non voglio

Non voglio creare il panico.

I don't want to create panic.

— Titanic (1997)

Però io, non voglio tornare a casa!

But I don't want to go home!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non voglio lamentarmi del mio ufficio, che è enorme.

I don't want to complain about my office, which is huge.

— Sorry, Baby (2025)

Non voglio ascoltarti, sei pazzo.

I don't want to listen to you, you're crazy.

— Fight Club (1999)

Perché ti amo e non voglio perderti.

Because I love you and I don't want to lose you.

— Durante la tormenta (2018)

Non voglio vederla.

I don't want to see her.

— Il posto delle fragole (1957)

Non voglio fumare.

I don't want to smoke.

Non voglio lasciare un casino.

I don't want to leave a mess.

Non voglio atterrare per essere mangiato dagli scarafaggi!

I don't want to land only to be eaten by cockroaches!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non voglio passeggiare con te.

I don't want to go for a walk with you.

Semplicemente non voglio sposarmi con lei.

I simply don't want to marry her.

Non voglio decidere adesso.

I don't want to decide right now.

— La sfida del samurai (1961)

Non voglio fare del male.

I don't want to do any harm.

— The Brutalist (2024)

Non voglio lavorare.

I don't want to work.

Non voglio guardare la televisione stasera.

I don't want to watch television tonight.

Non voglio andar via!

I don't want to leave!

— Victoria (2015)

Non voglio rispondere!

I don't want to answer!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mettiti là, non voglio ferire per sbaglio i ragazzi.

Stand over there; I don't want to accidentally hurt the boys.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non voglio litigare per i soldi col mio ragazzo nel nostro anniversario.

I don't want to fight about money with my boyfriend on our anniversary.

— Material Love (2025)

Non voglio battere le persone così tanto.

I don't want to beat people that much.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non voglio sentirmi dire niente, voglio sapere cosa provi.

I don't want to hear anything, I want to know what you feel.

— Lola corre (1998)

Non voglio perdere tempo a parlare con Tom.

I don't want to waste time talking to Tom.

Non voglio rovinare tutto.

I don't want to ruin everything.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non voglio dimenticarlo.

I don't want to forget it.

— Your Name. (2016)

Ho detto che non voglio parlare delle mie figlie.

I said I don't want to talk about my daughters.

— Scream 7 (2026)

Non voglio mai più vedere alcolici!

I never want to see alcohol again!

— Picnic (1955)

Ma non voglio dirti di essere amiche ora.

But I don't want to tell you to be friends now.

— La Forma della Voce (2016)

Non voglio cagare in un cespuglio, voglio cagare nel cesso.

I don't want to shit in a bush, I want to shit in the toilet.

— Die My Love (2025)

Non voglio perderti!

I don't want to lose you!

— Léon (1994)

Non voglio venire.

I don't want to come.

Non voglio dirlo a Tom.

I don't want to tell Tom.

Non è che non comprenda, solo non voglio comprendere.

It’s not that I don’t understand; I just don’t want to understand.

— Fearless (2006)

Non voglio combattere con Tom.

I don't want to fight with Tom.

Non voglio capire niente.

I don't want to understand anything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non voglio sporcare tutto il posto, cazzo.

I don't want to make a mess of the whole place, fuck.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non voglio saperlo.

I don't want to know.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non voglio discutere con lei.

I don't want to argue with her.

— Stalker (1979)

Non voglio farmi la barba.

I don't want to shave.

— Angeli perduti (1995)

Non voglio portare sfortuna.

I don't want to bring bad luck.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Va bene, ma non voglio farlo arrabbiare.

Okay, but I don't want to make him angry.

— Tempo d'estate (1955)

Non voglio sposarmi!

I don't want to get married!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E non voglio parlarne stanotte.

And I don't want to talk about it tonight.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non voglio incontrare i tuoi genitori.

I don't want to meet your parents.

Non voglio scendere.

I don't want to go down.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non voglio discutere di questo con te.

I don't want to discuss this with you.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non voglio odiarla.

I don't want to hate her.

Non voglio uscire stasera, preferisco restare a casa con un film.

I don't want to go out tonight, I'd rather stay home with a movie.

Non voglio farti diventare un pirata.

I don't want to make you a pirate.

— Il castello nel cielo (1986)

Non voglio mentire.

I don't want to lie.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non voglio stare qui.

I don't want to stay here.

— L'attimo fuggente (1989)

Non voglio interrompere la missione ora.

I don't want to interrupt the mission now.

In effetti, non voglio farlo.

Actually, I don't want to do that.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non voglio sedermi da solo al buio.

I don't want to sit alone in the dark.

Non voglio parlare con lui.

I don't want to talk to him.

Senti, non voglio farti del male.

Look, I don't want to hurt you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non voglio ferire i sentimenti di Tom.

I don't want to hurt Tom's feelings.

Non voglio accettare la realtà.

I don't want to accept reality.

Non voglio provarlo.

I don't want to try it.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non voglio controbattere su questo!

I don't want to argue about this!

— Der Hauptmann (2018)

Non voglio metterti una nota.

I don't want to give you a note.

— Elephant (2003)

Non voglio essere umiliata.

I don't want to be humiliated.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non voglio ascoltare le tue scuse.

I don't want to listen to your excuses.

Non voglio sembrare un fesso, ma posso dirti qualcosa, Jade?

I don't want to sound like a fool, but can I tell you something, Jade?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non voglio parlarne adesso.

I don't want to talk about it now.

— Anora (2024)

Non voglio finire nei guai.

I don't want to get into trouble.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non voglio aiutarla.

I don't want to help her.

Non voglio credere che ci sia una talpa nel Consiglio Esecutivo.

I don't want to believe that there is a mole on the Executive Council.

— Akira (1988)

Non voglio toccare i tuoi jeans!

I don't want to touch your jeans!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non voglio aspettare così tanto tempo.

I don't want to wait that long.

Non ricominciamo, non voglio litigare.

Let's not start again, I don't want to argue.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non voglio giocare a tennis con te.

I don't want to play tennis with you.

Non voglio restare fuori dal progetto, voglio partecipare.

I don't want to be left out of the project, I want to participate.

Non voglio dare spiegazioni, ma dire la verità.

I don't want to give explanations, but tell the truth.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non voglio tornare in hotel.

I don't want to go back to the hotel.

— La dolce vita (1960)

Non voglio lavare i miei vestiti!

I don't want to wash my clothes!

— Angeli perduti (1995)

Non voglio avere alcun contatto con voi.

I do not want to have any contact with you.

— Il nastro bianco (2009)

Non voglio pensare a come tratta un semplice fisico.

I don't want to think about how he treats a mere physicist.

— Oppenheimer (2023)

Non voglio rimanere qui un minuto di più.

I don't want to stay here another minute.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non temere, non voglio farmi notare.

Don't worry, I don't want to draw attention to myself.

— I diabolici (1955)

Non voglio tornare.

I don't want to go back.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non voglio fare il bagno!

I don't want to take a bath!

— 8½ (1963)

Non voglio liberarmi di te.

I don't want to get rid of you.

— La fiamma del peccato (1944)

Non voglio avere una fila di docenti che si buttano dalla finestra.

I don't want a line of teachers jumping out of windows.

— Fuck you, prof! (2013)

Non voglio vendere.

I don't want to sell.

— Drive (2011)

Non voglio guardarli.

I don't want to look at them.

Non voglio andare a Cleveland, va bene?

I don't want to go to Cleveland, okay?

— Quasi famosi (2000)

Non voglio rivederti fino al mese prossimo.

I don't want to see you again until next month.

— Léon (1994)

Perché non voglio stare male, ma voglio farlo con lei.

Because I don't want to feel bad, but I want to do it with her.

— The Smashing Machine (2025)

Non voglio lottare con Tom.

I don't want to fight Tom.

Non voglio rubare il tuo gregge.

I don't want to steal your flock.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non voglio dire che non dovrebbe essere soddisfatto.

I don't mean to say he shouldn't be satisfied.

— Psyco (1960)

Capisco male solo quello che non voglio capire.

I only misunderstand what I don't want to understand.

— Per un pugno di dollari (1964)

La mattina sono molto pigra e non voglio fare nulla.

In the morning, I’m very lazy and don’t want to do anything.

Non voglio mancare di rispetto, ma è così.

I don't mean to be disrespectful, but that's how it is.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non voglio camminare con lei.

I don't want to walk with her.

Ok, non so cosa significa e non voglio saperlo.

Ok, I don't know what this means and I don't want to know.

— Anora (2024)

Non voglio spaventare la gente.

I don't want to scare people.

— Andrej Rublëv (1966)

Non voglio pesare su mio cugino.

I don't want to be a burden to my cousin.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

La firma ci sarà, non voglio certo farle perdere il sussidio.

The signature will be there, I certainly don't want her to lose her subsidy.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non voglio viaggiare di notte!

I don't want to travel at night!

— Volver - Tornare (2006)

Non voglio dirtelo.

I don't want to tell you.

— Manon delle sorgenti (1986)

Sono in incognito, non voglio attirare l'attenzione su di me.

I'm in disguise; I don't want to draw attention to myself.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non voglio farlo di nuovo, grazie.

I don't want to do it again, thanks.

— Loveless (2017)

Lasciami in pace, non voglio vederti mai più!

Leave me alone, I never want to see you again!

— Fight Club (1999)

Non voglio commettere alcun errore.

I don't want to make any mistakes.

Ma non voglio usare dei soldi che hai risparmiato per morire.

But I don't want to use the money you saved to die.

— La Forma della Voce (2016)

Non voglio cenare a mezzanotte.

I don't want to have dinner at midnight.

— I diabolici (1955)

No, è troppo pericoloso non voglio farlo, capito?

No, it's too dangerous, I don't want to do it, understand?

— Tre uomini in fuga (1966)

No, io non voglio cambiare di posto, Signore.

No, I don't want to change places, sir.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

È perché adesso non voglio lasciarvi troppo solo.

It's because I don't want to leave you alone too much now.

— C'era una volta il West (1968)

Non voglio farti del male!

I don't want to hurt you!

— Trappola di cristallo (1988)

Non voglio comprare questo tipo di sofà.

I don't want to buy this type of sofa.

Non voglio stare con una troia, con una puttana!

I don't want to be with a slut, with a whore!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ammetto di averle prese in passato, ma non voglio sempre solo incassare.

I admit I've taken them in the past, but I don't always just want to cash in.

— Akira (1988)

Non voglio infastidire i miei clienti.

I don't want to annoy my customers.

— Prova a prendermi (2002)

Non voglio scrivere se non posso girare.

I don't want to write if I can't shoot.

— Dolor y gloria (2019)

Non voglio discuterne, ok?

I don't want to argue about it, okay?

— Marty Supreme (2025)

Non voglio offenderti.

I don't want to offend you.

— Dangal (2016)

Non voglio utilizzare il suo computer!

I don't want to use his computer!

Non voglio farti niente.

I don't want to do anything to you.

— Tesis (1996)

Non voglio abbandonarlo.

I don't want to abandon him.

— I visitatori (1993)

Non voglio conoscere nessuno.

I don't want to know anyone.

— La La Land (2016)

Non voglio mentirti più.

I don't want to lie to you anymore.

— Prova a prendermi (2002)

Non voglio suicidarmi.

I don't want to commit suicide.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ouch, non voglio avere il mal di schiena alla mia età.

Ouch, I don't want to have back pain at my age.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non voglio sembrare sciocca.

I don't want to look foolish.

Non voglio parlare di Barfi.

I don't want to talk about Barfi.

— Barfi! (2012)

Non voglio aiutare Tom.

I don't want to help Tom.

Non voglio tagliarmi i polsi.

I don't want to slit my wrists.

Non voglio ascoltarla.

I don't want to listen to her.

Non voglio crescere.

I don't want to grow up.

— The Orphanage (2007)

Non voglio tornare a casa stanotte.

I don't want to go home tonight.

— In the mood for love (2000)

Non voglio lasciare la tua soglia.

I do not want to leave your threshold.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non voglio aspettare fino a domani.

I don't want to wait until tomorrow.

Non voglio dormire qui!

I don't want to sleep here!

— Vite vendute (1953)

Ti desidero, ma non voglio prenderti ora.

I desire you, but I don't want to have you now.

— Il gattopardo (1963)

Non voglio passare tutta la notte qui.

I don't want to spend the whole night here.

— Il nastro bianco (2009)

Non voglio giocare questa partita.

I don't want to play this game.

Non voglio ricordare.

I don't want to remember.

Tu mi piaci, Zé, non voglio litigare con te.

I like you, Zé, I don't want to argue with you.

— City of God (2002)

Mi sento giovane, non voglio stare tra i vecchi!

I feel young, I don't want to be among the old people!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non voglio essere accusato.

I don't want to be accused.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non voglio perdere altro tempo, io.

I don't want to waste any more time.

— C'era una volta il West (1968)

Non voglio guardare Tom.

I don't want to look at Tom.

State indietro, non voglio farvi del male.

Stay back, I don't want to hurt you.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non voglio andar via prima della fine.

I don't want to leave before the end.

— Dolor y gloria (2019)

Non voglio rischiare la vita per una donna del genere.

I don't want to risk my life for a woman like that.

— Rashomon (1950)

Non voglio nascondermi in cantina con la frutta.

I don't want to hide in the cellar with the fruit.

— Psyco (1960)

Non voglio baciare.

I don't want to kiss.

— L'agente segreto (2025)

Non voglio perdere questa occasione perché non tornerà più.

I don't want to miss this opportunity because it won't come back again.

Non voglio guidare.

I don't want to drive.

Non voglio andare a letto.

I don't want to go to bed.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Non voglio rompere, mi dispiace.

I don't want to break up, I'm sorry.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non voglio dimenticarla.

I don't want to forget her.

— Your Name. (2016)

Non voglio nemmeno sentirne parlare.

I don't even want to hear about it.

— I diabolici (1955)

La prossima volta non voglio pagare così tanto.

Next time I don't want to pay so much.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non voglio fare nulla.

I don't want to do anything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non voglio mai farla arrabbiare.

I never want to make her angry.

Non voglio cadere!

I don't want to fall!

— Fearless (2006)

Sì, non voglio firmarlo.

Yes, I don't want to sign it.

— Dolor y gloria (2019)

Non voglio venire!

I don't want to come!

— A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018)

Non voglio andare da solo.

I don't want to go alone.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non voglio salutare.

I don't want to say goodbye.

Non voglio dire niente.

I don't want to say anything.

— Malcolm X (1992)

Ma non voglio nascondere a mio figlio la verità.

But I don’t want to hide the truth from my son.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non voglio cantare con Tom.

I don't want to sing with Tom.

Non voglio saperlo!

I don't want to know!

— Le iene (1992)

Non voglio dirvelo.

I don't want to tell you.

Ho detto, non voglio suonare!

I said, I don't want to play!

— Taxi Blues (1990)

Non voglio incontrare i suoi genitori.

I don't want to meet his parents.

Non voglio andare via!

I don't want to leave!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non voglio scaricare casse, Eddie.

I don't want to unload crates, Eddie.

— Le iene (1992)

Non voglio occuparmene adesso.

I don't want to deal with it now.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non voglio farti del male.

I don't want to hurt you.

— I Tenenbaum (2001)

Non voglio prendermi cura di un cane.

I don't want to take care of a dog.

Non voglio condividere.

I don't want to share.

Non voglio mangiarlo ora.

I don't want to eat it now.

Non voglio stare in un pensionato come una bambina di dieci anni.

I don't want to live in a boarding house like a ten-year-old.

— Suspiria (1977)

Non voglio interferire.

I don't want to interfere.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non voglio andarmene mai più.

I never want to leave again.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non voglio sedermi da sola al buio.

I don't want to sit alone in the dark.

Non voglio parlare con Tom in questo momento.

I don't want to talk to Tom right now.

Non voglio ferire Tom.

I don't want to hurt Tom.

Non voglio conoscerlo.

I don't want to know him.

— Blow Out (1981)

Non voglio metterti ansia.

I don't want to make you anxious.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non voglio sembrare stupido.

I don't want to look stupid.

Non voglio disturbarlo.

I don't want to disturb him.

Non voglio parlare!

I don't want to talk!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non voglio aiutare chi ha rubato l'acqua di mio padre!

I don’t want to help whoever stole my father’s water!

— Manon delle sorgenti (1986)

Non voglio creare problemi ma devo dire la mia opinione.

I don't want to cause trouble but I have to express my opinion.