.

— Decision to Leave (2022)

Tenga!

Here!

— Iron Man 2 (2010)

Ecco, tenga.

Here, take it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

La tenga in mente per la prossima volta.

Keep that in mind for next time.

Tenga, prenda questo.

Here, take this.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Qui non c'è grazia che tenga.

There's no grace that'll help here.

La tenga pure.

You can keep it.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Le tenga e non si preoccupi.

Keep them and don't worry.

— Il tamburo di latta (1979)

Avrò bisogno che tu tenga d'occhio Cece sabato prossimo.

I’ll need you to keep an eye on Cece next Saturday.

— Una di famiglia (2025)

Tenga a mente che non è reale.

Bear in mind that it isn't real.

— Eternity (2025)

Tenga gli occhi aperti!

Keep your eyes peeled!

Si tenga ai fatti.

Stick to the facts.

Tenga il resto.

Keep the change.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Per piacere, tenga stretta la cinghia.

Please hold your belt tight.

Li tenga dentro.

Keep them inside.

Tenga la moneta e si compri un gelato.

Keep the coin and buy yourself an ice cream.

— La fiamma del peccato (1944)

Tenga le dita ferme.

Keep your fingers still.

— War Machine (2026)

Voglio che Kolya tenga quel che è suo.

I want Kolya to keep what's his.

— Leviathan (2014)

Tenga qui.

Here you go.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Metta questo abito e tenga la pistola pronta.

Put on this suit and keep your gun ready.

— The Monster (1994)

Esimia Keti, tenga per piacere!

Dear Keti, please hold this!

— Pentimento (1987)

Tenga un profilo basso.

Keep a low profile.

Ecco, tenga la sua sciarpa, dolcezza.

Here, hold your scarf, sweetie.

— Anora (2024)

Tenga, Hilda.

Here, Hilda.

— I visitatori (1993)

La tenga lontana da me.

Keep her away from me.

Tenga d'occhio le borse.

Keep an eye on the bags.

Tenga il pacchetto.

Keep the package.

— Pentimento (1987)

Si tenga forte, signora Servizi Sociali.

Hold on tight, Ms. Social Services.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Mi tenga anche questo.

Keep this for me too.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Credo che ci tenga davvero a me.

I think he really cares about me.

— Nessuno lo sa (2004)

Tenga in mente questa lezione.

Keep this lesson in mind.

Li tenga occupati.

Keep them busy.

Tenga la rotta.

Stay the course.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ma tenga in conto anche questa denuncia.

But please take this complaint into account as well.

— Pentimento (1987)

Alzi gli occhi al cielo e tenga le braccia alzate.

Look up at the sky and keep your arms raised.

— The Monster (1994)

Tenga le mani ferme.

Keep your hands still.

Tenga tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.

Keep all medicines out of the reach of children.

Tenga una sigaretta.

Here's a cigarette.

— Still Life (2006)

Ecco, tenga!

Here, take it!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Me ne vado, ma qualcuno tenga presente che sono cieco, non sordo!

I'm leaving, but somebody remember: I'm blind, not deaf!

— Suspiria (1977)

Tenga, prenda questo come premio per il suo tema.

Here, take this as a reward for your essay.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

La tenga occupata.

Keep her busy.

Tenga a freno la lingua!

Hold your tongue!

Tenga gli occhi aperti per un taxi!

Keep your eyes peeled for a taxi!

Si tenga a disposizione, potrà esserci utile più tardi.

Please keep this available, it may be useful to us later.

— La dolce vita (1960)

Tenga il resto, per piacere.

Keep the change, please.

Tenga la mia birra.

Hold my beer.

Tenga le chiavi.

Keep the keys.

— Il posto delle fragole (1957)

Tenga presente che le loro vite sono state distrutte.

Bear in mind that their lives have been destroyed.

— I fiori della guerra (2011)

Vuoi che ti tenga la mano?

Do you want me to hold your hand?

— Bullet Train (2022)

Tenga un attimo.

Hold on a moment.

— Hollywood, Vermont (2000)

La tenga in un posto fresco.

Keep it in a cool place.

Non importa cosa succede, tenga la porta chiusa a chiave e non venga fuori.

No matter what happens, keep the door locked and don’t come out.

Tenga.

Here.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

La tenga.

Keep it.

Le tenga lontane da Tom.

Keep them away from Tom.

Tenga acceso il motore.

Keep the engine running.

— Iron Man 2 (2010)

Lo stronzo vuole che gli tenga il figlio a battesimo.

The asshole wants me to hold his son at his baptism.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tenga gli occhi aperti, siamo alla ricerca di un nuovo tavolo.

Keep your eyes peeled; we're looking for a new table.

Non penserete sul serio che tenga i soldi in banca?

You don't seriously think I keep my money in the bank?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Questo è il suo compenso tenga.

This is your compensation, take it.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non c'è scusa che tenga.

No excuse will do.

Si tenga alla ringhiera e scenda.

Hold on to the railing and climb down.

— Stalker (1979)

Tenga il telefono acceso, seguiranno altre istruzioni.

Keep your phone turned on, further instructions will follow.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Li tenga fuori da qua.

Keep them out of here.

Tenga la porta.

Hold the door.

Tenga le dita incrociate per me!

Keep your fingers crossed for me!

Tenga saldamente questa scala.

Hold this ladder firmly.